Translation of "receive a welcome" to German language:

Dictionary English-German

Receive - translation :

Erhalten

Receive a welcome - translation :

Erhalten ein Begrüßungs

Welcome - translation :

Herzlich willkommen

Keywords : Empfangen Erhält Erhalten Bekommt Brief Willkommen Gern Geschehen Herzlich Ursache

Examples (External sources, not reviewed)

We did receive a sympathetic welcome from the UN officials in Islamabad at the end of our march.	Wir wurden von Vertretern der Vereinten Nationen in Islamabad herzlich willkommen geheißen am Ende unserer Marsches.
The nations of the world have a shared responsibility for ensuring that all refugees receive a welcome fit for human beings.	Die Länder der Welt tragen eine gemeinsame Verantwortung dafür, alle Flüchtlinge menschenwürdig aufzunehmen.
You are welcome to have a copy of my correspondence and indeed a copy of any response that I eventually receive.	Es steht Ihnen frei, eine Kopie meines Schriftverkehrs sowie aller Antworten, die ich möglicherweise erhalten werde, anzufordern.
But when they arrive, they receive a true heroes' welcome a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.	Doch wenn sie ankommen, werden sie wie Helden empfangen ein Festessen, Gesang und Tanz und die beste Unterbringung, die der Ort zu bieten hat.
Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted. Yet the situation continues to worsen.	Leider hat unsere Entschließung nicht die gleiche Aufnahme bei der Kommission gefunden, die immer noch nicht reagiert hat, obwohl sich die Situation ständig weiter verschlechtert.
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,	So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.
What a welcome.	Ihr Langweiler.
It's a welcome change.	Es ist endlich mal was anderes.
Wow, what a welcome.	Mensch, was für ein Empfang.
That's a helluva welcome.	Das ist doch mal eine Begrüßung.
We receive a no.	Wir empfangen ein Nein .
We look forward to the views expressed by other States, in particular those that currently receive or might welcome assistance of that type.	Die Europäische Union unterstützt daher die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine bessere Organisation und Straffung ihrer Arbeit auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit, die Verbesserung ihres institutionellen Gedächtnisses und die wirksamere Koordinierung innerhalb des Systems und mit externen Akteuren.
I welcome the fact that the security aspees, or 'basket Γ, as they are known, will receive more attention than in the past.	Es zeigt sich deutlich, daß den Sicherheitsaspekten eine immer stärkere Bedeutung beigemessen wird.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.	2.5 Ein Gutschein ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhal ten.
We are happy to receive our Israeli partners for the 9th annual meeting since 1975 between the delegations of our two Parliaments and we wish them a cordial welcome.	Georgiadis konkreten, ausreichenden Betrag für die Industriepolitik umzusetzen, sobald die erforderlichen Mittel ge funden und die notwendigen Verordnungen verabschiedet worden sind.
Then I'd say they gave me a bad welcome... a bad welcome, because I'm poor.	Sie haben mich schlecht empfangen, weil sie mich für arm halten.
I expect and hope that the proposals will receive a welcome at the SVC and there will not be a need for the proposals to then go forward to the Agriculture Council.	Ich erwarte und hoffe, daß der Ausschuß die Vorschläge begrüßt und es nicht notwendig sein wird, sie an den Rat Landwirtschaft weiterzuleiten.
I welcome Mr Schwencke's report and I welcome the motion for a resolution.	Die Hindernisse für die Freizügigkeit des geistigen Potentials sind ein mindestens ebenso skandalöser Anachronismus, der so schnell wie möglich beseitigt werden sollte.
That kind of Europe would receive a much heartier welcome among the population than that marked by integration, which, in its way, merely transforms our regions economically into threatened zones.	Diese Normen bestehen, die IMCO hat sie festgelegt es liegt bei den Mitglied staaten, sie zu verabschieden.
Welcome to a decent life.	Herzlich Willkomen in einem anständigen Leben.
I received a warm welcome.	Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
Then a welcome of Inferno.	dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil
Then a welcome of Inferno.	dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
Then a welcome of Inferno.	Dann wird ihm eine Bewirtung aus heißem Wasser (zuteil),
Then a welcome of Inferno.	dann gibt es eine Unterkunft von Siedendem
Welcome to a decent life.	Und jetzt haben wir viele neue Nachbarn. Herzlich Willkomen in einem anständigen Leben.
This is a welcome document.	Das ist ein begrüßenswertes Dokument, das allerdings noch konkreter und deutlicher sein könnte.
Welcome to a disciplinary Europe!	Herzlich willkommen im disziplinarischen Europa!
That is a welcome move.	Das ist sehr zu begrüßen.
This is a welcome proposal.	Dieser Vorschlag ist begrüßenswert.
It was a warm welcome!	Es war auch gleich Kontakt da.
You're a very welcome stranger.	Sie sind uns ein willkommener Besuch.
You're a most welcome guest.	Sie sind uns ein willkommener Gast.
That's a wonderful word, welcome.	Danke.
Unable to receive a message	Es kann keine Nachricht empfangen werdenQNativeSocketEngine
does not receive a pension	bezieht keine Rente
does not receive a pension.	bezieht keine Rente.
Welcome home darling welcome back	Willkommen zu Hause, Liebling.
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.	So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.
A fine welcome after a threeyear campaign.	Schöne Begrüßung nach 3 Jahren Feldzug.
You are welcome, masters, welcome all.	Seid willkommen, ihr Herren! Willkommen alle!
Europe should not welcome a sequel.	Europa sollte sich eine Neuauflage nicht wünschen.
The meeting is a welcome development.	Das Gipfeltreffen ist eine begrüßenswerte Entwicklung.
A warm welcome to Peter Sunde.	Ein herzliches Willkommen für Peter Sunde.
They gave us a hearty welcome.	They gave us a hearty welcome. ( Sie hießen uns herzlich willkommen. )

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an