Translation of "reconciliations of interests" to German language:

Dictionary English-German

Reconciliations of interests - translation :

Keywords : Interessen Interesse Vertreten Interessiert Schützen Völkerversöhnung Krönung Verzeihe Vermutungen Erwartungen

Examples (External sources, not reviewed)

Accounting reconciliations	Abgleich der Bücher
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	Heute ist Europa bereit für ähnliche Aussöhnungen anderswo am Kontinent.
This is one of the most painful reconciliations to make in a creative life.	Das ist eine der schmerzhaftesten Korrekturen eines kreativen Lebens.
Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.	Dem CBS sagte Obama, McCain hätte keine definitive Rolle bei den Verhandlungen gespielt, wohingegen er, Obama, mit dem Minister in Kontakt war.
OIOS noted a significant improvement in the preparation of bank reconciliations, in respect of both timeliness and accuracy the six month backlog was cleared and the number of items to be reconciled decreased.	Das AIAD stellte bei der Bankabstimmung eine erhebliche Verbesserung bezüglich Zeitdauer und Genauigkeit fest der sechsmonatige Rückstand wurde aufgearbeitet und die Anzahl der abzustimmenden Posten ging zurück.
'the interests of Europe before the interests of the Member States'.	Der Präsident. Im Gegenteil, es ist eine Tradition.
interests than towards the discussion and deliberation of general interests.	Sowjetischer Abzug, frei geäußerter Wille des afghanischen Volkes, das sind für uns die beiden unabdingbaren Voraussetzungen.
Declaration of Interests	Interessenerklärung
We do not support the interests of multinationals against other interests.	Wir stärken nicht die Interessen von multinationalen Konzernen im Kampf gegen andere Großunternehmen.
His principle of equal consideration of interests does not dictate equal treatment of all those with interests, since different interests warrant different treatment.	Singer begründet dabei ein Prinzip der gleichen Interessenabwägung, das Gleichheit nicht auf gleiche Behandlung , sondern auf gleiche Berücksichtigung der Interessen bezieht.
National interests took precedence over the interests of Europe as a whole.	Nationale Interessen rangierten vor dem europäischen Gesamtinteresse.
A balance of interests	Interessenausgleich
Protection of economic interests	Schutz der wirtschaftlichen Interessen
Protection of legal interests	Schutz der rechtlichen Interessen
Interests of Community industry	Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Interests of Community suppliers	Interessen der Zulieferer in der Gemeinschaft
The interests of the public should be served instead of the interests of the nuclear industry.	Statt die Interessen der Atomindustrie in den Vordergrund zu rücken, sollte man sich lieber um die Interessen der Öffentlichkeit kümmern.
In other words, we cannot speak of identical interests so much as of parallel interests.	Nach meiner Auffassung ist Technik die Nutzung von Na turgesetzen durch den Menschen und für den Men schen.
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.	Die Belange der Verbraucher (Gesundheit, Lebensqualität und wirtschaftliche Belange) sind zu wahren.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Es wird in ihrem eigenen Interesse sein strikte Maßnahmen zu ergreifen, wird auch im Interesse Amerikas sein (selbst wenn es nicht im Interesse ganz bestimmter spezieller Interessen oder der politischen Interessen von Präsident Bush liegt) und wird im allgemeinen Interesse der Welt sein.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.	Die Finanzregulierung wird von den Interessen der Banken angetrieben, die Gesundheitspolitik von den Interessen der Versicherungsgesellschaften und die Steuerpolitik von den Interessen der Reichen.
We must always weigh different interests against each other the interests of having a public discussion and the interests of protecting individual people, for example.	Es geht darum, verschiedene Interessen gegeneinander abzuwägen das Interesse an einer öffentlichen Diskussion gegen das Interesse, beispielsweise Einzelpersonen zu schützen.
In the interests of subsidiarity	Aus Gründen der Subsidiarität enthält die Richtlinie folgende Regelungen
Injunctions protection of consumers' interests	Unterlassungsklagen Verbraucherinteressen
Injunctions protection of consumers' interests	Unterlassungsklagen Verbraucherinteressen
Protection of Community financial interests	Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Protection of Community financial interests	Schutz der finanziellen Interessen der Kommission
Article 19 Conflict of interests	Artikel 19 Interessenkonflikte
Article 20 Conflict of interests	Artikel 20 Interessenkonflikte
Protection of Communities' financial interests	Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
INTERESTS OF THE COMMUNITY INDUSTRY	INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Interests of distributors and consumers	Interessen der Händler und Verbraucher
Minority interests (share of PBT)	Minderheitsbeteiligungen (Anteil am Gewinn vor Steuern)
Members' declarations of financial interests	Erklärungen über die finanziellen Interessen der Mitglieder
It is in the interests of democracy and in the interests of democracy in the Community.	Das liegt im demokratischen, im gemeinschaftlichen demokratischen Interesse.
Even within national boundaries, tourism suffers from this effect of other interests parochial interests.	Selbst innerhalb nationaler Grenzen leidet der Fremdenverkehr unter diesen Auswirkungen anderer, engstirniger Interessen.
Interests?	Meine Interessen?
Interests	Interessen
Conflicting 'national' interests often prevailed over common interests.	Entwicklung fest.
During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package , the Reuters confirmed.	In einer Sitzung, die am Samstag nach Mitternacht Ortszeit Ostküste zu Ende ging, haben sich die Kongressabgeordneten nach mehrtägigen Debatten zu einer Einigung über das 700 Milliarden Dollar schwere Rettungspaket durchgerungen, meldete Reuters.
Let us not squander the opportunity of representing the real security interests of our citizens or subordinate them to shortsighted national interests or the interests of foreign powers !	Vertun wir nicht die Chance, die wirklichen Sicherheitsbedürfnisse unserer Bevölkerung zu vertreten, und ordnen wir sie nicht kurzsichtigen nationalen Interessen oder den Interessen fremder Mächte unter!
The protection of consumers interests (health, quality of life or economic interests) should also be fully integrated.	Auch der Schutz der Verbraucher interessen (Gesundheit, Lebensqualität oder wirtschaftliche Interessen) sollte voll berücksichtigt werden.
In the first place we must have protection of the legitimate interests of our own Community interests.	An erster Stelle obliegt es uns, für die Wahrung der legitimen Interessen unserer eigenen Gemein schaft zu sorgen.
That point applies to our interests in the Middle East, our energy interests and our political interests.	Ich führe das hier an, um darauf hinzu weisen, daß es hier um eine besonders wichtige und ernste Aussprache geht.
Similarly, speciesists allow the interests of their own species to override the greater interests of members of other species.	Und ganz ähnlich erlauben Speziesisten, dass sich die Interessen ihrer Spezies über die größeren Interessen von Angehörigen anderer Spezies hinwegsetzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an