Translation of "rights or obligations" to German language:
Dictionary English-German
Rights or obligations - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They shall not create any rights or obligations for natural or legal persons. | Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung Handel gewährleistet, dass die Liste immer auf diesem Stand bleibt. |
| They shall not create any rights or obligations for natural or legal persons. | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, einschließlich Förderung fortschrittlicher Wasserspartechnologien, |
| General rights and obligations | Allgemeine Rechte und Pflichten |
| 8.2 Rights and obligations | 8.2 Rechte und Pflichten |
| product means any goods or service including immovable property, rights and obligations | Produkt jede Ware oder Dienstleistung, einschließlich Immobilien, Rechte und Verpflichtungen |
| Intellectual property rights and obligations | Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum |
| RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTIES | RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN |
| rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic | Öffentliche Auftraggeber im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 Nummer 3 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90 11) (Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, Amtsblatt Nr. 90 11), d. h. juristische Personen, die zu dem besonderen Zweck gegründet wurden, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben nicht gewerblicher Art zu erfüllen, und die eine der folgenden Bedingungen erfüllen |
| Chapter IV Rights, obligations and defences | Rechte, Pflichten und Einwendungen |
| International rail passengers' rights and obligations | Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr |
| International rail passengers' rights and obligations | Rechte und Pflichten der Fahr gäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr |
| Respecting international obligations and human rights | 2.1.1 Einhaltung internationaler Verpflichtungen und Achtung von Menschenrechten |
| Public service obligations and exclusive rights | Allgemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und ausschließliche Rechte |
| Article 4 Roaming rights and obligations | Artikel 4 Rechte und Pflichten bezüglich Roaming |
| Article 4 Purchaser's rights and obligations | Artikel 4 Rechte und Pflichten des Erwerbers |
| Rights and obligations under this Agreement | Der im gesamten Abkommen verwendete Begriff EU ist in Artikel 104 definiert. |
| Rights and Obligations Under the Treaty | Artikel 17 |
| General rule regarding rights and obligations | Grundregel zu Rechten und Pflichten |
| Member States shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations. | ,Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, und dass hinsichtlich der Rechte und Pflichten allen Unternehmen die gleiche Behandlung zuteil wird. |
| 3.12 Investors have both rights and obligations. | 3.12 Investoren und Anleger haben sowohl Rechte als auch Pflichten. |
| Section 2 general authorisation rights and obligations | Abschnitt 2 Rechte und Pflichten aus einer Allgemeingenehmigung |
| Recognising the rights and obligations of users | Anerkennung der Rechte und Pflichten der Benutzer |
| Article 14 Amendment of rights and obligations | Artikel 14 Änderung von Rechten und Pflichten |
| RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES | RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN |
| rights and obligations arising under insurance contracts. | Rechte und Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen. |
| The Political Declaration and Plan of Implementation are without prejudice to Australia's international rights and obligations, including those under the World Trade Organization Agreement, or the interpretation of those rights and obligations. | Er sollte unter Beachtung der bestehenden Mandate zur Stärkung der mit der nachhaltigen Entwicklung befassten internationalen Organe und Organisationen sowie zur Stärkung der einschlägigen regionalen, nationalen und lokalen Institutionen führen. |
| Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of each Party under | Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten jeder Vertragspartei aus |
| 5.7 Content of international protection rights and obligations | 5.7 Inhalt des internationalen Schutzes Rechte und Pflichten |
| 8.13 Content of international protection rights and obligations | 8.13 Inhalt des internationalen Schutzes Rechte und Pflichten |
| e Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the ECB . | e Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the ECB . |
| Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or defences of the shipper. | Absatz 1 lässt die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt. |
| From this it is clear that they cannot directly give rise to rights or obligations for individuals. | Von nun an fallen auch sie unter den Versicherungsschutz. |
| he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country or rights and obligations equivalent to those. | von den zuständigen Behörden des Landes, in dem er seinen Aufenthalt genommen hat, als Person anerkannt wird, welche die Rechte und Pflichten, die mit dem Besitz der Staatsangehörigkeit dieses Landes verknüpft sind, bzw. gleichwertige Rechte und Pflichten hat. |
| Structure of the proposal and main rights and obligations | Aufbau des Vorschlags und hauptsächliche Rechte und Pflichten |
| Custodians of property have obligations as well as rights. | Zum zweiten regelt Eigentum eindeutig die Zuständigkeiten. |
| (b) Obligations for the protection of fundamental human rights | b) die Verpflichtungen zum Schutz der grundlegenden Menschenrechte |
| Staff regulation 1.2 Basic rights and obligations of staff | Artikel 1.2 des Personalstatuts Grundlegende Rechte und Pflichten der Bediensteten |
| Staff rule 101.2 Basic rights and obligations of staff | Bestimmung 101.2 der Personalordnung Grundlegende Rechte und Pflichten der Bediensteten |
| Rights, guarantees and obligations of applicants for international protection | 1 Vorschlag einer Verfahrensverordnung Rechte, Garantien und Pflichten von Personen, die einen Antrag auf internationalen Schutz stellen |
| 5.3 Rights and obligations of temporarily moving physical persons? | 5.3 Rechte und Pflichten natürlicher Personen, die zeitweilig umziehen? |
| 7.3 Rights and obligations of temporarily moving physical persons? | 7.3 Rechte und Pflichten natürlicher Personen, die vorübergehend zuwandern? |
| Businesses are also uncertain about their rights and obligations. | Auch sind sich die Unternehmen nicht sicher, welche Rechte und Pflichten sie haben. |
| Draft charter of the rights and obligations of tourists | Entwurf einer Charta der Rechte und Pflichten der Touristen |
| A number of participants were concerned that a consolidating approach to the obligations under human rights treaties could result in invisibility of certain categories of rights or rights holders. | Einige Teilnehmer äußerten sich besorgt, dass ein Konsolidierungsansatz bei den Verpflichtungen aus Menschenrechtsverträgen dazu führen könnte, dass bestimmte Kategorien von Rechten oder Rechtsträgern aus dem Blickfeld verschwinden würden. |
| Article 10 Compliance with conditions of the general authorisation or for rights of use and with specific obligations | Artikel 10 Erfüllung der Bedingungen von Allgemeingenehmigungen oder Nutzungsrechten sowie der besonderen Verpflichtungen |
Related searches : Human Rights Obligations - Fundamental Rights Obligations - Securities Or Obligations - Obligations Or Liabilities - Duties Or Obligations - Liabilities Or Obligations - Obligations Or Liability - Rights Or Liabilities - Rights Or Remedies - Rights Or Interests - Rights Or Benefits - Rights Or Privileges - Claims Or Rights
