Translation of "transfer of proceeds" to German language:

Dictionary English-German

Proceeds - translation :

Erlös

Transfer - translation :

Übertragung

Transfer of proceeds - translation :

Übertragung von Erträgen

Keywords : Erlös Einnahmen Erlöse Erträge Gespendet Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	e) Verhütung und Bekämpfung der Übertragung von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten und Wiedererlangung dieser Erträge
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) Überwachung der Bewegungen von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten sowie der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung solcher Erträge
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention	f) Aufdeckung und Einfrieren der Übertragung von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a	Was wäre, wenn das europäische Bewusstsein weiterentwickelt würde, nicht indem Loyalität auf eine höhere Ebene übertragen, sondern indem die
That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.	Dieser Anhang enthält ferner eine Vereinbarung über die Verwaltung der Erlösanteile, die für die erste internationale Übertragung von AAU gilt.
Proceeds of crime	Erträge aus Straftaten
If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.	Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür maßgebenden Recht nur durch eine erneute Übertragungshandlung übertragbar, so ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erlös auf den Zessionar zu übertragen.
It has to transfer to the Land North Rhine Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences.	Es muss Teile der Erlöse, die ihm gegebenenfalls aus der Verwertung der Ergebnisse erwachsen, an das Land NRW abführen.
They are the proceeds of...	Das ist die Beute von...
laundering of the proceeds of crime,	Wäsche von Erträgen aus Straftaten,
laundering of the proceeds of crime	Wäsche von Erträgen aus Straftaten
(d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money laundering and other financial crimes	d) Aufdeckung und Überwachung der Bewegung von Erträgen aus Straftaten, Vermögensgegenständen, Gerät oder anderen Tatwerkzeugen und der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung dieser Erträge, Vermögensgegenstände, Geräte und Tatwerkzeuge sowie andere bei der Bekämpfung der Geldwäsche und sonstiger Finanzkriminalität verwendete Methoden
Following the transfer, Wfa's assets (the Land housing promotion fund) were not reduced each year by this liability, so that higher proceeds would have been possible in the event of Wfa being wound up, with such higher proceeds accruing to the Land.	Da sich das Wfa Vermögen (das Landeswohnungsbauvermögen) nach der Übertragung nicht mehr jährlich durch die betreffende Verbindlichkeit verminderte, wären im Falle einer Auflösung der Wfa höhere Erlöse möglich gewesen, wobei diese höheren Erlöse dem Land zugeflossen wären.
Comparison of proceeds in December 2003	Vergleich der Einnahmen im Dezember 2003Analyse
Comparison of proceeds in March 2005	Vergleich der Einnahmen im März 2005
Article 23 Laundering of proceeds of crime	Artikel 23
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.	Wenn ja, bitte nähere Angaben zu den erhobenen Gebühren, den insgesamt damit erwirtschafteten Einnahmen und zur Verwendung dieser Einnahmen machen.
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by adevolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?	Was wäre, wenn das europäische Bewusstsein weiterentwickelt würde, nicht indem Loyalität auf eine höhere Ebene übertragen, sondern indem dieLoyalitäten an kleinere und sinnvollere Einheitenzurückgegeben würde und diese Einheiten dadurch eine neue Bedeutung bekämen?
(b) Making efforts to ensure that domestic legislation adequately criminalizes activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of the proceeds, in accordance with article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	b) Anstrengungen unternehmen, um im Einklang mit Artikel 6 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität sicherzustellen, dass ihr innerstaatliches Recht die Tätigkeiten und Methoden, mit denen Erträge aus Straftaten verborgen, umgewandelt oder übertragen werden, um die Beschaffenheit und den Ursprung der Erträge zu verschleiern, in angemessener Weise unter Strafe stellt
The population sees none of the proceeds.	Von den Einkünften kommt der Bevölkerung nichts zugute.
I. Reinvestment of proceeds from realised investments	I. Wiederanlage der Erlöse aus realisierten Investitionen
It proceeds as follows.	Abzählbare Punktmengen wie z.
Proceeds under Restructuring Programme	Einnahmen aus Umstrukturierung minus Einnahmen aus Konkurs Prozent.
Reasons for the offer and use of proceeds .	BETEILIGUNGEN VON SACHVERSTÄNDIGEN
What happened to the proceeds of these robberies?	Was geschah mit der Beute dieser Einbrüche?
proceeds from the sale of the Centre s publications.	Erlöse aus dem Verkauf der Veröffentlichungen des Zentrums.
Reasons for the offer and use of proceeds	Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) der aus Straftaten nach diesem Übereinkommen stammenden Erträge oder von Vermögensgegenständen, deren Wert demjenigen solcher Erträge entspricht,
All proceeds received were used	Alle erhaltenen Beträge wurden verwendet.
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) der Erträge aus Straftaten, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschrieben sind, oder von Vermögensgegenständen, deren Wert demjenigen solcher Erträge entspricht
The presentation of this issue proceeds along similar lines.	Die Vorlage zum Thema Fettsteuer geht davon aus, daß es einheitliche Märkte gibt.
The metabolism of rasagiline proceeds through two main pathways	Der Stoffwechsel von Rasagilin verläuft über zwei Hauptwege
on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property	über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten
Following transfer of rights without transfer of holdings	Nach Übertragung von Ansprüchen ohne Betriebsübertragung
It also extends to the laundering of proceeds of crime.	Die Verordnung umfasst auch die Geldwäsche bei Erträgen aus Straftaten.
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures	Darstellung des Beitrags der Privatwirtschaft, ohne Erträge aus den Veräußerungen
orders for the confiscation of instrumentalities or proceeds of crime,	Anordnungen über die Einziehung von Tatwerkzeugen oder von Erträgen aus Straftaten
Universal mobile telecommunications system proceeds 1C .	Universal Mobile Telecommunications System Erlöse 1C .
(ii) Proceeds derived from such offences	ii) aus diesen Straftaten stammende Erträge
Article 24 Special rules on proceeds	Artikel 24
Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)	Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2003) Einnahmen aus der Umstrukturierung
Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)	Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2005) Einnahmen aus der Umstrukturierung
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und
Article 52 Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Artikel 52
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.	Einkommen oder andere Gewinne, die aus Erträgen aus Straftaten, aus Vermögensgegenständen, in welche Erträge aus Straftaten umgeformt oder umgewandelt worden sind, oder aus Vermögensgegenständen, mit denen Erträge aus Straftaten vermischt worden sind, stammen, können den in diesem Artikel genannten Maßnahmen in der gleichen Weise und im gleichen Umfang wie die Erträge aus Straftaten unterworfen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an