Translation of "right to disclose" to German language:

Dictionary English-German

Disclose - translation :

Offenbaren

Right - translation :

Recht

Right to disclose - translation :

Recht offen zu legen

Keywords : Offenlegen Enthüllen Preisgeben Legen Offen Recht Recht Stimmt Sofort Richtig

Examples (External sources, not reviewed)

2.2 Duty to disclose	2.2 Offenlegungspflicht
In my opinion it is not right that Mrs Fraisse does not disclose these interests.	Ich halte es nicht für richtig, dass Frau Fraisse nichts über diese Interessen sagt.
Tetra had failed to disclose such information	Das Versäumnis betrifft
(c) improperly disclose inside information.	(c) die nicht ordnungsgemäße Offenlegung von Insider Information.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.	Die Vertragsparteien legen keine auf der Grundlage dieses Abkommens ausgetauschten Informationen offen und lassen keine Offenlegung durch ihre Behörden zu, wenn es sich um Betriebsgeheimnisse oder vertrauliche Geschäftsdaten handelt.
none except Allah can disclose it.	für die es anstelle von ALLAH nichts Aufdeckendes gibt.
None beside Allah can disclose it.	Keiner außer Allah kann sie abwenden.
none except Allah can disclose it.	Keiner außer Allah kann sie abwenden.
None beside Allah can disclose it.	niemand außer Allah kann sie beheben.
none except Allah can disclose it.	niemand außer Allah kann sie beheben.
None beside Allah can disclose it.	Niemand außer Gott kann sie beheben.
none except Allah can disclose it.	Niemand außer Gott kann sie beheben.
None beside Allah can disclose it.	für die es anstelle von ALLAH nichts Aufdeckendes gibt.
Roses and lilies her cheeks disclose	Die Wangen sprechen von Rosen und Lilien
A bank shall disclose the following	Eine Bank hat im Einzelnen Folgendes anzugeben
Boxer failed to disclose a million dollar home she owns.	Weblinks Barbara Boxers offizielle Homepage (englisch)
I know what you hide and what you disclose. Whoever of you does this will have gone astray from the right path.	Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.	Als besonders problematisch bezeichnen die beteiligten Akteure in diesem Zusammenhang die Verpflichtungen zur Offenlegung kursrelevanter Informationen, zur Erstellung von Insiderlisten und zur Offenlegung der Eigengeschäfte von Führungskräften.
Is it prepared to disclose this wish list to the European Parliament?	Ist die Kommission bereit, diese Wunschliste dem Europäischen Parlament bekannt zu geben?
We do not disclose or sell your data to third parties .	We do not disclose or sell your data to third parties .
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose	3.19 Gemäß Abschnitt D des Anhangs 1 müssen die Ratingagenturen Folgendes offenlegen
God knows what you hide and disclose.	Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
apart from God none can disclose it.	Keiner außer Allah kann sie abwenden.
God knows what you hide and disclose.	Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
apart from God none can disclose it.	niemand außer Allah kann sie beheben.
God knows what you hide and disclose.	Und Gott weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
apart from God none can disclose it.	Niemand außer Gott kann sie beheben.
God knows what you hide and disclose.	Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
apart from God none can disclose it.	für die es anstelle von ALLAH nichts Aufdeckendes gibt.
It is then up to the subject to disclose this information or not.	Andere erkennen Charakteristika, die der Betroffene bei sich selbst nicht erkennt.
I also focused on some details relating to the refusal to disclose information.	Ich habe weiterhin einige Einzelfragen zur Ablehnung von Anträgen auf Information präzisiert.
Under confidentiality clauses, they fail to disclose this information to the relevant authorities.	Da sie an ihre vertragliche Schweigepflicht gebunden sind, leiten sie diese Informationen nicht an die zuständigen Behörden weiter.
He did not want to disclose any details or the schedule yet.	Einzelheiten und einen Termin wollte er noch nicht verraten.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Sprich Seht, die ganze Sache ist Allahs.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Sag Die Angelegenheit ist ganz und gar (in) Allahs (Entscheidung).
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Sag Gewiß, alle Angelegenheiten unterliegen ALLAH.
disclose this fact together with the basis used to prepare this information	diese Tatsache zusammen mit der zur Vorbereitung der Informationen benutzten Grundlage anzugeben
Companies should also disclose annually which directors they consider to be independent.	Die Gesellschaften sollten darüber hinaus jährlich offen legen, welche Mitglieder der Unternehmensleitung sie als unabhängig ansehen.
We certainly know what they hide and disclose.	Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.
We certainly know what they hide and disclose.	Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
We certainly know what they hide and disclose.	Gewiß, WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.
I'll not disclose what I've seen or heard.	Ich verrate nicht, was ich sah und hörte.
The Knower of the Invisible He does not disclose His Invisible to anyone.	Er ist der Kenner des Verborgenen Er enthüllt keinem Seine Kenntnis vom Verborgenen
Let him conduct himself with caution and not disclose your whereabouts to anyone	Er muß aber freundlich sein und soll ja nichts über euch verlauten lassen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an