Translation of "remittance of funds" to German language:
Dictionary English-German
Funds - translation : Remittance - translation : Remittance of funds - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
I've told you my remittance hasn't come. Remittance indeed! said Mrs. Hall. | Ich habe dir gesagt, meine Überweisung ist nicht gekommen. Überweisung in der Tat , sagte Mrs. Hall. |
Harnessing the Remittance Boom | Bessere Nutzung der Geldtransfers durch Gastarbeiter |
Designation and address of office to receive remittance | Erhaltene Menge |
From remittance men to international spies. | Vom Boten bis zum internationalen Spion. |
Payee to be designated on remittance | Angeforderte Menge (abzüglich der bisher erhaltenen Menge) |
In 2009 alone, the remittance contributed to 22.9 of the nation's GDP. | Immerhin 17 der Nepalesen sind in der Industrie beschäftigt und produzieren dort 22 des Gesamteinkommens. |
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers | a) die Verfahren vereinfachen und den Zugang zu formellen Überweisungswegen erleichtern |
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters. | (d) In dem den Transfer betreffenden Datenfeld können 140 Zeichen erfasst werden. |
Oh, she told me a pack of lies about an expected remittance or something. | Sie tischte mir einen Haufen Lügen auf. |
At the same time, don't you know, I had to have that remittance. | Zur gleichen Zeit, wissen Sie nicht, ich musste haben, dass Überweisungen. |
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs. | 3.4.3 Der Wettbewerb zwischen den Anbietern von Überweisungsleistungen muss verstärkt wer den, damit die Überweisungskosten sinken. |
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services. | 5.2.3 Kreditinstitute in Herkunfts und Aufnahmeländern sollten zum Aufbau von Partnerschaften im Bereich Überweisungen angeregt werden, um das Cross Selling (den Querverkauf) zusätz licher Finanzdienstleistungen, d.h. das Anbieten kleiner, an Überweisungen gebundene Geschäftskredite oder Wohnungskredite zu ermöglichen. |
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail, | Die Regierung garantiert den Zugang der Anwälte zu ihren Mandanten während der Voruntersuchungen. |
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. | Andere Länder haben dagegen Schritte unternommen, um Überweisungen per Mobiltelefon zu ermöglichen. |
Not one citizen will understand why the remittance of euros from one country to another involves such high costs. | Kein Bürger wird begreifen, weshalb für Überweisungen in Euro von einem Land in ein anderes solche erheblichen Gebühren zu entrichten sind. |
That's what I want to know. I told you three days ago I was awaiting a remittance | Was ich wissen will Ich habe dir vor drei Tagen war ich warten eine Überweisung |
Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers. | Im Bewusstsein der Bedeutung, die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen. |
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen. |
In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. | In Bangladesch etwa leben nur 13 der Haushalte, die Geldüberweisungen aus dem Ausland erhalten, unterhalb der Armutsgrenze verglichen mit 34 aller Haushalte, die keine derartigen Geldsendungen erhalten. |
Also the FATF Special Recommendation VI on alternative remittance36 stipulates that jurisdictions should require licensing or registration for money remittance services. | Auch die FATF Sonderempfehlung VI zum Finanztransfergeschäft36 bestimmt, dass die einzelnen Rechtsordnungen die Zulassung oder Registrierung von Unternehmen, welche das Finanztransfergeschäft betreiben, vorschreiben sollten. |
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds 2. bond funds 3. mixed funds 4. real estate funds and 5. other funds. | Daten für nach der Art der Investition aufgegliederte Investmentfonds werden getrennt nach 1) Aktienfonds, 2) Anleihefonds, 3) gemischte Fonds, 4) Immobilienfonds und 5) sonstigen Fonds gemeldet. |
(f) Pension funds and management companies of such funds | (f) Pensionsfonds und ihre Verwaltungsgesellschaften, |
(f) Pension funds and management companies of such funds | (f) Pensionsfonds und ihre Verwaltungsgesellschaften |
The money sent back provides a huge boost to the economy in fact, Tajikistan is the most remittance dependent country in the world. | Das zurückgesendet Geld kurbelt die Wirtschaft enorm an. |
Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, | feststellend, dass den Migranten trotz einiger in jüngster Zeit eingeleiteter Initiativen zur Erleichterung von Geldüberweisungen und zur Verringerung ihrer Kosten nach wie vor hohe Kosten entstehen, die gesenkt werden könnten, |
Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients, | anerkennend, dass Überweisungsströme eine private Kapitalquelle darstellen und dass Überweisungen im Laufe der Zeit zugenommen haben, die inländische Ersparnis ergänzen und wesentlich zur Verbesserung des Wohls der Empfänger beitragen, |
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of funds of funds . | 1.12 Um die Beteiligung an solchen Investitionsfonds auszuweiten, regt der EWSA an, die Einrichtung von Dachfonds zu ermöglichen. |
1.9 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of funds of funds . | 1.9 Um die Beteiligung an solchen Investitionsfonds auszuweiten, regt der EWSA an, die Einrichtung von Dachfonds zu ermöglichen. |
Recognizing also that remittance flows constitute one of the important aspects of international migration and that they particularly benefit the households of migrants and could impact the economies of recipient countries, | sowie anerkennend, dass Überweisungsströme ein wichtiger Aspekt der internationalen Migration sind, insbesondere den Haushalten von Migranten zugute kommen und Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Empfängerländer haben können, |
Hedge funds, private equity funds, commodity funds, real estate funds and infrastructure funds, among others, fall within this category. | Alternative Investmentfonds sind beispielsweise Hedgefonds, Private Equity Fonds, Rohstoff Fonds, Immobilienfonds und Infrastrukturfonds. |
Distribution of funds | Auf und Verteilung der Mittel |
Distribution of funds | Aufteilung der Mittel |
The second way of providing funds is through the Structural Funds. | Die zweite Möglichkeit der Bereitstellung von Mitteln sind die Strukturfonds. |
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series) Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI non MFI. | Aktienfonds (27 Zeitreihen), Anleihefonds (27 Zeitreihen), gemischte Fonds (27 Zeitreihen), Immobilienfonds (15 Zeitreihen), sonstige Fonds (27 Zeitreihen) Bilanzen der nach der Art der Investition aufgegliederten Investmentfonds werden nach Sektor MFI Nicht MFI aufgegliedert |
Umbrella funds multiclass funds In the case of umbrella funds, the TER should be calculated for each subfund. | Umbrellafonds Anteilsklassenfonds |
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds. |
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category other funds . | Wird diese Zuordnung als nicht möglich erachtet, werden Dachfonds der Restkategorie sonstige Fonds zugeordnet. |
2.1 The term alternative investment funds refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds. | 2.1 Der Begriff alternative Investmentfonds bezieht sich hier auf sämtliche Fonds, die nicht unter die Richtlinie zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) fallen, wie z.B. Hedge und Private Equity Fonds, Risikokapitalfonds, Immobilienfonds, Infrastrukturfonds und Rohstofffonds. |
2.1 The term alternative investment funds refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds. | 2.1 Der Begriff alternative Investmentfonds bezieht sich hier auf sämtliche Fonds, die nicht unter die Richtlinie zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend be stimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) fallen, wie z.B. Hedge und Private Equity Fonds, Risikokapitalfonds, Immobilienfonds, Infrastrukturfonds und Rohstofffonds. |
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment | Investmentfonds insgesamt und nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds |
With respect to the funds of funds (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest. | Bei Dachfonds (Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren ( funds of funds )) gilt die Richtschnur, sie der Kategorie von Fonds zuzuordnen, in die sie hauptsächlich investieren. |
Allocation of the funds | Aufteilung der Mittel |
Use of funds 5.3.7 . | Erzielte Erträge 5.3.7 . |
Use of funds 6.2.7 . | Erzielte Erträge 6.2.7 . |
Use of funds 7.7 . | Erzielte zahlung Erträge 7.7 . |
Related searches : Funds Remittance - Funds Of Funds - Request Of Remittance - Remittance Of Taxes - Date Of Remittance - Copy Of Remittance - Remittance Of Payment - Remittance Of Capital - Funds Of - Of Funds - Return Remittance - Inward Remittance - Cash Remittance