Translation of "referring matters" to German language:

Dictionary English-German

Referring - translation :

Referring matters - translation :

Keywords : Zählt Wichtig Angelegenheiten Bedeutung Rolle Beziehen Bezog Beziehst Bezieht Bezogen

Examples (External sources, not reviewed)

(iii) referring matters to the International Criminal Court.	(iii) die Verweisung von Angelegenheiten an den Internationalen Strafgerichtshof.
Mr Genscher made himself very clear yesterday when referring to these matters.	Wenn Sie Beschwerden oder Tat bestände anzugeben haben, die wir nicht kennen, bitte ich um entsprechende Informationen.
It is obvious that I am referring to the decisions on these matters taken by the Council of Ministers.	Der Kollege Dalsager wird an dieser Debatte teilnehmen, und er ist be reit, in deren Rahmen dem Haus den derzeitigen Standpunkt der Kommission mitzuteilen.
That is typical of the Council's policy con stantly postponing decisions and referring matters back to some committee or other or the Commission.	Daher schlage ich vor, diese neuen Vorschläge abzuwarten, damit wir die Sache genauer prüfen können.
Referring Doctor	Überweisender Arzt
When I speak of the Commission, I am, of course, not only referring to the Commissioner directly responsible for matters of education, Viviane Reding.	Wenn ich Kommission sage, dann meine ich natürlich nicht nur die unmittelbar mit Fragen der Bildung betraute Kommissarin, Frau Reding.
To Mr Dell'Alba, I would say that the aspect of human rights and the inclusion of clauses referring to human rights matters is a standard element.	Herrn Dell'Alba möchte ich sagen, dass der Aspekt der Menschenrechte und die Aufnahme entsprechender Bestimmungen eine Selbstverständlichkeit darstellen.
I shall be referring to amendments which have somewhat blurred matters by trying to bring other debates into what should be a clear statement of priorities.	Ich werde auf Änderungsanträge eingehen, die in der Sache etwas verschwommen sind, indem versucht wird, andere Debatten in etwas hineinzutragen, was doch eigentlich eine klare Darlegung von Prioritäten sein sollte.
Referring, matchmaking with communities.	Antrieb, Ideen zusammen mit den Gemeinschaften entwickeln und nichtstaatliche Organisationen, die open source Designwettbewerbe veranstalten.
His attributes are a lily, referring to innocence a cross, referring to piety and sacrifice a skull, referring to his early death and a rosary, referring to his devotion to the Blessed Virgin Mary.	Seine Attribute sind eine Lilie, anspielend auf seine Keuschheit, ein Kreuz, anspielend auf Frömmigkeit und Opfer, ein Schädel, anspielend auf seinen Bußeifer, und ein Rosenkranz, der auf seine Hingabe zur Jungfrau Maria hinweist.
Amongst other things, if you, as President of the Council, had mentioned El Salvador then you could not have avoided referring to matters which did not concern you.	Damit sind wir jetzt an einem Punkt angelangt, wo auf jegliche Erhöhung des Bruttosozialprodukts unverzüglich eine Ölpreiserhöhung seitens der OPEC Staaten erfolgt.
Are you referring to me?	Beziehst du dich auf mich?
Referring to resolution A above,	Bezug nehmend auf die Resolution A,
Referring to resolution A above,	Bezug nehmend auf die Resolution A,
Referring to resolution A above,	Bezug nehmend auf die Resolution A,
I'm referring to the villagers.	Oh, ich meinte damit die Dorfbewohner.
What are they referring to?	Worauf beziehen sie sich? Es stellt sich also die Frage
He was referring to Lebanon.	Und damit meinte er genau den Libanon.
I am referring to plastics.	Ein Produktionsvergleich beweist dies sehr gut.
I am referring to Zimbabwe.	Ich spreche von Simbabwe.
I am referring to Wells.	Der Autor hei? t Wells.
Are you referring to Meade?	Meinen Sie Meade?
I'm referring to your heart!	Ich spreche von lhrem Herzen!
referring to a fuel CβHαOεNδSγ	für einen Kraftstoff Cβ Hα Oε Nδ Sγ
In the report, which I have the pleasure of presenting to you on behalf of the Committee on Agriculture, there are complete statistics referring to the matters of these areas.	Der Bericht, den ich Ihnen im Namen des Landwirt schaftsausschusses unterbreite, enthält zahlreiche statistische Angaben über die Probleme dieser Gebiete.
He may have been referring to the rulers and authorities of humanity, instead of referring to angels.	angelos Sendbote , logos Wort, Lehre ) ist die Lehre von den Engeln.
I assume you're referring to Tom.	Du beziehst dich vermutlich auf Tom.
No, we're referring to your Self.	Nein, wir weisen auf dein eigenes Selbst hin.
Amendment 17 referring to adequate penalties.	Abänderung 17, die sich auf angemessene Sanktionen bezieht.
I am, naturally, referring to Cuba.	Ich spreche natürlich von Kuba.
Obviously, I am referring to Luxembourg...	Offensichtlich meine ich damit Luxemburg...
I know who you're referring to.	Erzähl uns von diesem Mann.
I was referring to you, 009.	Ich meinte dich, 009.
Youre not referring to Shanghai Lily?	Meinen Sie Shanghai Lily?
What are you referring to, Colonel?	Was meinen Sie, Oberst?
He was continually referring to you.	Er hat sich ständig auf Sie bezogen.
Are you referring to Mademoiselle DuBois?	Sprechen Sie von Fräulein DuBois? Ja.
I was referring to the fire.	Ich bezog mich auf das Feuer.
I'm referring to that handsome coat.	Ich meine diesen hübschen Mantel.
That's what I was referring to.	Genau das habe ich gemeint.
Are you referring to me, Barnaby?	Meinst du etwa mich, Barnaby?
That was what they were referring to.	That was what they were referring to.
3.2.2 insert footnote referring to earlier opinion	3.2.2 Fußnote mit Verweis auf frühere Stellungnahme hinzufügen
claims referring to children's development and health.	Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern.
I am referring to the SYNERGY Programme.	Es handelt sich um das Projekt Synergy.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an