Translation of "sales proceeds" to German language:
Dictionary English-German
Proceeds - translation : Sales - translation : Sales proceeds - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Any proceeds from sales of the assets concerned and any benefits from continued use for other purposes | Einnahmen aus dem Verkauf der betreffenden Aktiva und Vorteile aus der fortgesetzten Nutzung für andere Zielsetzungen. |
| Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties. | Als Umsatze gilt der Erlös aus allen Verkäufen von Gegenständen oder Dienstleistungen ohne Mehrwertsteuer oder sonstigen Steuern und Abgaben. |
| The tables in Annex III show the average sales proceeds for a number of agricultural products in the GDR and the FRG. | Die Tabellen der Anlage 3 geben einen Überblick über die durchschnittlichen Verkaufserlöse ausgewählter landwirtschaftlicher Produkte in der DDR und in der Bundesrepublik Deutschland. |
| The budget deficit in the euro area will probably rise slightly in 2001 , excluding the proceeds from the sales of UMTS licences last year . | Das Budgetdefizit im Euroraum wird sich im Jahr 2001 , bei Herausrechnung der Einnahmen aus der Versteigerung der UMTS Lizenzen im letzten Jahr , vermutlich leicht erhöhen . |
| The committee insists that proper records be kept of all such sales or disposals and that the proceeds be accounted in a regular manner. | Betrifft Gewährung der Einreise in einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft. |
| Proceeds of crime | Erträge aus Straftaten |
| Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online. | Die gesamten Einnahmen aus den Verkäufen der Musiksammlung, des Bildbandes und der Dokumentation werden Wohltätigkeits und anderen Organisationen zugute kommen, unter anderem Global Voices Online. |
| Recurrent fixed cost rent lease of equipment actual missed coverage of specialised trucks and forklift trucks and actual proceeds from sales or alternative use within AVR | Laufende Festkosten Miete Leasing von Ausrüstung tatsächlich fehlende Deckungen von speziellen Lastkraftwagen und Gabelstaplern sowie tatsächliche Einnahmen aus dem Verkauf oder der alternativen Verwendung innerhalb von AVR. |
| It proceeds as follows. | Abzählbare Punktmengen wie z. |
| Proceeds under Restructuring Programme | Einnahmen aus Umstrukturierung minus Einnahmen aus Konkurs Prozent. |
| (5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex gratia payments. | (5) Erträge bezeichnet monetäre oder nichtmonetäre Erlöse aus Verkäufen und anderen Transaktionen, ohne Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben, die im Namen von staatlichen Stellen erhoben werden, einschließlich Erlösen aus der Veräußerung von Wirtschaftsgütern und Rechten sowie Zinsen, Dividenden und anderen Arten der Gewinnausschüttung, Liquidationserlösen, Lizenzgebühren, Subventionen und Zuschüsse, Zuwendungen, Schadenersatzzahlungen und freiwillige Leistungen. |
| All proceeds received were used | Alle erhaltenen Beträge wurden verwendet. |
| They are the proceeds of... | Das ist die Beute von... |
| If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds. | Wenn ja, bitte nähere Angaben zu den erhobenen Gebühren, den insgesamt damit erwirtschafteten Einnahmen und zur Verwendung dieser Einnahmen machen. |
| Universal mobile telecommunications system proceeds 1C . | Universal Mobile Telecommunications System Erlöse 1C . |
| (ii) Proceeds derived from such offences | ii) aus diesen Straftaten stammende Erträge |
| Article 24 Special rules on proceeds | Artikel 24 |
| laundering of the proceeds of crime, | Wäsche von Erträgen aus Straftaten, |
| laundering of the proceeds of crime | Wäsche von Erträgen aus Straftaten |
| Comparison of proceeds in December 2003 | Vergleich der Einnahmen im Dezember 2003Analyse |
| Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis) | Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2003) Einnahmen aus der Umstrukturierung |
| Comparison of proceeds in March 2005 | Vergleich der Einnahmen im März 2005 |
| Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis) | Einnahmen aus Konkurs (PWC Analyse 2005) Einnahmen aus der Umstrukturierung |
| Sales volume and sales prices | Verkaufsmenge und Verkaufspreise |
| All proceeds go to Prostate Cancer UK. | Alle Erlöse gehen an Prostate Cancer UK. |
| The soldiers then take half the proceeds. | Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich. |
| The river proceeds to the village Kassa. | Weblinks Einzelnachweise |
| Article 23 Laundering of proceeds of crime | Artikel 23 |
| The population sees none of the proceeds. | Von den Einkünften kommt der Bevölkerung nichts zugute. |
| I. Reinvestment of proceeds from realised investments | I. Wiederanlage der Erlöse aus realisierten Investitionen |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | e) Verhütung und Bekämpfung der Übertragung von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten und Wiedererlangung dieser Erträge |
| Reasons for the offer and use of proceeds . | BETEILIGUNGEN VON SACHVERSTÄNDIGEN |
| How Twitter proceeds from here is still unclear. | Wie Twitter das löst, ist unklar. |
| What happened to the proceeds of these robberies? | Was geschah mit der Beute dieser Einbrüche? |
| proceeds from the sale of the Centre s publications. | Erlöse aus dem Verkauf der Veröffentlichungen des Zentrums. |
| Reasons for the offer and use of proceeds | Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse |
| proceeds means any economic advantage from criminal offences. | Ertrag jeden wirtschaftlichen Vorteil, der durch Straftaten erlangt wird. |
| (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds | a) der aus Straftaten nach diesem Übereinkommen stammenden Erträge oder von Vermögensgegenständen, deren Wert demjenigen solcher Erträge entspricht, |
| (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and | a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und |
| Sales | Verkauf |
| sales, | Absatz, |
| Sales volume, sales price, market share and growth | Verkaufsmenge, Verkaufspreis, Marktanteil und Wachstum |
| 3.2 For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity. | 3.2 Die Mitgliedstaaten können aufgeschlüsselt nach den Mitgliedstaaten der tatsächlichen Geschäftsführung der Einrichtung oder Rechtsvereinbarung den Betrag der Abtretungserlöse mitteilen, zu dem ein Informationsaustausch nach Artikel 4 Absatz 2 erfolgt. |
| From this point forward, the connection proceeds as normal. | Nur bei Übereinstimmung wird die Verbindung zugelassen. |
| The presentation of this issue proceeds along similar lines. | Die Vorlage zum Thema Fettsteuer geht davon aus, daß es einheitliche Märkte gibt. |
Related searches : Sales Proceeds From - Net Sales Proceeds - Gross Sales Proceeds - Proceeds Account - Disposal Proceeds - Loan Proceeds - Proceeds From - Total Proceeds - Issue Proceeds - Proceeds Received - Criminal Proceeds - Excess Proceeds - Ipo Proceeds
