Translation of "rights or benefits" to German language:

Dictionary English-German

Benefits - translation :

Rights or benefits - translation :

Keywords : Vorteile Vorzüge Profitiert Vorzügen Zuschüsse Rechte Menschenrechte Rechten Bürgerrechte Recht

Examples (External sources, not reviewed)

This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.	Durch diesen Beschluss werden keinerlei Rechte, Vergünstigungen oder Vorteile für andere Parteien, Personen oder Einrichtungen privater oder öffentlicher Art begründet oder übertragen.
These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist.	Dieses Recht ist seiner Natur nach vermögensbildend, weil es dem Urheber wirtschaftliche Macht und finanzielle Gewinne verschafft.
Common reasons for sham marriages are to gain immigration, residency, work or citizenship rights for one or both of the spouses, or for other benefits.	Unter illegaler Einwanderung (auch illegale Migration oder irreguläre Migration ) wird die Einwanderung unter Verstoß gegen die Gesetze des Ziellandes verstanden.
Insufficient education also prevents lots of people from knowing their rights or the benefits to which they are entitled.	Eine unzureichende Ausbildung führt auch dazu, dass Menschen ihre Rechte nicht kennen und nicht wissen, auf welche Beihilfen sie Anspruch haben.
Rights of institutions responsible for providing benefits against liable third parties	Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte
non distributed benefits or funds,	Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder sonstigen Eigenmitteln,
They never expected benefits or rewards.	Sie erwarteten niemals Vorteile oder Belohnungen.
Unemployment benefits or early retirement benefit	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit oder Vorruhestandsleistung
and or receives the following benefits	bezieht folgende Leistungen
one or more independent benefits and one or more pro rata benefits, the competent institutions shall apply mutatis mutandis subparagraph (a) as regards independent benefits and subparagraph (b) as regards pro rata benefits.	auf eine oder mehrere autonome Leistungen und eine oder mehrere anteilige Leistungen, so wenden die zuständigen Träger Buchstabe a) auf die autonomen Leistungen und Buchstabe b) auf die anteiligen Leistungen entsprechend an.
We do want them to have equal access to social security rights and benefits, as well as the appropriate civil rights and rights of residents.	Wir sind nicht, wie unter Ziffer 16 vorge schlagen, für die Einführung einer Richtlinie, mit der die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer festgelegt werden soll.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.	3.3.10 Anhang VIII, in dem die Systeme aufgelistet sind, die für Waisen Familienbeihilfen oder zusätz liche oder besondere Beihilfen vorsehen.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.	3.3.10 Anhang VIII, in dem die Systeme aufgelistet sind, die für Waisen Familienbeihilfen oder zu sätz liche oder besondere Beihilfen vorsehen.
In Italy the following sources are not considered as income the claimant s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.	In Italien gelten nicht als Einkommen Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen.
Human rights or women's rights they are still rights.	Menschenrecht oder Frauenrecht auf jeden Fall ein Recht.
All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.	Alle anderen in Israel lebenden Palästinenser verfügten lediglich über Rechte und Pflichten nach palästinensischem Recht.
employers rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.	Rechte und Verpflichtungen eines Arbeitgebers aus Altersversorgungsplänen, auf die IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer Anwendung findet.
60 anticipated benefits generally or in certain sectors.	60 rechnen mit positiven Beschäftigungseffekten generell oder für bestimmte Branchen.
1 Not including capital transactions or fiscal benefits.	(') Ohne Kapitalverkehr und Steuervergünstigungen. Quelle EUROSTAT.
Or that Morocco benefits from substantial European aid.	Oder dass Marokko beträchtliche europäische Hilfen erhält.
Equal treatment of benefits, income, facts or events	Gleichstellung von Leistungen, Einkünften, Sachverhalten oder Ereignissen
exclusion from entitlement to public benefits or aid	den Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
It lays down conditions to enable people travelling inside the Union to do so free from restrictions on their rights, their social security, or other benefits.	Darin werden die Voraussetzungen genannt, damit die Personen, die sich zu Ausbildungszwecken in einen anderen Mitgliedstaat begeben, dabei nicht Gefahr laufen, dass die Sozial und sonstigen Leistungen, auf die sie Anspruch haben, eingeschränkt werden.
