Translation of "reconciled with" to German language:

Dictionary English-German

Reconciled - translation :

Versöhnt

Reconciled with - translation :

In Einklang gebracht mit

With - translation :

Mit

Keywords : Versöhnt Versöhnen Abgefunden Ausgesöhnt Einklang Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

She reconciled with her friend.	Sie versöhnte sich mit ihrem Freund.
Reconciled	Abgeglichen
Reconciled	AbgeglichenMark transaction not reconciled
reconciled	abgestimmt
Correspondence with Jefferson In early 1812, Adams reconciled with Jefferson.	Für die Demokratisch Republikanische Partei kandidierten wie schon zuvor Jefferson und Burr.
Not reconciled	Nicht abgeglichen
Not reconciled	Nicht abgeglichenSelect all transactions
Never reconciled	Nie abgeglichen
not reconciled	nicht abgestimmt
Transaction already reconciled	Buchung bereits abgeglichen
Hide reconciled transactions	Abgeglichene Buchungen ausblenden
By now his father had also been reconciled with him.	Auch sein Vater versöhnte sich mit ihm.
Furthermore, it was here that Louis reconciled with his sons.	Außerdem fand die Aussöhnung zwischen Ludwig dem Deutschen und seinen Söhnen statt.
Democracy cannot be reconciled with a dictatorship of the majority.	Demokratie ist nämlich nicht mit einer Diktatur der Mehrheit zu vereinbaren.
If European nation states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities.	Miteinander mögen die europäischen Nationalstaaten versöhnt sein, mit sich selbst jedoch mit ihren eigenen dunklen oder grauen Flecken und insbesondere ihrer Behandlung von Minderheiten sind sie noch nicht völlig ausgesöhnt.
God and sinners reconciled	God and sinners reconciled
This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.	Nicht nur mit den gerade von mir genannten, sondern auch mit weiteren, wie zum Beispiel der Aussage in Bezug auf die Reform des Arbeitsmarkts, wo wörtlich gesagt wird ... für Arbeitsmarktreformen, durch die die Mobilität gefördert wird und die es Arbeitslosen reizvoll erscheinen lassen, Arbeitsplatzangebote anzunehmen .
At last, they were reconciled.	Schließlich versöhnten sie sich.
The two brothers never reconciled.	Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.
Do n't show reconciled transactions	Abgeglichene Buchungen ausblenden
Do not show reconciled transactions	Abgeglichene Buchungen ausblenden
But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.	Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein.
But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.	Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.
But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.	Auch wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Gott nicht zufrieden mit den frevlerischen Leuten.
But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.	Und solltet ihr mit ihnen zufrieden werden, so ist ALLAH mit den fisq betreibenden Leuten nie zufrieden.
They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.	Diese schafften es, ihre islamische Politik mit dem Lebensstil und der Modernität im Allgemeinen der Türkei auszusöhnen.
How are these varying empirical results to be reconciled with the theoretical analysis?	Fatás (1998) und andere bezweifeln jedoch den Umfang, in dem diese automatischen fiskalischen Mechanismen in den Vereinigten Staaten eine echte interstate insurance , einezwischen(bundes)staatliche Versicherung darstellen.
As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.	Von daher wäre das mit den jetzigen Verträgen auch nicht in Einklang zu bringen.
How can this contradiction be reconciled ?	Un ser Parlament steht vor den Wahlen und damit auf dem Prüfstand.
He was reconciled to his fate.	Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
Ctrl r View Hide reconciled transactions	Ctrl P Datei Drucken...
Transaction Mark transaction as... Not Reconciled	Ctrl P Datei Drucken...
Alt Ctrl Space Transaction as... Reconciled	Ctrl P Datei Drucken...
This is undeniably an historic opportunity for Europe to be reconciled with its past.	Die Aussöhnung mit der eigenen Geschichte ist offenkundig eine historische Chance für Europa.
Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.	Doch die Jagd nach Profit ist unvereinbar mit der Verteidigung der öffentlichen Gesundheit.
How can these two things be reconciled?	Wie paßt das zusammen?
How can these two things be reconciled?	Wie sind diese beiden Tatsachen miteinander vereinbar?
However, after the flight of Louis XVI to Varennes, Lameth became reconciled with the court.	Nach der Flucht nach Varennes versöhnte sich Lameth allerdings mit dem Hof.
He later reconciled with the party and was reappointed to the post in September 2003.	Drei Monate nach dem Rücktritt ließ er sich erneut von Jassir Arafat berufen.
Perhaps the Commission can explain how this can be reconciled with the Community's limited resources.	Wie ich bereits sagte, müssen wir hier den Knoten durchschlagen und mit dem Fragenkomplex beginnen, von dessen Lösung alle an deren abhängig sind, nämlich der künftigen Finanzierung der Gemeinschaft.
Firstly, you have said that the citizens of Europe must be reconciled with the institutions.	Doch zunächst eine Vorbemerkung Sie haben davon gesprochen, daß der europäische Bürger wieder mit den Institutionen ausgesöhnt werden müsse.
All of this will make the company into a better reconciled community, with less conflict.	All das wird das Unternehmen zu einer einträglichen Gemeinschaft einer einträglicheren, würde ich sagen machen, mit weniger Konflikten.
The Belgrade Yellow Book satisfactorily reconciled these two conflicting preoccupations, i.e. with the past and with the future.	Der Bericht von Herrn Rumor möchte die Realitäten unserer Zeit ignorieren.
Then how can we be reconciled how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.	Wie, ja wie können wir uns versöhnen, wie können wir uns versöhnen? sagte er laut und begann unbewußt immer dieselben Worte zu wiederholen.
He had reconciled himself to la Esmeralda's death.	Er hatte sich mit Esmeralda's Tode zufrieden gegeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an