Translation of "role of business" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Role - translation :

Rolle

Role of business - translation :

Rolle der Wirtschaft

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Rolle Hauptrolle Vorbild Aufgabe Spielte

Examples (External sources, not reviewed)

The role of business is palpable on both sides.	Die Rolle der Wirtschaft ist auf beiden Seiten spürbar.
The role of business in education in the EU	Die Rolle der Unternehmen für die Bildung in der EU
5.10 The role of the business sector is crucial here.	5.10 In diesem Zusammenhang kommt den Unternehmen eine maßgebliche Rolle zu.
4.2 Inclusive growth the role of business and jobs in transition societies	4.2 Integratives Wachstum die Rolle der Unternehmen und der Beschäftigung in den Übergangsgesellschaften
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.	3.3 ADI spielen eine Schlüsselrolle in der globalen Geschäftsstrategie der EU.
2.3 Absent from the SBA support for small enterprises and the role of business organisations	2.3 Mängel des SBA Unterstützung für Kleinunternehmen und die Rolle der Unterneh mensverbände
3.3 FDI therefore plays a key role in EU global business strategy.	3.3 ADI spielen daher eine Schlüsselrolle in der globalen Geschäftsstrategie der EU.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.	ADI spielen zunehmend eine Schlüsselrolle in der globalen Geschäftsstrategie der EU.
Surely there can be no better indication of the role of the Council in this whole business.	Im Zeitraum 1971 72 bis 1978 79 hat der durchschnittliche dänische Landwirt einen Einkommensrückgang in Höhe von 68 zu Festpreisen hin nehmen müssen.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.	Auch die Wirtschaft muss bei der Anpassung von Bildung eine Rolle spielen und in das lebenslange Lernen investieren.
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training the role of business in education in the EU.	Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Berufsausbildung und lebensbegleitende berufliche Bildung die Rolle der Unternehmen für die Bildung in der EU .
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.	4.13 Für die erfolgreiche Umsetzung des Geschäftsmodells ist die Rolle des Unternehmers und seines Teams von entscheidender Bedeutung.
Business can also play a role in the adjustment of education, testing too traditional mentalities and approaches.	Auch die Wirtschaft kann bei der Anpassung von Bildung eine Rolle spielen, indem allzu traditionelle Denkmuster und Ansätze in Frage gestellt werden.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.	4.14.1 Diesen Organisationen kommt eine wichtige Rolle bei der Belebung des Sektors der Familienbetriebe zu.
Each of us, no matter what our role is in business, has some hierarchy of needs in the workplace.	Und jeder von uns, egal welche Rolle er im Unternehmen spielt, hat seine Hierarchie der Bedürfnisse am Arbeitsplatz.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.	1.32 Eine wichtige Rolle spielen die Unternehmensverbänden (insbesondere vor Ort), da sie Informationen und eine nachhaltige Unternehmenskultur verbreiten können.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.	1.32 Eine wichtige Rolle spielen Unternehmensverbände (insbesondere vor Ort), da sie Informatio nen und eine nachhaltige Unternehmenskultur verbreiten können.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public Private dialogue.	Förderung von Handelserleichterungen unter Nutzung der OECD Indikatoren für Handelserleichterungen als Benchmark.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public Private Dialogue	Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Agrarproduktion und Verbesserung der Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten in ländlichen Gebieten
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public Private Dialogue	Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Vorbereitungen auf die Umsetzung der Bestimmungen des EU Besitzstands zu fördern, die in den entsprechenden Anhängen des Assoziierungsabkommens aufgeführt sind, und unterstützen Georgien in folgenden Bereichen
7. Business and industry expressed appreciation to Governments in voicing confidence in the ability of business to play a role in sustainable development through market mechanisms, and noted the need for cooperation in technology transfer and the role of consumers, especially youth.	a) die von einigen entwickelten Ländern auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zugesagten erhöhten Beiträge an öffentlicher Entwicklungshilfe verfügbar zu machen.
One of its first orders of business was the approval of the precise constitutional language on the role of the legislature.	Innerhalb der Sowjetunion gab es de jure keine offizielle Landessprache, auch wenn es de facto die Russische Sprache war.
And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues?	Und welche Rolle spielen bei der Beantwortung dieser Fragen Regierungen, Unternehmen und normale Internetnutzer?
4.5 (Technical) universities around which incubators are assembled business campuses also play a proactive role.	4.5 (Technischen) Hochschulen, in deren Umfeld Gründerzentren angesiedelt werden im Sinne eines Business Campus kommt ebenfalls eine proaktive Rolle zu.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled business campuses also play a proactive role.	4.6 (Technischen) Hochschulen, in deren Umfeld Gründerzentren angesiedelt werden im Sinne eines Business Campus kommt ebenfalls eine proaktive Rolle zu.
