Translation of "research opportunities" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB | Forschung und Entwicklung ndash Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB |
Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB | Forschung und Entwicklung im Bereich Banknoten ndash Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB |
In most countries such research is either non existent or divisible into research on equal opportunities and research on collective bargaining. | In den meisten Ländern existieren solche Untersuchungen nicht, oder sie werden für beide Bereiche jeweils getrennt durchgeführt. |
2.3 This requires broad public and private research, accompanied by an active research policy, which seizes and promotes the opportunities involved. | 2.3 Dazu bedarf es in großem Maße öffentlicher und privater Forschung, begleitet von einer aktiven Forschungspolitik, die die damit verbundenen Chancen aufgreift und fördert. |
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development | Förderung des Austausches von Fachleuten und gemeinsame Forschung zur Unterstützung der technologischen Entwicklung |
The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area. | Das Sechste EU Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie Artikel 169 bieten hierfür gute Möglichkeiten. |
5.7 The Committee reiterates its recommendation that the opportunities offered by the European Research Area be utilised through a comprehensive energy research strategy. | 5.7 Der Ausschuss wiederholt seine Empfehlung, die Chancen des Europäischen Forschungs raums durch eine umfassende Strategie ENERGIEFORSCHUNG zu nutzen. |
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support. | Auch die Möglichkeiten und Barrieren im Zugang zu Hilfe und Unterstützung sind kaum erforscht. |
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities' involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top level research. | Mit den Maßnahmen zum Ausbau der Forschungsinfrastrukturen sollen Kapazität und Leistungsfähigkeit bestimmter europäischer Infrastrukturen erhöht und die Nutzer stärker einbezogen werden, damit sie die von den Forschungsinfrastrukturen gebotenen Möglichkeiten auch wahrnehmen und mehr in die Spitzenforschung investieren. |
Green paper From Challenges to Opportunities Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding | Grünbuch Von Herausforderungen zu Chancen Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU Finanzierung von Forschung und Innovation |
Green Paper From Challenges to Opportunities Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding | Grünbuch Von Herausforderungen zu Chancen Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU Finanzierung von Forschung und Innovation |
We must take advantage of the job opportunities which could be created in research and technological activity. | Wir müssen die Beschäftigungsmöglichkeiten nutzen, die im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung geschaffen werden könnten. |
Fourthly, he recommends better access by local and regional bodies to research opportunities in the Sixth Framework Programme. | Viertens empfiehlt er einen besseren Zugang der lokalen und regionalen Gremien zu Forschungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem 6. Rahmenprogramm. |
Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities. | Während dieses gesamten Zeitraums wurden die gescheitesten Studenten aus ihren Heimatländern abgezogen, angelockt von überlegenen Forschungsuniversitäten und besseren Möglichkeiten. |
Kouvelis, P. Chambers, C. Wang, H. (2006) Supply Chain Management Research and Production and Operations Management Review, Trends, and Opportunities. | Literatur R. H. Ballou (2004) Business Logistics Supply Chain Management. |
Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research. | In Anbetracht des globalen Charakters der Herausforderungen, Gefahren und Chancen ist die internationale Zusammenarbeit ein immer wichtigeres Element der Energieforschung. |
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector. | Auch andere Foren und Gruppen wie das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) können der Kommission rechtzeitigen Rat bezüglich Möglichkeiten und Prioritäten geben, die für den Euratom Forschungsbereich von Bedeutung sind. |
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up. | 6.3.2 Zahlreiche Forschungs und Wissenschaftsparks sind in Gegenden entstanden, in denen sie als Wohlstandsgrundlage dienten und eine Vielzahl wissenschaftlicher Möglichkeiten boten. |
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know how about research and innovation between EU regions. | Auch bieten die drei Instrumente umfassende Möglichkeiten (einschließlich Prognosemöglichkeiten) für den Austausch von Forschungs und Innovationsfachwissen zwischen EU Regionen. |
Recognising the multifunctional role of agriculture, research will support the role and opportunities for rural economies to deliver sustainable development objectives. | Die Forschung wird unter Berücksichtigung der multifunktionalen Rolle der Landwirtschaft die ländliche Wirtschaft dabei unterstützen, zur Erreichung des Ziels der nachhaltigen Entwicklung beizutragen. |
Employers and or funders of researchers should ensure that the most stimulating research or research training environment is created which offers appropriate equipment, facilities and opportunities, including for remote collaboration over research networks, and that the national or sectoral regulations concerning health and safety in research are observed. | Arbeitgeber und oder Förderer von Forschern sollten dafür sorgen, dass ein höchst motivierendes Forschungs oder Ausbildungsumfeld geschaffen wird, das geeignete Ausrüstung, Anlagen und Möglichkeiten auch für die räumlich entfernte Zusammenarbeit über Forschungsnetze bietet, und dass die einzelstaatlichen oder sektorspezifischen Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit in der Forschung eingehalten werden. |
