Translation of "resolve a question" to German language:

Dictionary English-German

Question - translation :

Frage

Resolve - translation :

Entschlossenheit

Resolve a question - translation :

Löst eine Frage

Keywords : Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten Entschlossenheit Entschluss Differenzen Lösen Klären

Examples (External sources, not reviewed)

We have to resolve the Irish question.	Wir brauchen eine Lösung für die irische Frage.
That is a very fundamental question which would resolve many of our problems.	Dies ist eine ganz elementare Frage, die einen großen Teil unserer Probleme lösen würde.
It's time to resolve this question once and for all.	Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.
The real question now is how we resolve that problem.	Es stellt sich die Frage, wie wir dieses Problem lösen.
We could have said yes, Mr Putin, on condition that you resolve the question of Chechnya, on condition that you resolve the nuclear question and on condition that you resolve the question of the freedom of the press in Russia. That would have been entirely possible.	Man hätte ihm antworten können Ja, Herr Putin, unter der Bedingung, dass Sie die Tschetschenien Frage lösen, unter der Bedingung, dass Sie die Nuklearproblematik lösen, unter der Bedingung, dass Sie die Frage der Pressefreiheit in Russland lösen.
If the question is framed in terms of membership of a monolithic bloc, the Turkish question will be extremely difficult to resolve.	Wenn es sich um den Beitritt zu einem monolithischen Block handelt, wird die türkische Frage äußerst schwer zu lösen sein.
However, clearly, this does not resolve the issue raised in the last question.	Allerdings wird damit das durch die letzte Frage aufgeworfene Problem zweifellos nicht gelöst.
Certain interventionist quarters have said that this war will resolve the Middle East question.	Einige interventionistische Kreise haben behauptet, dieser Krieg werde auch zur Lösung des Nahostproblems beitragen.
There are those who, rather than trying to resolve a question at European level, imagine that it is always better to refer it to other fora so as not to resolve it.	Auf der anderen Seite gibt es diejenigen, die erst gar keine Lösung auf europäischer Ebene anstreben, weil sie diese Aufgabe lieber an andere Gremien weiterleiten, damit sie nicht selbst gefordert sind.
This necessitates Community action to resolve the problems in question on the basis of a common social and regional policy.	Dies macht auf der Basis einer gemeinsamen Sozial und Regionalpolitik gemeinschaftliche Maßnahmen zur Lösung der Probleme notwendig.
We can launch a debate on that but clearly it is too complex a question to resolve in the next six months.	Eine Debatte darüber kann natürlich in die Wege geleitet werden, doch für eine Lösung innerhalb der nächsten sechs Monate ist diese Thematik eindeutig zu kompliziert.
We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum but a constitutional problem for the European Union.	Wir wollen, daß ein Problem gelöst wird, das nicht einfach eine Gesetzeslücke, sondern ein konstitutionelles Problem für die Europäische Union darstellt.
Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.	Vermutlich wird künftige experimentelle Forschung helfen, die Frage nach dem Gewicht der beiden Hypothesen im Verhältnis zu einander zu lösen.
Yet for other critics, it has not been so easy to resolve the question of Macbeth's motivation.	Nicht zuletzt stellt auch der Feldzug Eduards des Bekenners gegen Macbeth den Versuch der Machtausweitung dar.
What we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the Cyprus question now.	Was wir brauchen, ist der politische Mut, die Gelegenheit zu ergreifen und das Zypern Problem jetzt zu lösen.
Pressure must be brought to finally resolve the Transnistrian question, which truncates and corrupts the Moldovan state.	Es muss mit Hochdruck an einer Lösung des Konflikts mit der Teilrepublik Transnistrien gearbeitet werden, der die Integrität des moldauischen Staates gefährdet.
Lastly, we must constantly and insistently make it clear that a political solution is the only way to resolve the Chechen question.	Schließlich müssen wir fortwährend und inständig darauf hinweisen, dass es für die Tschetschenien Frage keinen anderen Ausweg als eine politische Lösung gibt.
We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question.	Wir werden den Kampf gegen den Terrorismus niemals gewinnen, solange wir das Nahostproblem nicht lösen.
This demands a genuine political resolve.	Wenn wir tatsächlich echten Fortschritt erreichen wollen, muß mehr Geld zur Verfügung gestellt werden.
Resolve...	Konflikte auflösen...
Resolve	Auflösung...
Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration	10. begrüßt die von den französischen Behörden geäußerte Absicht, in den kommenden Jahren die Frage der Wählerregistrierung zu lösen
Britain and Spain are still trying to resolve the question of Gibraltar that has gone on for three centuries.	Großbritannien und Spanien versuchen schon seit dreihundert Jahren, eine Lösung für Gibraltar zu finden.
A Contracting Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.	Eine Vertragspartei kann auch eine Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses beantragen, um Lösungen für Fragen im Zusammenhang mit der Auslegung und Anwendung dieses Abkommens zu finden.
A screenshot of cervisia 's resolve dialog	Ein Bildschirmfoto des Dialogs Auflösen von Konflikten
The more there is a resolve that,	Je mehr da eine Entschlossenheit ist, dass
shall occasionally be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.	während des betreffenden Zeitraums gegebenenfalls geändert, sofern neue Angaben dies erforderlich machen und insbesondere um hinreichend begründete Sonderfälle zu lösen.
Resolve dependencies	Abhängigkeiten auflösen
Resolve Dependencies	Abhängigkeiten auflösen
Resolve Service	Auflösungsdienst
Resolve conflicts	Konflikte auflösen
File Resolve...	Datei Konflikte auflösen...
We will also try to resolve this question as well which involves the 1980 budget, as I have already mentioned.	Diese Schwierigkeiten gilt es nun im letzten Augenblick, noch vor der Schlußabstimmung, zu beseitigen.
We must also convince those who are not present today that the raw materials question is for us a question of conscience, which we must resolve in a different way to our predecessors in the last three millennia.	In Wahrheit befinden wir uns jedoch kei neswegs unbedingt in einer Konfliktsituation oder in einer Lage, in der wir einerseits verwundbar wären.
And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.	Und so ist meine Frage, ja, lassen Sie es uns versuchen und die Politik dort im Mittleren Osten auflösen, aber lassen Sie uns auch einen Blick auf die Geschichte werfen.
Chairman. May I just interrupt you because the question is very specific. Do you have a system of being able to resolve this by administrative penalties?	Meinen Sie nicht, allein die Tatsache, daß seine Papiere eine entgegengesetzten Fahrtroute ausweisen, wäre ein Anscheinsbeweis für einen Verstoß?
We feel that the Intergovernmental Conference is our opportunity to resolve this question, and this opportunity must not be passed up.	Hierzu bietet die Regierungskonferenz eine Gelegenheit, die nicht versäumt werden darf.
However, we do not seek to resolve the question of membership for those countries of the European Union in this document.	Wir versuchen in diesem Dokument jedoch nicht, die Frage des EU Beitritts dieser Länder zu klären.
Resolve Upgrade Manually	Paketaktualisierung manuell auflösen
Git Resolve complete.	Git Auflösen vollständig.
Subversion Resolve complete.	Subversion Auflösen abgeschlossen.
We resolve to	Wir beschließen,
We resolve therefore	Wir treffen daher den Beschluss,
We resolve further	Wir treffen ferner den Beschluss,
Resolve host names	Rechnernamen auflösen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an