Translation of "required changes" to German language:

Dictionary English-German

Changes - translation :

änderungen

Required - translation :

Erforderlich

Required changes - translation :

Erforderliche Änderungen

Keywords : ändert Veränderungen Änderungen Wechselt Verändert Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

Additional changes are required	Zusätzliche Änderungen sind erforderlich
(where Staff Regulations changes required)	(sofern Statutsänderungen erforderlich sind)
Required Changes To Your Configuration Files	Erforderliche xC4nderungen an den eigenen Konfigurationsdateien
(where no Staff Regulations changes required)	(sofern keine Statutsänderungen erforderlich sind)
That decision, like all treaty changes, required unanimity.	Für diese Entscheidung war wie für alle Vertragsänderungen Einstimmigkeit erforderlich.
Authorisation for changes in the monitoring methodology required	Änderungen der Überwachungsmethode erfordern eine Genehmigung
Saving changes for existing table design is now required.	Sie müssen jetzt die Änderungen für den vorliegenden Tabellenentwurf speichern.
Structural changes are required to make them more audible.	Strukturelle Veränderungen sind erforderlich, um ihnen mehr Gehör zu verschaffen.
These traumas required responses very different from previous technological changes.	Diese Traumata erforderten Reaktionen, die sich von denen auf frühere technologische Veränderungen deutlich unterschieden.
Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.	Die Haushaltsordnung wird überarbeitet werden müssen, und das Parlament wird dabei ein Wörtchen mitzureden haben.
Interruption, and possibly discontinuation, is required for changes in renal function.	Bei Veränderungen der Nierenfunktion muss die Behandlung ausgesetzt, und möglicherweise sogar abgebrochen werden.
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement	Artikel 7
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement	Ermittlung der für die Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Änderungen von Rechts und Verwaltungsvorschriften
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required	Änderungen der Art der Anlage oder der Betriebsweise erfordern eine Genehmigung
If enlargement is to be implemented successfully, certain institutional changes are required.	Die derzeitige Regierungskonferenz soll die EU auf diese Erweiterung vorbereiten.
Emissions and abatements trading are no substitute for the real changes required.	Der Handel mit Emissionsrechten und senkungen kann die erforderlichen tatsächlichen Veränderungen nicht ersetzen.
the changes in basic technical characteristics for which advance notification is required	die Änderungen an den grundlegenden technischen Merkmalen, die im Voraus zu melden sind
This has required changes both to the sensors and weapons used for ASW.	Außerdem werden auch Hubschrauberträger für die U Jagd verwendet (z.
Last December, they conceded that some constitutional changes would be required before enlargement.	Im vergangenen Dezember gestanden sie ein, daß eine Erweiterung gewisse verfassungsrechtliche Veränderungen mit sich bringen müßte.
This would have required some changes to the classification, which was under copyright.	Britta Haßelmeier Die Dewey Decimal Classification Eine Einf.
However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.	Jedoch sind diese Veränderungen klinisch nicht signifikant, und eine Dosisanpassung ist nicht erforderlich.
OK, fine, you know how much energy is required for the phase changes.	OK, gut, Sie wissen, für wie viel Energie benötigt die Phase Änderungen.
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required and	(p) keine wesentlichen Änderungen an den bestehenden Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit erforderlich sind und
The concerns felt and the changes required are spelt out in the resolution.	Unsere Besorgnis und die sich aufdrängenden Änderungen kommen in der Entschließung klar zum Ausdruck.
The exact changes that are required for this to happen are not well understood.	Die Zahl nicht nachgewiesener Fälle (J11) lag zwischen 63 bis 330 jährlich.
In the process, we expect to learn together that more fundamental changes will be required.	Man braucht nur Frau Macciocchis Gedankengut herzunehmen. Das ist für normale Frauen nahezu unverdaulich.
We must also deal with the changes in Turkey required by us with due care.	Wir sollten auch bei den von uns angemahnten Reformen in der Türkei genau aufpassen.
