Translation of "recovery of proceeds" to German language:

Dictionary English-German

Proceeds - translation :

Erlös

Recovery - translation :

Wiederherstellung

Recovery of proceeds - translation :

Erholung der Erlöse

Keywords : Erlös Einnahmen Erlöse Erträge Gespendet Genesung Besserung Erholung Genesen Erholt

Examples (External sources, not reviewed)

That cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime.	Diese Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf die Einziehung von Vermögenswerten und Geldern, die aus Erträgen aus Straftaten stammen.
The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold.	Die hohen Wassertemperaturen im Golf von Mexiko halfen dabei, da diese Erholung in warmen Gewässern rascher eintritt als in kalten.
This cooperation extends to the recovery, seizure, confiscation and return of assets or funds derived from the proceeds of crime.	Alle weiteren während der Umsetzung dieses Abkommens zwischen den Vertragsparteien vereinbarten Abkommen oder Finanzierungsinstrumente müssen für die Zwecke der finanziellen Zusammenarbeit besondere Klauseln enthalten, die Überprüfungen vor Ort und Kontrollen vorsehen.
Proceeds of crime	Erträge aus Straftaten
They are the proceeds of...	Das ist die Beute von...
laundering of the proceeds of crime,	Wäsche von Erträgen aus Straftaten,
laundering of the proceeds of crime	Wäsche von Erträgen aus Straftaten
Comparison of proceeds in December 2003	Vergleich der Einnahmen im Dezember 2003Analyse
Comparison of proceeds in March 2005	Vergleich der Einnahmen im März 2005
Article 23 Laundering of proceeds of crime	Artikel 23
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.	Wenn ja, bitte nähere Angaben zu den erhobenen Gebühren, den insgesamt damit erwirtschafteten Einnahmen und zur Verwendung dieser Einnahmen machen.
The population sees none of the proceeds.	Von den Einkünften kommt der Bevölkerung nichts zugute.
I. Reinvestment of proceeds from realised investments	I. Wiederanlage der Erlöse aus realisierten Investitionen
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	e) Verhütung und Bekämpfung der Übertragung von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten und Wiedererlangung dieser Erträge
It proceeds as follows.	Abzählbare Punktmengen wie z.
Proceeds under Restructuring Programme	Einnahmen aus Umstrukturierung minus Einnahmen aus Konkurs Prozent.
Reasons for the offer and use of proceeds .	BETEILIGUNGEN VON SACHVERSTÄNDIGEN
What happened to the proceeds of these robberies?	Was geschah mit der Beute dieser Einbrüche?
proceeds from the sale of the Centre s publications.	Erlöse aus dem Verkauf der Veröffentlichungen des Zentrums.
Reasons for the offer and use of proceeds	Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) der aus Straftaten nach diesem Übereinkommen stammenden Erträge oder von Vermögensgegenständen, deren Wert demjenigen solcher Erträge entspricht,
All proceeds received were used	Alle erhaltenen Beträge wurden verwendet.
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) der Erträge aus Straftaten, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschrieben sind, oder von Vermögensgegenständen, deren Wert demjenigen solcher Erträge entspricht
In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.	Um die Wiedererlangung von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten zu erleichtern, können die Vertragsstaaten zusammenarbeiten, indem sie einander die Namen von Sachverständigen mitteilen, die bei der Erreichung dieses Ziels behilflich sein könnten.
The presentation of this issue proceeds along similar lines.	Die Vorlage zum Thema Fettsteuer geht davon aus, daß es einheitliche Märkte gibt.
The metabolism of rasagiline proceeds through two main pathways	Der Stoffwechsel von Rasagilin verläuft über zwei Hauptwege
on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property	über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten
It also extends to the laundering of proceeds of crime.	Die Verordnung umfasst auch die Geldwäsche bei Erträgen aus Straftaten.
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures	Darstellung des Beitrags der Privatwirtschaft, ohne Erträge aus den Veräußerungen
orders for the confiscation of instrumentalities or proceeds of crime,	Anordnungen über die Einziehung von Tatwerkzeugen oder von Erträgen aus Straftaten
Universal mobile telecommunications system proceeds 1C .	Universal Mobile Telecommunications System Erlöse 1C .
(ii) Proceeds derived from such offences	ii) aus diesen Straftaten stammende Erträge
Article 24 Special rules on proceeds	Artikel 24
Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)	Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2003) Einnahmen aus der Umstrukturierung
Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)	Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2005) Einnahmen aus der Umstrukturierung
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und
Article 52 Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Artikel 52
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.	Einkommen oder andere Gewinne, die aus Erträgen aus Straftaten, aus Vermögensgegenständen, in welche Erträge aus Straftaten umgeformt oder umgewandelt worden sind, oder aus Vermögensgegenständen, mit denen Erträge aus Straftaten vermischt worden sind, stammen, können den in diesem Artikel genannten Maßnahmen in der gleichen Weise und im gleichen Umfang wie die Erträge aus Straftaten unterworfen werden.
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) Überwachung der Bewegungen von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten sowie der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung solcher Erträge
Recovery Bankruptcy Recovery Restructuring	Abgeltung der Forderungen bei Umstrukturierung in
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue offer.	Wenn die Gründe für das Angebot und die Verwendung der Erträge angegeben werden, Angabe des Nettobetrages der Erlöse und der geschätzten Gesamtkosten für die Emission das Angebot.
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .	In den Haushaltssalden sind die Erlöse aus der Versteigerung der UMTS Lizenzen nicht enthalten . Eine Reihe von Ländern hat die Haushaltsziele , die sie in ihren aktualisierten Stabilitätsprogrammen Ende 2004 bzw .
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .	In den Haushaltssalden sind die Erlöse aus der Versteigerung der UMTS Lizenzen nicht enthalten .
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .	Die Haushaltssalden sind um die Erlöse aus der Versteigerung der UMTS Lizenzen bereinigt .
The term includes whatever is received in respect of proceeds.	Der Begriff schließt alle Gegenleistungen ein, die in Bezug auf den Erlös erhalten werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an