But its role is confined to protecting the bank from risks deriving from old business.	Aber sie beschränkt sich darauf, die Bank von Risiken aus Altgeschäften abzuschirmen.
a) re evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development	a) die Rolle der Unternehmen in der Andengesellschaft als ausschlaggebenden Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufwerten
Managing the business of the Board and the Agency During 1996, the Board reviewed the way it managed its own affairs and its role in managing the business of the Agency.	Im Verlauf des Jahres 1996 überprüfte der Verwaltungsrat seine eigene Geschäftsführung und seine Rolle in der Leitung der Tätigkeit der Agentur.
As the alignment of personnel strategies with business goals become more critical, the role of human resources issues grows in significance.	Während die Anpassung der Personalstrategien an die Ziele der Unternehmen immer wichtiger wird, gewinnen Personalthemen an Bedeutung.
No one can deny the role of schools, civic and business leaders, and, of course, external forces in bringing about this change.	Niemand sollte die Rolle leugnen, die Schulen, zivile und politische Führungskräfte sowie natürlich Kräfte von außen bei dieser Veränderung spielen.
3.18 In 2011, the Commission has drawn attention more specifically to an appraisal of the role of knowledge intensive business services (KIBS).	3.18 Die Kommission wies 2011 insbesondere auf eine Bewertung der Rolle wissensintensiver Unternehmensdienstleistungen hin.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.	3.6.4 Neue innovative Geschäftsmodelle müssen die kollektiven Rechte der Beschäftigten, ihre praktische Durchsetzung und die Rolle der Sozialpartner fördern.
The least dominant role of business related services in terms of employment is found in Portugal (45 ), Germany (46 ) and Italy (48 ).	Am geringsten ist der Anteil der unternehmensbezogenen Dienstleistungen an der Gesamtbeschäftigung in Portugal (45 ), Deutschland (46 ) und Italien (48 ).
The seminar will compare patterns of political and business clientelism in the media and look at the role of civil society organisations.	Auf dem Seminar sollen die Muster des politischen und wirtschaftlichen Klientelis mus in der Welt der Medien sowie die Rolle der Organisationen der Zivilgesellschaft untersucht werden.
It will also increase European competitiveness, because universities play an important role now in the business sector.	Auch wird damit die europäische Wettbewerbsfähigkeit gesteigert, denn die Universitäten spielen heutzutage eine wichtige Rolle im Wirtschaftsleben.
This business does not affect just the role of the European Parliament it is of direct political interest to the citizens of Europe.	Die Ausweitung der Verordnung 1408 71 auf Drittstaatsangehörige ist nämlich ein derart heikles Problem, dass die Unionsbürger über das Europäische Parlament, das sie vertritt, vollständig einbezogen werden müssen.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.	4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienstleistungs unternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialized trades, services and traditional and craft activities and their role in society.	4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienst leistungsunternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.	4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienst leis tungs unternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.
The role of service engineering for the advancement of service externalisation the impact of service externalisation on employment, and the role of business services for the competitiveness and productivity of manufacturing industries in Europe (Mr Rohde)	Die Rolle des Dienste Engineering bei der Förderung der Auslagerung von Diensten die Auswirkung der Auslagerung von Diensten auf die Beschäftigung und die Bedeutung unter nehmensnaher Dienstleistungen für die Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität der ver arbeitenden Industrie in Europa (Herr ROHDE)
The Jews, who had played a significant role in small town business were robbed and driven out, some of them murdered.	Die Juden, die im kleinstädtischen Gewerbe eine bedeutende Rolle gespielt hatten, wurden beraubt und vertrieben, die meisten von ihnen ermordet.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.	Alle Länder räumen ein, dass eine bessere Regulierung den Rahmenbedingungen für Unternehmen zum Vorteil gereicht und deren Verwaltungskosten verringert.
The report also suggests that the Business Cooperation Centre should progressively assume the role of the SMUs' ombudsman in some way.	Was folgern wir daraus? Erstens Eine sozial verpflichtete Marktwirtschaft, wie sie uns die Verträge vom Rom vorschreiben, kann nicht existieren, ohne eine Wohlstand und soziale Gerechtigkeit produzierende Funktion zu erfüllen.
(4) the study of the competitiveness of eco industries in Europe and looking into the role that business incubators, such as European Business and Innovation Centres (BICs), can play in assisting green start ups	(4) die Analyse der Wettbewerbsfähigkeit von Öko Industrien in Europa und die Untersuchung der Rolle von Gründerzentren wie die Europäischen Unternehmens und Innovationszentren können bei der Förderung grüner Startups zum Tragen kommen
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge intensive business services (KIBS).	3.14 Die Kommission wies 2011 insbesondere darauf hin, dass die Rolle wissensintensiver Unternehmensdienstleistungen bewertet werden müsse.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an