Translation of "reimbursement of expenses" to German language:

Dictionary English-German

Expenses - translation :

Spesen

Reimbursement - translation :

Rückerstattung

Reimbursement of expenses - translation :

Aufwendungsersatz

Keywords : Ausgaben Spesen Unkosten Kosten Plus

Examples (External sources, not reviewed)

FIXED REIMBURSEMENT OF EXPENSES	PAUSCHALERSTATTUNG VON KOSTEN
Right to reimbursement of expenses	Anspruch auf Kostenerstattung
REMUNERATION AND REIMBURSEMENT OF EXPENSES	VORSCHRIFTEN ÜBER DIENSTBEZÜGE UND KOSTENERSTATTUNGEN
Article 23 Non reimbursement of certain expenses	Artikel 23 Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten
Article 13 Right to reimbursement of expenses	Artikel 13 Anspruch auf Kostenerstattung
4 meetings a year reimbursement of travel expenses	4 jährliche Sitzungen Erstattung der Reisekosten
5.3 Reimbursement of travel expenses letter to members' organisations	5.3 Erstattung der Reisekosten Schreiben an die Organisationen der Mitglieder
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.	Die von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen erhalten die Erstattung der Reisekosten, und die von der Kommission eingeladenen Sachverständigen erhalten die Erstattung der Reisekosten und Tagegelder.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses	8.1 Artikel 10 der Regelung über die Kostenerstattung für die Mitglieder
ACTION PLAN BY THE TASK FORCE ON THE REIMBURSEMENT OF MEMBERS' EXPENSES	Aktionsplan der Arbeitsgruppe Kostenerstattung für die Mitglieder
APPLICATION OF THE RULES GOVERNING REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES AND MEETING DAY ALLOWANCES	ANWENDUNG DER REGELUNG ÜBER DIE ERSTATTUNG DER BEFÖRDERUNGSKOSTEN UND DIE VERGÜTUNG FÜR SITZUNGS UND REISETAGE
Temporary staff may not claim reimbursement of installation or departure expenses for their families.	Die Kurzzeitbeschäftigten haben keinen Anspruch auf Erstattung ihrer Kosten für die Umsiedlung und den Umzug ihrer Familie.
Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.	Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.
APPLICATION OF THE RULES ON REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES AND TRAVEL AND MEETING DAY ALLOWANCES	ANWENDUNG DER REGELUNG BETREFFEND DIE ERSTATTUNG DER BEFÖR DERUNGSKOSTEN UND DIE VERGÜTUNG FÜR REISE UND SITZUNGSTAGE
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.	Die Abgeordneten haben Anspruch auf Erstattung der Kosten, die ihnen durch die Ausübung des Mandats entstehen.
(NL) The reimbursement of Members' travel expenses must be based on the expenses actually incurred and all Members must receive the same salary.	(NL) Die Reisekosten der Abgeordneten sind auf der Grundlage der tatsächlich verauslagten Kosten zu erstatten und sämtliche Mitglieder müssen die gleichen Bezüge erhalten.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation.	Die Mitgliedstaaten verzichten auf jegliche Erstattung von Kosten, die bei der Durchführung dieser Verordnung entstehen.
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred.	Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.
On page 169, in Annex VII of the Staff Regulations Remuneration and reimbursement of expenses , in Article 7	muss es heißen
There must be clarity regarding the reimbursement of expenses there must be an appropriate salary level and travel expenses must be calculated on the basis of documentation.	Es muss Klarheit bestehen hinsichtlich der Kostenerstattung, es muss ein angemessenes Entgelt gezahlt werden, und die Reisekostenabrechnung muss auf der Grundlage von Belegen erfolgen.
That part of expenses considered excessive in the case of treatments not subject to ceilings on reimbursement (paragraph 2).	als überhöht angesehener Teil der Kosten von Leistungen, für die es keine Erstattungshöchstgrenze gibt (Absatz 2)
Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing, shall be made up to the following limits	Die Übernahme der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung erfolgt innerhalb folgender Grenzen
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services	ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung rechtlicher Dienstleistungen dienen,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services	ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services	ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtlicher Dienste dienen,
Increased expenditure ( 17.5 to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 reimbursement of travel expenses and subsistence payments	Aufstockung der Ausgaben ( 17,5 auf 16 095 000 EUR) für Posten 1004 Erstattung der Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder
