Translation of "resident companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Unternehmen

Resident - translation :

Einwohner

Resident companies - translation :

Ansässige Unternehmen

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Assistenzarzt Bewohner Oberarzt Wohnhaft Einwohner

Examples (External sources, not reviewed)

The most different companies are resident there.	Dort sind die verschiedensten Firmen ansässig.
In Rodgau, roughly 150 high technology companies are resident.	In Rodgau sind rund 150 High Tech Unternehmen ansässig.
Point 26 of the Notice specifically mentions circumstances where non resident companies are treated more favourably than resident ones.	Unter Punkt 26 der Mitteilung werden ausdrücklich die Umstände erwähnt, dass nichtansässige Unternehmen günstiger behandelt werden als ein ansässiges Unternehmen.
A country s economic performance, indeed, is a mirror image of its resident companies.	Die Wirtschaftsleistung eines Landes ist in der Tat ein Spiegelbild seiner heimischen Unternehmen.
Resident Indians can now maintain a foreign currency account and invest in shares of foreign companies, while non resident Indians can repatriate legacy inheritance assets.	Die Einwohner Indiens können jetzt Devisenkonten führen und in Wertpapiere ausländischer Firmen investieren. Gleichzeitig dürfen Inder im Ausland ihre dort erworbenen oder geerbten Vermögenswerte nach Indien übertragen.
Harmful tax measures typically involve lack of transparency, lack of exchange of information, and a more favourable tax treatment of non resident companies compared with resident ones.	Zu den schädlichen Steuermaßnahmen gehören typischerweise mangelnde Transparenz, mangelnder Informationsaustausch und eine Bevorzugung bei der steuerlichen Behandlung von gebietsfremden Unternehmen gegenüber den gebietsansässigen.
loans to non residents foreigners or non resident controlled companies require approval from the Central Bank,	ist für Darlehen an Gebietsfremde Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich
loans to non residents foreigners or non resident controlled companies require approval from the Central Bank	Lebensversicherung, Sachversicherung und Versicherungsvermittlung Ungebunden.
In any event, contrary to what the United Kingdom suggests, the differential tax treatment between resident and non resident companies has played an important part in previous Commission State aid decisions 36 .	Auf jeden Fall hat die unterschiedliche steuerrechtliche Behandlung zwischen ansässigen und nichtansässigen Unternehmen entgegen den Behauptungen des Vereinigten Königreichs bei früheren Entscheidungen der Kommission über staatliche Beihilfen eine wichtige Rolle gespielt 36 .
resident	TECHNISCHE UND
'resident.	(Vereinzelter Beifall)
This expression covers all the rules generally applicable for calculating tax on companies, whether resident or not, established in Belgium.	Dieser Ausdruck bezeichnet alle allgemein anwendbaren Regeln für die Berechnung der Steuern von Unternehmen mit Sitz in Belgien.
First, the reform abolishes any distinction between resident and non resident companies (so called ring fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.	Erstens beseitigt die Reform jegliche Unterscheidung zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Unternehmen (das so genannte ring fencing , die Abschottung gegen Inlandsvorschriften), die ein zentrales Problem für den Verhaltenskodex, den OECD Bericht über schädlichen Steuerwettbewerb und den Selektivitätsaspekt der Rechtsvorschriften für steuerbefreite und anerkannte Unternehmen war.
Resident companies or Belgian branches of non resident companies which exclusively engage in eligible activities 12 may benefit from an investment deduction of 30 of the purchase price when buying new or second hand ships which become the property of a Belgian taxpayer for the first time.	Inländische Gesellschaften oder belgische Niederlassungen ausländischer Gesellschaften, die ausschließlich beihilfefähigen Tätigkeiten nachgehen 12 , können beim Erwerb neuer oder gebrauchter Schiffe, die erstmals in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, eine Investitionsabsetzung in Höhe von 30 des Kaufpreises dieser Schiffe steuerlich geltend machen.
The beneficiaries of the measure are Gibraltar companies in whose shares no Gibraltarian or Gibraltar resident may have a beneficial interest.	Die Begünstigten der Maßnahme sind Unternehmen in Gibraltar, an denen kein Bürger Gibraltars und keine in Gibraltar ansässige Person wirtschaftlich beteiligt ist.
Resident population	Wohnbevölkerung
Resident. Righto.	Den Residierenden.
resident at	Zolllagerverfahren,
resident at	mit Wohnsitz (Sitz) in