Employers and or funders of researchers should ensure that researchers enjoy fair and attractive conditions of funding and or salaries with adequate and equitable social security provisions (including sickness and parental benefits, pension rights and unemployment benefits) in accordance with existing national legislation and with national or sectoral collective bargaining agreements.	Arbeitgeber und oder Förderer von Forschern sollten dafür sorgen, das Forscher faire, attraktive Finanzierungsbedingungen und oder Gehälter beanspruchen können mit angemessenem Sozialversicherungsschutz (einschließlich Krankheits und Elternschaftsregelungen, Ruhegehaltsansprüchen und Arbeitslosenleistungen) in Übereinstimmung mit dem geltenden einzelstaatlichen Recht und mit einzelstaatlichen oder sektorspezifischen Tarifverträgen.
two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules	auf zwei oder mehrere autonome Leistungen, so teilen die zuständigen Träger die Beträge der Leistung oder Leistungen oder sonstigen Einkünfte, die berücksichtigt worden sind, durch die Zahl der Leistungen, auf die diese Bestimmungen anzuwenden sind
exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid	Ausschluss von steuerlichen oder sonstigen Vorteilen oder öffentlichen Zuwendungen
Objectivists reject alternative notions of rights, such as positive rights, collective rights, or animal rights.	Diese Rechte (Individualrechte) geben keinem Menschen einen Anspruch auf irgendeine positive Sache (z.
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid	(a) Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid	(a) Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
(e) a description of pension benefits or capital accumulation	(d) eine Beschreibung der Altersversorgungsleistungen oder der Kapitalbildung
a exclusion from entitlement to public benefits or aid	a Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Indicate whether benefits are provided daily, weekly or monthly.	Angeben, ob es sich um einen Tages , Wochen oder Monatsbetrag handelt.
Efforts to reduce wages and benefits, impose new taxes and drastically reduce pensions and pension rights are all part of the attack on workers' rights.	Zu diesem Angriff gegen die Arbeitnehmerrechte gehören auch Versuche, Gehälter und Zulagen zu kürzen, neue Steuern einzuführen und Renten und Versorgungsansprüche drastisch zu kürzen.
Maintain a balance between rights and obligations Benefits should reflect an individual's contributions to a pension system.	Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten Die Leistun gen sollten einen Bezug zu den gezahlten Beiträgen aufweisen.
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation	7.7 Gewährleistung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen dem Anspruch auf Leistungen und angestrebten Aktivierungsmaßnahmen, das auf dem Grundsatz der wechselseitigen Ver pflichtung beruht
What all that amounts to, ladies and gentlemen is a levelling down of social rights and benefits.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
That means long term, systematic involvement in human rights work when it is not directly connected with benefits to be gained or current events covered by the media.	Dies setzt eine langfristige und systematische Orientierung auf die Menschenrechtsarbeit auch dann voraus, wenn sie in keinem direkten Zusammenhang mit den gerade verfolgten Interessen oder aktuellen Medienereignissen steht.
Paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefits against employers or their employees in cases where their liability is not excluded.	Absatz 1 gilt auch für etwaige Ansprüche des zur Leistung verpflichteten Trägers gegenüber Arbeitgebern oder ihren Arbeitnehmern, wenn deren Haftung nicht ausgeschlossen ist.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following the claimant s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.	Ist der Vordruck für einen italienischen Träger bestimmt, sind alle Einkünfte anzugeben außer Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen.
In Italy the following sources are not considered as income the claimant s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.	In Italien gelten nicht als Einkommen Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen.
or premium rights transferred	oder in Bezug auf die übertragenen Prämienrechte .
These specific rights therefore correspond to the difference between the benefits paid by the special scheme for the electricity and gas industries and the basic rights.	Diese spezifischen Ansprüche entsprechen somit dem Unterschied zwischen den Ansprüchen, die durch das Sondersystem der IEG bedient werden, und den Basisansprüchen.
In the section on social rights no clear line is drawn to show when the rights are defensive rights or rights to participation or protection.	Im Bereich der sozialen Rechte fehlt eine klare Linie, wann es sich um Abwehrrechte oder um Teilhabe oder Schutzrechte handelt.
EUR 9 (1) Not including capital transactions or fiscal benefits	(1) ohne Kapitalverkehr und Steuervergünstigungen.
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits	Der Antragsteller bezieht derzeit (hat) Leistungen bei Arbeitslosigkeit (bezogen)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an