Translation of "rent or lease" to German language:

Dictionary English-German

Lease - translation :

Mieten

Rent - translation :

Miete

Rent or lease - translation :

Mieten oder leasen

Keywords : Mietvertrag Pachtvertrag Pacht Miete Vertrag Miete Mieten Vermieten Ausleihen Gemietet

Examples (External sources, not reviewed)

So this is the building rent the building lease is 1,000.	Und als Gegenleistung wird die Firma den Lohn für diese Produktionsfaktoren bezahlen.
They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.	Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.
They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.	Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.
lease shall mean lease or similar types of temporary transactions	Pacht Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.
Recurrent fixed cost rent lease of equipment actual missed coverage of specialised trucks and forklift trucks and actual proceeds from sales or alternative use within AVR	Laufende Festkosten Miete Leasing von Ausrüstung tatsächlich fehlende Deckungen von speziellen Lastkraftwagen und Gabelstaplern sowie tatsächliche Einnahmen aus dem Verkauf oder der alternativen Verwendung innerhalb von AVR.
However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.	Sollten sich die Mietparteien aber nicht auf die neue Miete einigen, werde sie von einem unabhängigen Gericht festgelegt.
Rent or no rent, get out of my house!	Miete oder nicht, raus aus meinem Haus!
Rent an aparament or room.	Miete eine Wohnung, oder ein Zimmer.
You can lease, rent, buy stuff off the shelf that is either as good, or just as good, as the stuff that's being used by the, you know, quote unquote legit people.	Ihr könnt das Zeug leasen, mieten oder kaufen und das alles von der Stange. Alles ist nicht besser oder schlechter als das, was die Anführungszeichen unten, Anführungszeichen oben echten Leute benutzen.
transfer or sale or lease of payment entitlement with land shall mean the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease of a corresponding number of hectares of eligible land within the meaning of Article 44(2) held by the transferor.	Übertragung, Verkauf oder Verpachtung von Zahlungsansprüchen mit Flächen Verkauf oder Verpachtung von dem Übertragenden gehörenden Zahlungsansprüchenmit dem Verkauf bzw. der Verpachtung einer entsprechenden Hektarzahl im Sinne von Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.	Die Genehmigungspflicht gilt nicht für Personen, die in Bulgarien Investitionen getätigt haben.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.	Ausländische juristische Personen und Ausländer mit ständigem Wohnsitz im Ausland können das Eigentum an Gebäuden und beschränkte Eigentumsrechte an Immobilien nur mit Genehmigung des Finanzministeriums erwerben.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.	A. LANDWIRTSCHAFT, JAGD, FORSTWIRTSCHAFT
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.	Sonderregelungen gelten für landwirtschaftliche Grundstücke und Wälder in Staatseigentum.
Redirect Lease	Flotten (inkl.
People become room mates when they move into a rental property, with one or more of them having applied to rent the property through a real estate agent, being accepted and having signed a lease.	Diese sollen Menschen, die nicht in der Lage sind allein zu leben, eine Möglichkeit bieten, ein Leben mit größtmöglicher Selbstständigkeit außerhalb von Heimen oder Krankenhäusern zu führen.
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties	Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden
At lease Rose.	Zumindest Rose.
Here's the lease.	Das ist der Pachtvertrag.
Where's that lease?	Wo ist der Mietvertrag?
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.	Für Leasing oder Pacht von Quoten und anderen Rechten gezahlter Betrag.
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	a) die aus einem Ursprungsvertrag entstehen, bei dem es sich um einen Vertrag über die Lieferung oder die Vermietung beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen, mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen, einen Bauvertrag oder einen Vertrag über den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien handelt
Did you two rent this place out or something?	Habt ihr zwei diesen Ort gemietet oder so?
Where, in accordance with their national law or well established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those lease.	Die Mitgliedstaaten, in denen nach den nationalen Rechtsvorschriften oder nach gängiger Praxis ein fünfjähriger Pachtvertrag ebenfalls als langfristiger Pachtvertrag gilt, können die Artikel 20, 21 und 22 auch auf solche Pachtverträge anwenden.
How long a lease?	Wie lange ist sie frei?
Termination of lease contracts	Kündigung der Mietverträge
You can buy a solar system or you can lease a solar system.	Sie können eine Solaranlage kaufen oder eine Solaranlage leasen.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.	(CPC 83101, 83102, 83105)
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.	ausgenommen Reismehl
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties paragraph 1	Für alle Auftraggeber geltende Ausnahmen und besondere Ausnahmen für die Bereiche Wasser und Energie
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties paragraph 2	Zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergebene Aufträge Absatz 2
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.	AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI Ungebunden.
Rent	Mieten
Rent?	Miete?
Rent?	Miete?
Rent?	Gemietet?
State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.	Angaben dazu, ob die Angebote im Hinblick auf Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination davon eingeholt werden.
Most people choose to lease.	Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.
P lease take your seats.	Bitte, setzen Sie sich.
P lease, go home quietly.	Gehen Sie ruhig nach Hause!
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird, und
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an