Translation of "those responsible for" to German language:

Dictionary English-German

Responsible - translation :

Verantwortlich

Those - translation :

Jene

Those responsible for - translation :

Die Verantwortlichen für

Keywords : Verantwortlich Verantwortlichen Schuld Verantwortung Fühle Denen Diesen Menschen Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

Information concerning those responsible for listing particulars	Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung
Who, though, was responsible for those attacks?	Aber wer ist für diese Attentate verantwortlich?
I m responsible for a few of those calls.	Ich bin verantwortlich für ein paar dieser Telefonate.
Information concerning those responsible for listing particulars and	Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung
And those responsible for that are easily identifiable.	Ich habe gesagt, es gebe kein Modell.
So now, the search for those responsible has begun.	Die Suche nach den Verantwortlichen hat somit jetzt begonnen.
The Council calls for those responsible to be held accountable.	Der Rat fordert, dass die dafür Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
Those responsible for such economic mismanagement should be held accountable.	Die Verantwortlichen einer solchen schlechten Wirtschaftsführung sollten zur Rechenschaft gezogen werden.
Ecuador Seeking Those Responsible for September 30 Uprising Global Voices	Ecuador Suche nach den Verantwortlichen für den Aufstand vom 30. September
Where are those responsible for information technology in the country?	Wo sind die Verantwortlichen für Informationstechnologie im Land!
Those Gendarmerie was locally responsible for all parts of Austria.	Die Gendarmerie war für alle Teile Österreichs örtlich zuständig.
Those responsible for human rights violations will be held accountable.	Diejenigen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, werden dafür zur Rechenschaft gezogen werden.
Those responsible for the motions are seeking an early vote.	Die Antragsteller haben ja um eine baldige Ab stimmung ersucht.
Meetings of young people and those responsible for youth policy	Begegnungen junger Menschen mit den für die Jugendpolitik Verantwortlichen
The time has come to congratulate those responsible for this achievement.	Es ist an der Zeit, denjenigen zu gratulieren, die für diese Leistung verantwortlich zeichnen.
I therefore feel we need to reform the postal services, although whether those responsible for collecting the mail or those responsible for delivering it, I am not sure.	Wir müssen also auch die Postdienste reformieren, wobei ich nicht weiß, ob den Dienst für die Postausgänge oder den für die Eingänge.
It is scandalous because those responsible for maritime disasters should pay for everything.	Das ist ein Skandal, weil die Verantwortlichen für die Schiffskatastrophen alles zahlen müssten.
I have, however, a question for those of you responsible for the internal market.	Ich möchte aber eine Frage an Sie als zuständigen Kommissar für den Binnenmarkt richten.
They demanded that those responsible for these crimes be brought to justice.	Sie verlangten, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt würden.
Bord people and with those who are responsible for their political leadership.	Bord immer die Völker Polens und Afghanistans unterstüt zen, die Opfer des sowjetischen Imperialismus sind.
It would not make sense to compensate those responsible for the pollution.	Ebenso sinnlos wäre es, die Schuldigen an der Verschmutzung zu entschädigen.
Those who are responsible for the action would like the greatest possible flexibility in the texts, and those responsible for control would like them to be as strict as possible.	Ich glaube aber, daß der Antrag, den wir Ihnen hier vorlegen, von un serem Ausschuß lange und sorgfältig vorbereitet worden ist und daß er sich auf die Arbeit der Gemein schaften positiv auswirken wird.
(Cries of 'Who are those responsible?')	Verantwortlichen? )
Will those responsible for managing central bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?	Werden für die Verwaltung der Notenbankreserven Verantwortlichen in dem Bemühen, maximale Erträge zu erzielen, in unberechenbarer Weise zwischen diesen Währungen hin und her springen?
Finally, it is clear that those responsible for economic policy in the Community	Darum geht es bei dieser Initiative, und da können wir etwas erreichen wie Sir Fred Catherwood so einleuchtend unterstrichen hat , wenn die Regierungen in der Gemeinschaft bereit sind, etwas zur Lösung dieses Problems beizutragen.
The Council working party responsible for those points has already found tech nical solutions.	Zunächst spreche ich insbesondere Frau Pery meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.
It is important that liability for these acts eventually falls to those responsible.	Es kommt darauf an, daß sich niemand der Verantwortung für diese Straftaten entziehen kann.
The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves.	Die Verantwortlichen für KEDO sollten sich schämen.
The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.	Die Schwierigkeit besteht doch darin herauszufinden, wer für das Auslaufen dieser Stoffe verantwortlich ist.
She wished to punish only those responsible.	Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
Those responsible must be brought to justice.	Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden.
these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements .	Auch sollen die Personen erkenntlich gemacht werden , die für die Erstellung des Prospekts gemäß Artikel 5 der Richtlinie verantwortlich sind und jene , die für die Prüfung der Finanzausweise zuständig sind .
In particular, he told us that he was against impunity for those responsible for this situation.	Vor allem ließ er uns wissen, er sei dagegen, dass die Verantwortlichen für diese Lage ungestraft davonkämen.
The rule that is rigorously applied is to establish a Chinese wall between the persons responsible for managing orders and those responsible for managing customers' accounts.	Als eherne Regel gilt, dass eine chinesische Mauer zwischen den Perso nen, die für die Ausführung von Aufträgen zuständig sind, und den für die Führung der Kundenkon ten zuständigen Personen zu errichten ist.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.	Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung der EU Praktiken.
The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.	Das Sondergericht wird die Gerichtshoheit über diejenigen Personen besitzen, die die größte Verantwortung für diese Verbrechen tragen.
Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.	Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.	Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen.
Naturally, those responsible will be brought to account.	Natürlich werden die Schuldigen zur Verantwortung gezogen.
Those responsible must be arrested, tried and punished.	Ihre Anstifter müssen verhaftet, verurteilt und bestraft werden.
Those responsible must, eventually, be brought to justice.	Die Verantwortlichen müssen eines Tages zur Rechenschaft gezogen werden.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.	Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung vorbildlicher EU Verfahren.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .	Der Vorsitzende ist für die Organisation der Sitzungen der AG verantwortlich und übernimmt bei diesen Sitzungen den Vorsitz .
On 11 May the Privy Council ordered the arrest of those responsible for the libels.	Mai 1593 an den Privy Council ausgehändigt wurden.
But there, I'm just addressing all those politicians you are not only responsible for today.	Ich wende mich deshalb an alle Politiker Ihr seid nicht nur für heute verantwortlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an