If a country has an entrenched constitution, a special majority for changes to the constitution may be required, making changes to the law more difficult.	Besonders wichtig ist als Rechtsquelle daher das geschriebene, in einem verfassungskonformen Verfahren geschaffene Recht sowie die Verfassung selbst.
Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.	Der Entwurf und die Durchführung der doch sehr substanziellen Veränderungen erfordern natürlich immens viel Arbeit und Hingabe.
Needless to say, the existing Rules must be the starting point, with changes being introduced as required.	Sicherlich müssen die Verhandlungen mit Neuseeland rasch zu einem Abschluß gebracht werden.
It is one which, I think, the Commission have taken note of. Quite clearly changes are required.	Das hat sich der Ausschuß vor Augen gehalten, als er die Ermächtigung zur Vorbereitung eines Eigeninitiativberichts über Datenverarbeitung ein holte.
It is desirable to publish likely price changes over time, and this was required in Article 7(2).	Auf absehbare Zeit wahrscheinlich eintretende Preisänderungen sollten gemäß Artikel 7 Absatz 2 veröffentlicht werden.
the need to stimulate the structural changes required for farmers to benefit from social and economic devel opment	Die Versorgung der Bevölkerung war fraglos eine Priorität.
Now that the process of enlargement has been launched, fundamental changes are required as well as renewed ambition.	Der Erweiterungsprozeß, einmal auf den Weg gebracht, erfordert tiefgreifende Umgestaltungen und rechtfertigt einen erneuerten Anspruch.
The success of this will depend on making certain changes which would have been required even without enlargement.	Dies kann nur gelingen, wenn einige Veränderungen vorgenommen werden, die auch ohne Erweiterung schon notwendig wären.
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .	Die Übertragung der Geldpolitik auf die Gemeinschaftsebene machte wesentliche Änderungen des Zentralbankwesens in Europa erforderlich .
Those regime changes required people to change not only their way of life, but also their habits of mind.	Aufgrund dieses Regimewechsels mussten die Menschen nicht nur ihre Lebensweise, sondern auch ihre Geisteshaltung verändern.
So no changes are required to the laws or the Constitution for him to remain a key political player.	Somit braucht er keine Gesetzes oder Verfassungsänderungen, um einer der wichtigsten politischen Akteure zu bleiben.
Some things we can do relatively quickly, others will take longer if, for example, complex legal changes are required.	Einige Dinge können wir relativ schnell tun, andere werden etwas länger dauern, beispielsweise wenn umfassende Änderungen des Gemeinschaftsrechts erforderlich sind.
For those reasons no changes to Article 4 and Annex I as required by the above mentioned amendments are accepted.	Aus diesen Gründen können die geforderten Änderungen von Artikel 4 und Anhang I nicht übernommen werden.
(c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification	c) Angabe der konkreten Kosten und administrativen Auswirkungen, einschließlich erforderlicher Änderungen der Vorschriften, Regeln und Verfahren unter Vorlage detaillierter Analysen und Begründungen
Although no predetermined dose adjustment is required, one should be aware of possible changes in LDL C or total cholesterol.	Obwohl eine Dosisanpassung nicht unbedingt erforderlich ist, sind möglicherweise Veränderungen der LDL oder Gesamtcholesterolwerte zu erwarten.
Renal transplant rejection does not lead to changes in MPA pharmacokinetics dosage reduction or interruption of CellCept is not required.	Eine renale Transplantatabstoßungsreaktion führt nicht zu einer Änderung der Pharmakokinetik von MPA eine Dosisreduktion oder Unterbrechung der Anwendung von CellCept ist nicht erforderlich.
Renal transplant rejection does not lead to changes in MPA pharmacokinetics dosage reduction or interruption of CellCept is not required.	Eine renale Transplantatabstoßung führt nicht zu einer Änderung der Pharmakokinetik von MPA eine Dosisreduktion oder Unterbrechung der Anwendung von CellCept ist nicht erforderlich.
No changes in methadone dosage were required based on clinical status during or after the period of INTELENCE co administration.	Methadondosis während oder nach der Phase der gleichzeitigen Verabreichung von INTELENCE erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an