Translation of "responsible for having" to German language:
Dictionary English-German
Responsible - translation : Responsible for having - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Today the Council is responsible for having blocked the legislation that we adopted. | Heute trägt der Rat die Verantwortung dafür, dass die Rechtsvorschriften, die wir beschlossen haben, blockiert wurden. |
| The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed. | Der Druck der Vordrucke für die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien. |
| The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed. | Titel II enthält die Formate der Datenelemente. |
| In short, you're clingy because you're motivated by fear and a need for companionship, and she finds it annoying because it's enough work having to be responsible for herself without having to also be responsible for you. | Kurz gesagt Du bist anhänglich, weil du von Angst und dem Drang nach Gesellschaft motiviert wirst. Und sie findet es nervig, weil es schon genug Arbeit ist, für sich selbst verantwortlich zu sein, ohne dabei noch für dich verantwortlich zu sein. |
| I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country. | Ich weiß das aus eigener Erfahrung, als ich in meinem Land als Minister für die Drogenabhängigkeit zuständig war. |
| Today, it is Arafat who is responsible for the Palestinian suffering, having sabotaged several attempts to secure peace. | Heute ist Arafat verantwortlich für das Unglück der Palästinenser, nachdem er mehrere Friedensversuche torpediert hat. |
| He succeeded in having himself credited as the person most responsible for the design and vision of the bridge. | Inzwischen arbeitete Strauss und sein Ingenieurbüro intensiv an der Planung der Brücke. |
| Such a copy must be certified by the authority having been responsible for the grant of the national protection. | Eine solche Kopie muß von der Behörde, die für die Erteilung des nationalen Schutzrechtes zuständig war, beglaubigt sein. |
| Mrs Schreyer, I regret having to say this to you I know that you are not responsible for this. | Frau Schreyer, es tut mir leid, dass ich Ihnen das jetzt sage, ich weiß, dass Sie dafür nicht verantwortlich sind. |
| As the Council, you are responsible by omission for not having governed Community policy, and that, Mr President, is extremely serious. | Als Rat sind Sie wegen Unterlassung verantwortlich zu machen, Sie sind verantwortlich, keine Gemeinschaftspolitik zu steuern, und das ist sehr schwer wiegend. |
| But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate. | Für den Schutz derjenigen aber, die glaubten, jedoch nicht ausgewandert sind, seid ihr keineswegs verantwortlich, sofern sie (nicht doch noch) auswandern. |
| But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate. | Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern. |
| But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate. | Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern. |
| They take advantage of the benefits that derive from the colonialism of today, after having been responsible for the colonialism of yesterday. | Ich spreche die Dinge hier und jetzt mit dieser Warnung an, damit wir nicht wieder aneinandergeraten. |
| Mr Gerokostopoulos (PPE). (GR) I do recognize that Parliament itself, by not having yet given its opinion, is partly responsible for the delay. | Verpflichtungen gegenüber der Sicherheit der Länder nicht zu umgehen sind. |
| China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years. | Die chinesische Regierung könnte die Situation über Nacht verbessern, indem sie ihre für diese illegale Politik verantwortlichen Vertreter entließe und sich bei den Tibetern dafür entschuldigte, diese Menschenrechtsverstöße 15 Jahre lang übersehen zu haben. |
| More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense. | Wichtiger noch Die Entscheidung des IGH, wonach Serbien dafür verantwortlich sei, einen Völkermord, an dem es nicht beteiligt gewesen sei, nicht verhindert zu haben, ist wenig einleuchtend. |
| That would mean this House having to vote on one of the most important acts for which it is responsible without completing the debate. | Es ist ebenfalls zu begrüßen, daß einige Posten transparenter geworden sind, wenn auch nicht in dem erforderlichen Maß. |
| The proposition of having a Council of Ministers responsible for cultural cooperation would be a positive move towards putting this cultural cooperation into practice. | Ich muß wirklich sagen, so sehr ich diese In itiative Genscher Colombo begrüße und wünsche, daß sie Erfolg hat Sie muß Hand in Hand gehen mit einer praktischen Anwendung im Alltag der Europäischen Gemeinschaft, da wir hier das harte Brot essen und uns nicht damit zufrieden geben können, hin und wieder einen großen Gemütsaufschwung zu erleben, wie heute abend. |
| Who's responsible for this? | Wer ist dafür verantwortlich? |
| Who's responsible for this? | Wer trägt dafür die Verantwortung? |
| We're responsible for them. | Wir sind für sie verantwortlich. |
| I'm responsible for her. | Françoise... Ich bin für sie verantwortlich. |
| I'm responsible for you. | Ich bin für Sie verantwortlich. |
| I'm responsible for you. | Ich bin für euch verantwortlich. |
| You're responsible for me. | Du kannst mich nicht alleine lassen. |
| You're responsible for me. | Du bist für mich verantwortlich. |
| Institution responsible for payment | Leistungspflichtiger Träger |
| of that majority and it is to him that thanks are due for this considerable work he is not responsible for its having taken such a long time. | Wir haben festgestellt, daß das französische Staatsrecht noch nicht überall mit dem europäischen parallel läuft. |
| The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel. | Die Mitgliedstaaten oder Organe der EU, die für die EU Unterstützungsaktion Personal abgeordnet oder entsandt haben, sind für alle von einem oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals geltend gemachten Ansprüche zuständig. |
| Having said that, it appears that, rather than a single party being responsible for this problem, which we all condemn, several parties are to blame. | Allerdings scheint die Verantwortung für diesen von uns allen bedauerten Zwischenfall nicht nur bei einer Stelle zu liegen, sondern bei mehreren. |
| Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible. | Die im Plenum eingereichten Änderungsanträge, die darauf abzielen, die für den Vorschlag gewählte Rechtsgrundlage zu ändern, ohne dass der federführende Ausschuss bzw. der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss deren Richtigkeit oder Angemessenheit in Frage gestellt haben, sind unzulässig. |
| Who is responsible for equality? | Wer ist verantwortlich für Gleichheit? |
| The NCBs are responsible for | Die NZBen sind für folgende Aufgaben zuständig |
| I'm responsible for Tom's safety. | Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich. |
| Who's ultimately responsible for this? | Wer trägt dafür die letzte Verantwortung? |
| Tom was responsible for it. | Tom war dafür verantwortlich. |
| Am I responsible for this? | Bin ich dafür zuständig? |
| He is responsible for everything. | Und Er ist der Hüter aller Dinge. |
| He is responsible for everything. | Er ist Sachwalter über alles. |
| He is responsible for everything. | Er ist Sachwalter über alle Dinge. |
| He is responsible for everything. | Und ER ist über allesWakil. |
| Manufacturer Responsible for Batch Release | 67 Hersteller, verantwortlich für Chargenfreigaben |
| Manufacturer Responsible for Batch Release | 71 Hersteller, verantwortlich für Chargenfreigaben |
| Manufacturer Responsible for Batch Release | Hersteller, verantwortlich für Chargenfreigaben |
Related searches : Responsible For - For Having - Those Responsible For - Responsible For Delivery - Department Responsible For - Largely Responsible For - Responsible For Operating - Primary Responsible For - Responsible For Processing - Responsible For Preparation - Most Responsible For - Responsible For What - Bodies Responsible For - Responsible For Execution