1 meeting in subsequent years Reimbursement of national experts travel expenses, estimated at 25 times an average of 750 expert	1 Sitzung in den Folgejahren Reisekostenerstattung für nationale Sachverständige, im Durchschnitt rund 25 X 750 Sachverständiger
Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing 2 , shall be made up to the following limits	Die Erstattung der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung 2 erfolgt innerhalb folgender Grenzen
(FI) I, together with my group, supported the change over to a reimbursement system based on receipted costs with regard to reimbursement of travel expenses, secretarial costs and office costs.	. (FI) Ich habe wie meine Fraktion dafür gestimmt, Erstattungen entsprechend den tatsächlichen Aufwendungen bei den Reise sowie Sekretariats und Bürokosten vorzunehmen.
In future, the reimbursement of expenses of whatever kind must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.	Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Zukunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
In future, the reimbursement of expenses of whatever kind must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.	Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Hinkunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
(v) accept and process applications for reimbursement of expenses submitted by members registered with it and make the relevant payments	(a) die Erstattungsanträge, die von den bei ihr geführten, angeschlossenen Personen eingereicht werden, entgegenzunehmen und abzuwickeln sowie die entsprechenden Zahlungen zu leisten
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates	Aktualisierung der Regelung bezüglich der Kostenerstattung und der Vergütungen für die Mitglieder des EWSA und ihre Stellvertreter
Second, that the CoR failed to properly apply the rules on the reimbursement of travel expenses and other financial rules.	Zweitens habe der Ausschuss Fehler bei der Anwendung der für die Rückerstattung der Reisekosten geltenden Vorschriften sowie weiterer finanzieller Vorschriften gemacht.
However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due.	Die Verwaltungskommission legt jedoch die Art der erstattungsfähigen Ausgaben und die Schwellen für die Erstattung dieser Ausgaben fest.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.	Die Reisekostenerstattung für die von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen ist auf einen Teilnehmer je Mitgliedstaat begrenzt.
Specific responsibilities include assisting delegates by making travel arrangements, reimbursement of expenses and the provision of photocopying facilities for the EMEA.	Zu seinen besonderen Aufgaben gehört die Betreuung der Delegierten durch die Vorbereitung der Reisen, die Kostenerstattung und die Bereitstellung zentraler Vervielfältigungsdienste für die EMEA.
3.1 The IT unit presented projects in the area of document management, meeting authorisation workflows and the reimbursement of members' expenses.	3.1 Das IT Referat berichtet über Projekte in den Bereichen Dokumentenverwaltung, Ablauf von Sitzungsgenehmigungsverfahren und Kostenerstattung für die Mitglieder.
Rule 10 of the Rules on the reimbursement of transport expenses and travel and meeting allowances of EESC members and CCMI delegates	Artikel 10 der Regelung über die Erstattung von Beförderungskosten und Reise und Sit zungsvergütungen für EWSA Mitglieder und CCMI Delegierte
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates	6.1 Aktualisierung der Regelung bezüglich der Kostenerstattung und der Vergütungen für die Mitglieder des EWSA und ihre Stellvertreter
following procedures were adopted man agement procedures for reimbursement of travelling expenses and for education allowances, and procedures for staff medical	wurden Verfahren für die Reisekostenerstat tungen und die Erziehungszulagen als auch für die ärztlichen Betreuung der Mitarbeiter
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.	Der Präsident übt seine Tätigkeit ehrenamtlich aus, hat aber Anspruch auf die Erstattung aller notwendigen und ordnungsgemäß begründeten Ausgaben.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.	Das Amt des Präsidenten wird abwechselnd von einem Staatsangehörigen eines EU Mitgliedstaats und einem Staatsangehörigen eines lateinamerikanischen oder karibischen Staates ausgeübt.
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.	Auch die Finanzierungsarten werden geändert, um eine Ausgabenerstattung und die Einrichtung von Treuhandfonds zu ermöglichen.
Generally speaking, the following types of aid are given reduced pay, travelling, removal and installation expenses and reimbursement of the costs of retraining.	Thorn. (F) Offen gesagt, Herr de la Malène, ziehen Sie da voreilige Schlüsse und Sie wissen besser als jeder andere, wie der Rat seine Entscheidungen trifft.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an