Translation of "relates the story" to German language:

Dictionary English-German

Relates the story - translation :

Story - translation :

Keywords : Bezieht Zusammenhängt Bezug Betrifft Passt Story Geschichte Erzählen Erzählt Ende

Examples (External sources, not reviewed)

The story relates that he named the island after a son.	Das Klima auf Oʻahu unterscheidet sich je nach Seite der Insel.
The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man.	Er bezieht sich auf den Fall einer ungenannten Transgender Frau, die beschuldigt wurde, Sex mit einem Mann gehabt zu haben.
Another key story that comes to mind, which relates to this spirit child phenomenon, is The Spell of the Albinos.	Eine andere Schlüsselgeschichte, die mir einfällt, und die so ähnlich wie das Wechselbalg Phänomen ist, ist der Zauber der Albinos .
Although the aria relates a Biblical story, the virtues attributed to Adam (and not Eve) clearly reflect the values of the Enlightenment.	Obwohl die Arie eine biblische Geschichte erzählt, spiegeln die Tugenden, die Adam (und nicht Eva) zugeschrieben werden, die Werte der Aufklärung wider.
The difficulty relates to subsidiarity.	Das Problem betrifft die Subsidiarität.
There's your story, there's my story and there's the real story.	Es gibt deine Version, es gibt meine Version, und es gibt die wahre Version.
The first relates to the economic and political reforms which this agreement may help, the second relates to people's freedom of movement and the third relates to human rights.	Der erste betrifft die wirtschaftlichen und politischen Reformen, die durch dieses Abkommen verstärkt werden können, der zweite den freien Personenverkehr und der dritte die Menschenrechte.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	Also bin ich immer noch ratlos, was die wahre Bedeutung von Technik ist, wie sie sich zur Menschheit, zur Natur verhält, zum Spirituellen verhält.
The first relates to colza aid.	7. Fragestunde (Fortsetzung)
The first relates to balance sheets.	Die Finanzdynamik steht im Zusammenhang mit Bilanzen.
The second question relates to overindebtedness.	Gerade bei der Computervernetzung scheint man in Ungarn weiter zu sein als sonst in Europa.
The second question relates to Greece.	Der Rechnungshof und der Parlamentsausschuß für Haushaltskontrolle wurden etwa zu gleicher Zeit aktiv.
The second concern relates to budgets.	Das zweite Problem betrifft die Haushalte.
The second point relates to employment.	Der zweite Punkt betrifft die Beschäftigung.
This mainly relates to the government.	Dies bezieht sich vor allem auf die Regierung.
The second issue relates to commitology.	Die zweite Frage betrifft die Komitologie.
The next point relates to health.	Weiterhin zum Gesundheitsbereich.
The main section relates to transport.	Der Hauptteil bezieht sich auf den Verkehr.
The third issue relates to procedure.	Die dritte Frage betrifft das Verfahren.
the decision relates to acts which	die Entscheidung sich auf Handlungen bezieht,
A story! a story! shouted the children.	Eine Geschichte! Eine Geschichte! riefen die Kinder.
One relates to European policy and the other relates to the international dimension of the problem of corporate responsibility.	Der eine betrifft die Politik der EU und der andere die internationale Dimension der Verantwortung der Unternehmen.
Another relates to economics.	Eine andere bezieht sich auf die Wirtschaft.
to which it relates	Die Emissionsbegrenzungs und reduktionsverpflichtungen gelten unbeschadet der späteren Notifikation einer Vereinbarung durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, ihre Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Protokolls von Kyoto gemeinsam zu erfüllen.
to which it relates	Weitere Informationen zu diesen Zusagen sind den Dokumenten FCCC SB 2011 INF.1 Rev.1 und FCCC KP AWG 2012 MISC.1, Add.
To do so, Dr. H. relates the story of one of his former inspectors, Matthäi, who, on his last day with the department, found himself called into an investigation of child murder.	Dr. H. erzählt dem Autor daraufhin, während der Weiterfahrt und anschließend in der immer wieder erwähnten Kronenhalle, dessen Geschichte es handle sich um den ehemaligen Kommissär Matthäi, einst sein fähigster Mann .
The first point relates to the strategy.	Erstens bezüglich der Strategie.
The second question relates to the instruments.	Die zweite Frage betrifft die Instrumente.
the procedure to which the tender relates,	die Bezeichnung der Ausschreibung,
Each story told contains at least one character telling a story within the story.	Die erste Geschichte durchbricht den traditionellen Comicstil.
They make one story become the only story.	Sie machen eine Geschichte zur einzigen Geschichte.
The Union s founding story is not their story, but the story of their parents or grandparents.	Die Gründungsgeschichte der Europäischen Union ist nicht ihre Geschichte, sondern die ihrer Eltern und Großeltern.
The first section, relates to default volumes.	Der erste Abschnitt bezieht sich auf Lautst xE4rken.
My second comment relates to the countries.	Meine zweite Anmerkung betrifft die Länder.
The second recommendation relates to criminal proceedings.	Die zweite Empfehlung betrifft das Strafverfahren.
whether the guarantee of origin relates to	Angaben dazu, ob der Herkunftsnachweis
The first relates to Rule 12 (2).	Boyes. (E) Herr Präsident, ich beziehe mich auf Artikel 47 b und auf Anhang II der Geschäftsordnung, die die Fragesstunde betreffen.
My third comment relates to the sanctions.	Der Präsident. Das Wort hat Herr de Goede.
The recommendation relates to two crucial points.	Die Empfehlung befasst sich mit zwei wesentlichen Aspekten.
My third point relates to the subjects.	Die dritte Frage betrifft die Themen.
The second point obviously relates to quality.	Zweitens geht es offensichtlich um die Qualität.
My answer relates to the Commission's statements.	Ich möchte die Verantwortung für die Erklärungen der Kommission übernehmen.
The second legal problem relates to reciprocity.	Das zweite rechtliche Problem betrifft die Gegenseitigkeit.
This issue relates to the Irish referendum.	Dieser Punkt betrifft das irische Referendum.
The fourth point relates to young animals.	Der vierte Punkt betrifft Jungtiere.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an