Translation of "use reasonable efforts" to German language:

Dictionary English-German

Efforts - translation :

Bemühungen

Reasonable - translation :

Vernünftig

Use reasonable efforts - translation :

Angemessene Anstrengungen

Keywords : Bemühungen Anstrengungen Mühen Trotz Trotz Vernünftig Vernünftige Vernünftiger Vernünftigen Angemessen

Examples (External sources, not reviewed)

The Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede to it.	Jede Vertragspartei kann begrenzte Ausnahmen vom Schutz von Geschmacksmustern vorsehen, sofern solche Ausnahmen nicht unangemessen im Widerspruch zur normalen Verwertung geschützter Geschmacksmuster stehen und die berechtigten Interessen des Inhabers des geschützten Geschmacksmusters nicht unangemessen beeinträchtigen, wobei auch die berechtigten Interessen Dritter zu berücksichtigen sind.
A data subject is entitled to proceed directly against a data exporter that has failed to use reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses (the data exporter shall have the burden to prove that it took reasonable efforts).	Eine betroffene Person kann direkt gegen einen Datenexporteur vorgehen, wenn dieser sich im Rahmen des Zumutbaren nicht davon überzeugt hat, dass der Datenimporteur seine rechtlichen Verpflichtungen aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist (der Datenexporteur muss beweisen, dass er alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat).
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.	Und wer reich ist, so soll er verzichten, und wer arm ist, so soll er davon nach dem Gebilligten nehmen.
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.	Wer reich ist, der soll sich enthalten und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren.
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.	Und wer nicht darauf angewiesen ist, soll sich enthalten wer arm ist, soll in rechtlicher Weise davon zehren.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.	Die Europäische Union und Peru unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um die Bestimmungen des am 27. Oktober 1994 in Genf geschlossenen Vertrags über das Markenrecht (im Folgenden Markenrechtsvertrag ) zu befolgen.
We should like to use the principle of reasonable expectation.	Zweifelsohne sind die Araber und der pittoreske, in tern angegriffene Arafat unsere Freunde, aber wir dürfen dabei nicht den israelischen Faktor übersehen.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty. .	30. Artikel 231 wird wie folgt geändert
make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.	unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um dem Markenrechtsvertrag von Singapur beizutreten.
The Parties shall make all reasonable efforts to accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances.	Die Vertragsparteien unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um dem Vertrag von Peking zum Schutz von audiovisuellen Darbietungen beizutreten.
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning reasonable efforts to reply to the public cannot be accepted here.	Auch der vorgeschlagene Absatz 4 Buchstabe a) über geeignete Schritte ..., um der Öffentlichkeit eine Antwort zu übermitteln kann nicht übernommen werden.
(2) Availability Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).	(2) Verfügbarkeit Die entstandenen Normen werden der Öffentlichkeit zu angemessenen Bedingungen (gegen eine zumutbare Gebühr oder gebührenfrei) zur Anwendung zugänglich gemacht.
All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level.	Vielmehr ist alles zu tun, um das von Zoonoseerregern ausgehende Risiko weitestgehend zu senken.
(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data	a) lässt jeder Unterzeichner angemessene Sorgfalt walten, um eine unbefugte Verwendung seiner Signaturerstellungsdaten zu verhindern
Each Party shall make all reasonable efforts to comply with Articles 1 to 16 of the Patent Law Treaty.	Jede Vertragspartei gesteht dem Eigentümer eines Versuchs oder Studienberichts, der erstmals mit einem Antrag auf Zulassung eines Pflanzenschutzmittels vorgelegt wird, ein zeitlich begrenztes Recht auf Datenschutz zu.
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1).	(f) was unter äußeren Ereignissen, die nach vernünftigem Ermessen nicht kontrolliert werden können und deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können, im Sinne von Artikel 24 Absatz 1 zu verstehen ist.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	BESTIMMUNG DES BEGRIFFS ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN ODER URSPRUNGSERZEUGNISSE