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted | 1.17.1 Zwecks Nutzung der Möglichkeiten im Bereich Forschung und Innovation hebt der EWSA folgende Prioritäten hervor |
4.4 The new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers. | 4.4 Die neue Richtlinie lässt einen größeren Spielraum für Innovationen, Marktstudien und Entwicklungen, die eine größere Produktauswahl und vielfalt für den Verbraucher bewirken. |
4.4 The new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers. | 4.4 Die neue Richtlinie lässt einen größeren Spielraum für Innovationen, Marktstudien und Entwicklungen, die eine größere Produktauswahl und vielfalt für die Verbraucher bewirken. |
(8) In order to address the above mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions. | (8) Um die Herausforderung anzugehen und die bestehenden Chancen zu nutzen, sind konzertierte Maßnahmen erforderlich, die eine qualitativ hochwertige Forschungszusammenarbeit erleichtern, mit dem Ziel, konkrete Maßnahmen auf eine Forschungsgrundlage stützen zu können. |
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States. | 5.2.6 Die Kommission sollte auch Instrumente und einen Rahmen für den Austausch von Forschungsergebnissen unter den Mitgliedstaaten sowie Möglichkeiten der Bündelung von Forschungsressourcen der Mitgliedstaaten schaffen. |
Mr Sälzer (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fouryear framework research programme for 1984 1987 opens up new opportunities for a more effective European research policy something we urgently need. | Sälzer (PPE), Berichterstatter. Herr Präsident, meine Damen und Herren! |
1.5 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project. | 1.5 Was den Zugang zum Arbeitsmarkt anbelangt, haben Studenten und Wissenschaftler aus Drittstaaten nach Abschluss des Studiums bzw. des Forschungsprojekts keine ausreichenden Möglichkeiten, einen Arbeitsplatz zu finden. |
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project. | 2.8 Was den Zugang zum Arbeitsmarkt anbelangt, haben Studierende und Wissenschaftler aus Drittstaaten nach Abschluss des Studiums bzw. des Forschungsprojekts keine ausreichenden Chancen, einen Arbeitsplatz zu finden. |
The new Fifth Framework Programme for R amp D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited. | Auch das neue Fünfte Rahmenpro gramm für Forschung und Entwicklung7 bietet gute Möglichkeiten für die Erforschung von Energie einsparungen, die zielstrebig zu nutzen sind. |
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up. | Auch Untersuchungen zu Vermarktungsmöglichkeiten für tierschutzfreundliche Produkte im Rahmen dieses Projekts sollten weitergeführt werden. |
The immense importance of this issue , and the great opportunities provided by investment in research , are also increasingly appreciated by European governments and firms . | Die überragende Bedeutung dieses Themas und die großartigen Möglichkeiten , die sich durch Investitionen in Forschungsaktivitäten auftun , werden zunehmend auch von europäischen Regierungen und Firmen geschätzt . |
It is vital that we promote research into world beating products and clean technologies, and we must help businesses turn knowledge into commercial opportunities. | Wir müssen unbedingt Anreize für Forschungsarbeiten zur Entwicklung international wettbewerbsfähiger Produkte und umweltfreundlicher Technologien schaffen, und wir müssen das Wissen der Unternehmen kommerziell nutzbar machen. |
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU s biggest ever programme on research. | Armenien, Israel und Moldau ersuchten formell um eine Assoziierung mit dem EU Programm Horizont 2020 für Forschung und Innovation, damit sie die vom bislang größten Forschungsprogramm der EU gebotenen Möglichkeiten umfassend nutzen können. |
Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research. | Auch auf KMU Ebene bestehen weitere Hindernisse eines der Haupthindernisse nach Mei nung des Ausschusses sind die mangelnden Ressourcen von KMU, um in die Forschung zu investieren und innovative Ideen und Chancen für die Forschung zu nutzen. |
5.10 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers. | 5.10 Der Dialog sollte auch zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern verschiedener Generationen gewährleistet werden, was zudem die Forschungszusammenarbeit stärkt und dem wissenschaftlichen Nachwuchs informelle Lernmöglichkeiten bietet. |
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers. | 5.11 Der Dialog sollte auch zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern verschiedener Generationen gewährleistet werden, was zudem die Forschungszusammenarbeit stärkt und dem wissenschaftlichen Nachwuchs informelle Lernmöglichkeiten bietet. |
This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research. | Das hat zu einer steigenden Anzahl von Frauen bei der politischen Entscheidungsfindung geführt, was wiederum neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnet hat. |
Job opportunities | Stellenangebote |
Job opportunities | Job opportunities |
Procurement opportunities | Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen |
Equal opportunities | CHANCENGLEICHHEIT |
2.10 Opportunities. | 2.10 Chancen. |
2.2 Opportunities | 2.2 Chancen |
2.3.1.2 Opportunities | 2.3.1.2 Chancen |
Related searches : Opportunities For Research - Seizing Opportunities - Emerging Opportunities - Photo Opportunities - Customer Opportunities - Advancement Opportunities - Lost Opportunities - Promotional Opportunities - Arbitrage Opportunities - Missed Opportunities - Professional Opportunities - Future Opportunities - Potential Opportunities