Translation of "revise the wording" to German language:

Dictionary English-German

Revise - translation :

Revidieren

Revise the wording - translation :

Revidieren den Wortlaut

Wording - translation :

Wortlaut

Keywords : Revidieren überarbeiten Lernen Umschreiben Wortlaut Formulierung Wortwahl Formulierungen Ausdrucksweise

Examples (External sources, not reviewed)

I believe that we should revise the wording of this point.	Ich glaube, die diesbezügliche Formulierung muss geändert werden.
That is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.	Die Dienste sind deshalb bereits dabei, den Text zu überprüfen, ihn übersichtlicher zu gliedern und besser verständlich zu machen.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.	2.1 Der Kommissionsvorschlag hat zum Ziel, die Rechtsvorschriften über amtliche Kontrollen zu überarbeiten, um die in der bisherigen Verordnung bezüglich Wortlaut und Anwendung festgestellten Schwächen auszuräumen.
When asked by the chairman, Mr Hernández Bataller said he would revise the wording of his proposal in the light of the Panel's discussion.	Auf die Frage des Vorsitzenden hin kündigt Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER an, den Wortlaut seines Vorschlags auf die von der Kommis sion soeben geführte Debatte hin zu überprüfen.
I revise my estimate.	Ich revidiere meine Aussage.
The wording of Article 24 is replaced by the following wording	Artikel 24 erhält folgende Fassung
The wording of Article 25 is replaced by the following wording	Artikel 25 erhält folgende Fassung
The wording of Article 27 is replaced by the following wording	Artikel 27 erhält folgende Fassung
The wording of Article 28 is replaced by the following wording	Artikel 28 erhält folgende Fassung
The wording of Article 33 is replaced by the following wording	Artikel 33 erhält folgende Fassung
The wording of Article 9 is replaced by the following wording	Artikel 9 erhält folgende Fassung
1.10, revise or indicate source	1.10 nachprüfen oder mit Quellenangabe versehen
NCBs may have to revise the reported data.	Es kann vorkommen, dass einzelne NZBen Korrekturen der übermittelten Daten vornehmen.
HAVE AGREED TO REVISE THE AGREEMENT AS FOLLOWS	HABEN VEREINBART, DAS ABKOMMEN WIE FOLGT ZU ÄNDERN
So much remains to be settled concerning the wording, not to mention the intentions, of this Convention that our reservations continue to outweigh our prepared ness to revise the entire principles of the rule of law in our countries.	Könnten Sie, Frau Präsidentin, mit Unterstützung von 99 der Parlamentarier allen Mitgliedern dieses Hauses die Disziplin auferlegen, die wir alle in unseren nationalen Parlamenten vertreten würden, und nicht zulassen, daß Leute sich hier auf so unerfreuliche Weise benehmen?
A program to help revise Latin	KPercentageGenericName
a request to revise an adjustment	einen Antrag auf Überarbeitung einer Anpassung
Wording structure	Abfassung Aufbau der Richtlinie
Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording	Artikel 14 Absatz 5 einleitende Worte, Buchstabe a und abschließende Worte
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording	Artikel 8 Absatz 1 einleitender Satz und Buchstabe a einleitender Satz
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording	Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben c und d erhält folgende Fassung
It is absolutely necessary to revise the packaging directive.	Für die Änderung der alten Verpackungsrichtlinie besteht echter Bedarf.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.	Auch der Vorschlag, die bestehende Empfehlung zu überarbeiten, fand in der Konsultation breite Unterstützung.
The following wording was agreed	4.6 Schwangerschaft und Stillzeit
That is the wording adopted.	Dies ist das allgemeingültige Prinzip.
Failed to revise Exif orientation these files	Fehler bei der Bereinigung der Exif Ausrichtung für diese Dateien
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.	Überarbeitung der Verfassungen der beiden Teilrepubliken im Einklang mit der Verfassungscharta.
1.5 Change wording	1.5 Wortlaut ändern
1.9 Change wording	1.9 Wortlaut ändern
2.2.6 Change wording	2.2.6 Wortlaut ändern
2.2.8 Change wording	2.2.8 Änderung des Wortlauts
2.7 Change wording	2.7 Wortlaut ändern
3.3.1.3 replace wording	3.3.1.3 Wort ersetzen
3.3.4, change wording	3.3.4 Formulierung ändern
3.5 change wording	3.5 Wortlaut ändern
The CHMP adopted the harmonised wording	Der CHMP nahm den folgenden harmonisierten Wortlaut an
Decides also to revise UNOGBIS's mandate as follows	2. beschließt außerdem, das Mandat des UNOGBIS abzuändern und ihm folgende Aufgaben zu übertragen
Revise guideline on safety evaluation of effects of	Arbeitsgruppe Sicherheit
So you should revise just that one sentence.	Das ist, finde ich, nicht wenig.
Therefore the following wording was recommended	Daher wird empfohlen, den INR zu kontrollieren, falls eine gleichzeitige Behandlung mit Warfarin und Mirtazapin erfolgt.
Accordingly, the following wording was adopted	Dementsprechend wurde der folgende Wortlaut angenommen
The final wording of section 4.8.	Der letzte Wortlaut in Abschnitt 4.8.
The original wording is therefore unsatisfactory.	Der ursprüngliche Wortlaut ist also nicht zufrieden stellend.
The General Assembly may revise the above if circumstances so require.	Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ändern, falls die Umstände es erfordern.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.	3.5.1 Der EWSA fordert die Kommission auf, diese Bestimmung grundlegend zu ändern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an