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	Zu diesem Zweck unternehmen die Kandidaten alle zumutbaren Anstrengungen, um über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Kenntnis zu gewinnen.
To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	eine Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen,
Our efforts must therefore begin with optimum use of resources.	Wir haben diesbezüglich allergrößte Zweifel.
You have to be reasonable with reasonable people. He is reasonable.	Mit vernünftigen Leuten wie Monsieur muss man vernünftig sein.
The Parties shall adhere to the Patent Cooperation Treaty, and make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty.	Die Vertragsparteien befolgen den Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens und unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen zur Einhaltung des Patentrechtsvertrags.
It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.	Er hat sich im Rahmen des Zumutbaren davon überzeugt, dass der Datenimporteur seine Rechtspflichten aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist.
We did a session lasting a couple of hours and had some reasonable pictures to use ...	Die Beatles waren auf großer Tournee und wurden von Interview zu Interview und Fernseh Show zu Fernseh Show weitergeleitet.
All critical emission related scheduled maintenance must have a reasonable likelihood of being performed in use.	Bei allen planmäßigen emissionsrelevanten Wartungsarbeiten muss die Wahrscheinlichkeit ausreichend hoch sein, dass sie während des Betriebs ausgeführt werden müssen.
There have been efforts to advance the use of the language.	Die Old Order Mennonites haben mehrere 10.000 Sprecher.
Compensation for the use of the mark, if and to the extent that this is considered reasonable	Entschädigung für die Benutzung der Marke, wenn und soweit dies angemessen ist
I welcome your clarification on the terms reasonable accommodation you use the word adjustment and undue hardship .	Ich begrüße die von Ihnen vorgenommene Klarstellung der Begriffe angemessene Vorkehrungen Sie verwenden die Begriffe Anpassungen und unbillige Härte .
Reasonable	Annehmbar
Reasonable?	Vernünftig?
We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect.	Wir werden die Anstrengungen unserer Partner im Rahmen von MEDA unterstützen.
In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.	Die Kommission entscheidet anhand von Risikoanalysen über die von ihr durchzuführenden Kontrollen.
Use Rio 20 to enhance efforts to use social media as a means for civil society dialogue on sustainability.	Auf der Rio 20 Konferenz die sozialen Medien verstärkt als Instrument für den zivilgesell schaftlichen Dialog über Nachhaltigkeit einsetzen.
For this purpose, the UK undertook to require the NDA and Site Licensee Companies for the power plants to undertake to use all reasonable efforts in their prices to recover the share of the liabilities that are attributable to the NDA.	Zu diesem Zweck hat das Vereinigte Königreich sich verpflichtet, der NDA und den SLC, die den Betrieb der Kraftwerke übernehmen, aufzuerlegen, sich bei der Preisbildung in angemessener Weise darum zu bemühen, den auf die NDA entfallenden Anteil der Verbindlichkeiten zu decken.
In some places the use of natural gas as a replacement fuel could be a reasonable abatement option.	An bestimmten Standorten wäre die Umstellung auf Erdgas als Brennstoff durchaus eine vernünftige Option.
actions for claim of reasonable compensation for the use of a published CTM application (Article 9 (3) CTMR).	Klagen auf angemessene Entschädigung für die Benutzung einer veröffentlichten Gemeinschaftsmarkenanmeldung (Artikel 9 Absatz 3 GMV) und
Producers and holders of waste shall undertake all reasonable efforts to avoid, where feasible, contamination of this waste with substances listed in Annex IV.	Die Hersteller und Besitzer von Abfällen unternehmen alle sinnvollen Anstrengungen, um, soweit durchführbar, die Verunreinigung dieser Abfälle mit in Anhang IV aufgelisteten Stoffen zu vermeiden.
We must use the year ahead to re envision and revitalize our efforts.	Wir müssen das kommende Jahr nutzen, um uns erneut auf unsere Anstrengungen zu besinnen und sie neu zu beleben.
Amendment 20 proposes to take into account the purpose of the re use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re use.	Abänderung 20 sieht vor, bei der Festlegung der angemessenen Zeitspanne für die Bearbeitung von Anträgen auf Weiterverwendung deren Zweck zu berücksichtigen.
Be reasonable.	Sei vernünftig!
We're reasonable.	Wir sind vernünftig.
You're reasonable.	Du bist vernünftig.
Perfectly reasonable.	Völlig angemessen.
Reasonable profit	Angemessener Gewinn
Be reasonable.	Man erwartet mich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an