Companies with non resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.	Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen.
Companies with non resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.	Über die Genehmigung der ausländischen Beteiligung entscheiden die Behörden auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung, bei der im Allgemeinen die folgenden Kriterien angewandt werden
This was the first time that differential tax treatment between resident and non resident companies had been acknowledged by the Commission as an act of selection or specificity capable of bringing the State aid rules into play.	Damit wurde die unterschiedliche steuerrechtliche Behandlung von ansässigen und nichtansässigen Unternehmen erstmals von der Kommission als ein Akt der Selektion oder Spezifität anerkannt, wodurch die Vorschriften über staatliche Beihilfen ins Spiel kommen können.
Resident coordinator system	Das System der residierenden Koordinatoren
Residency or resident?	Die Residenz oder den Residierenden?
I'm the resident.	Ich bin der Residierende.
resident at (2)	mit Wohnsitz (Sitz) in (2)
resident with citizenship,	Gebietsansässiger mit Staatsbürgerschaft,
Resident in Germany.	Wohnhaft in Deutschland.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15 under Belgian law.	Andererseits wurden Dividenden von in Belgien ansässigen Gesellschaften an eine in Belgien ansässige Person nur mit dem nach belgischem Recht vorgesehenen Satz von 15 besteuert.
A. Domestic Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors	A. Inländisch Sonstige Gebietsansässige Zentralstaat ( S. 13 ) Sonstige Gebietsansässige
A second Archives book was later released in December 2011 and covers Resident Evil 4 , Resident Evil 5 , the new scenarios detailed in Resident Evil The Umbrella Chronicles and Resident Evil The Darkside Chronicles , and the 2008 CGI movie, Resident Evil Degeneration .	Resident Evil Archives II Der zweite Teil der Enzyklopädie behandelt die neusten Teile aus der Resident Evil Serie (RE 4 und 5, sowie RE The Umbrella Chronicles und The Darkside Chronicles) außerdem den Animationsfilm RE Degeneration.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	DK Bei der Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung für in Dänemark ansässige Personen, dänische Schiffe und in Dänemark belegene Vermögenswerte dürfen Personen oder Unternehmen (auch Versicherungsgesellschaften) keine gewerbliche Unterstützung leisten, es sei denn, sie sind Versicherungsgesellschaften nach dänischem Recht oder durch die zuständigen dänischen Behörden zugelassen.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	DK Bei der Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung für in Dänemark ansässige Personen, dänische Schiffe und in Dänemark belegene Vermögenswerte dürfen Personen oder Unternehmen (auch Versicherungsgesellschaften) keine gewerbliche Unterstützung leisten, es sei denn, sie sind Versicherungsgesellschaften nach dänischem Recht oder durch die zuständigen dänischen Behörden zugelassen.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	PT Luft und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht) dürfen nur von in der Europäischen Union niedergelassenen Unternehmen übernommen werden.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	Klebstoffe auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913 oder von Kautschuk
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	IE Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Vertretungen.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.	CY, LV, MT Ungebunden für Direktversicherungsdienstleistungen, außer für die Versicherung von Risiken in Bezug auf
Notable organizations such as Center Theatre Group, the Los Angeles Master Chorale, and the Los Angeles Opera are also resident companies of the Music Center.	In dem Gebäude sind das Los Angeles Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Gustavo Dudamel und die LA Master Choräle beheimatet.
Other resident sectors EN	Immobilien sicherheiten
Sector other resident sectors	Sektor sonstige Gebietsansässige
20.1 were resident aliens.	BoD Auflage 1 (20.
legal resident shall mean	Person mit rechtmäßigem Aufenthalt ist
resident with foreign citizenship,	Gebietsansässiger mit ausländischer Staatsbürgerschaft,
MT Companies with the participation of non resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows private companies Lm500 (with a minimum of 20 as paid up capital) public companies Lm20000 (with a minimum of 25 paid up capital).	CY Für die Beteiligung Gebietsfremder an einer Kapital oder Personengesellschaft in Zypern ist eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an