Translation of "sanctions are applied" to German language:

Dictionary English-German

Applied - translation :

Angewendet

Sanctions - translation :

Sanktionen

Sanctions are applied - translation :

Sanktionen angewendet werden

Keywords : Beworben Bewarb Beantragt Angewendet Angewandte Verhängen Auferlegen Strafen Beantrage

Examples (External sources, not reviewed)

However, those sanctions are not being consistently applied.	Sie wurden aber nicht konsequent angewandt.
(e) details of sanctions applied,	(e) Einzelheiten zu verhängten Sanktionen,
(e) details of sanctions applied	(e) Einzelheiten zu verhängten Sanktionen,
What sanctions are to be applied in the event of infringement?	Welche Sanktionen gibt es bei Verstößen?
The sanctions applied at present are inadequate and should therefore be extended.	Die derzeit zur Verfügung stehenden Sanktionsmöglichkeiten sind unzureichend und sollten deshalb erweitert werden.
The sanctions at present applied are inadequate and should therefore be extended.	Die derzeit zur Verfügung stehenden Sanktionsmöglichkeiten sind unzureichend und sollten deshalb erweitert werden
If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions)	Wenn ja, welche Ersatzstrafen können angeordnet werden (Art und Höchstmaße der Strafen)
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.	Gewährleistung, dass Geldstrafen und andere Sanktionen effektiv angewandt werden und abschreckende Wirkung haben.
Adopting standards, however, is no use unless they are put into practice and sanctions applied.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Giolitti.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.	Arbeitgeber, die subventionierte Arbeitnehmerinnen und Arbeit nehmer binnen sechs Monaten nach dem Förderzeitraum entlassen, werden mit Sanktionen belegt.
UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.	Die Umsetzung der UNO Sanktionen erfolgt mit einer Härte, die das empfindliche Gleichgewicht in der Region erheblich stört.
Number of violations detected and the number of sanctions applied	Anzahl der festgestellten Verstöße und der verhängten Sanktionen
Financial sanctions seem to be applied in a moderate way.	Finanzielle Sanktio nen scheinen eher in Maßen verhängt zu werden.
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct . Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .	Sanktionen werden auch im Fall schwerwiegenden Fehlverhaltens verhängt .
a report on controls and sanctions applied in accordance with Article 140.	einen Bericht über Kontrollen und Sanktionen in Übereinstimmung mit Artikel 140.
Care must therefore be taken to calculate the number of journeys correctly, so that sanctions are not wrongly applied.	Es muss deshalb für die korrekte Berechnung der Anzahl der Fahrten Sorge getragen werden, so dass Sanktionen nicht fälschlicherweise auferlegt werden.
Eight, the Member States are obliged to define a common range of sanctions to be applied in cases of infringement of the regulation, so as to harmonise the sanctions.	Achtens Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, ein gemeinsames Sanktionsspektrum bei Verletzung der Richtlinie festzulegen, um eine Harmonisierung der Sanktionen zu erreichen.
1.8 Unfortunately, sanctions where these become necessary for a variety of reasons are also most readily applied at trade level.	1.8 Leider werden im Handel auch Sanktionen, wenn sie aus verschiedenen Gründen notwendig werden, sehr schnell verhängt.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.	Abgesehen davon, dass die Art der geltenden Sanktionen sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheiden, gibt es auch deutlich Unterschiede beim Maß der Sanktionen, die bei vergleichbaren oder identischen Straftatbeständen verhängt wer den.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.	Abgesehen davon, dass die Art der geltenden Sanktionen sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidet, gibt es auch deutlich Unterschiede beim Maß der Sanktionen, die bei vergleichbaren oder identischen Straftatbeständen verhängt werden.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.	Abgesehen davon, dass die Art der geltenden Sanktionen sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unter scheidet, gibt es auch deutlich Unterschiede beim Maß der Sanktionen, die bei vergleichbaren oder identischen Straftatbeständen verhängt werden.
Sanctions are a routine (and not terribly successful) part of the pressure applied to rogue states like Iran and North Korea.	Sanktionen sind ein alltäglicher (und nicht sonderlich erfolgreicher) Bestandteil des Drucks, der auf Schurkenstaaten wie Iran und Nordkorea ausgeübt wird.
Moreöver it is very often the case that sanctions are applied against clandestine workers rather than those who illegally employthem. them.	Außerdem werden Sanktionen sehr häufig gegen die illegalen Arbeitnehmer anstatt gegen die solche Arbeitskräfte Beschäftigenden ergriffen.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.	(8) In Bezug auf Sanktionen wurde im Bericht der Kommission zu Strafsanktionen5 auf die unterschiedliche Praxis der Mitgliedstaaten bei der Sanktionierung von Verstößen gegen die Fahrtenschreiber verordnung hingewiesen.
(v) Sanctions targeted at individuals have presented a challenge to the authority of the Council legal proceedings have been commenced in various jurisdictions and there is evidence that sanctions are not always applied rigorously.	(v) Gegen Einzelpersonen gerichtete gezielte Sanktionen sind zu einer Herausforderung für die Autorität des Sicherheitsrats geworden In verschiedenen Gerichtsständen kam es zu Anfechtungen, und es zeigt sich, dass die Sanktionen nicht immer streng angewendet werden.
I come now to Amendment No 24, and the sanctions to be applied to Member States.	Ich komme jetzt zu Änderungsantrag 24 und zu den Sanktionen gegen säumige Mitgliedstaaten.
The latest sanctions are unprecedented.	Die jüngsten Sanktionen sind beispiellos.
These are the famous 'sanctions' .	Das sind die berühmten Sanktionen .
Unambiguous sanctions are also required.	Außerdem sind eindeutige Sanktionen erforderlich.
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS	ANHANG 6 GEGEN GESCHÄFTSPARTNER BEI NICHTERFÜLLUNG IHRER VERPFLICHTUNGEN ANZUWENDENDE VERFAHREN UND SANKTIONEN
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations	ANHANG 6 Gegen Geschäftspartner bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen anzuwendende Verfahren und Sanktionen
1) sanctions should not be applied across the board but should be based on specific measures, sures,	1. Keine allgemeinen, sondern auf spezifische Maßnahmen basierende Sanktionen ergreifen.
In addition, there had been no strict correlation between the sanctions applied and the sought after political result.	Ebenfalls hat sich keine unmittelbare Beziehung zwischen den Sanktionen und dem gewünschten politischen Ziel ergeben.
thirdly, the report gives an overview of the way other financial incentives such as subsidies, financial sanctions in enforcement and incentives in insurance schemes are applied.	Drittens gibt der Bericht einen Überblick über den Einsatz anderer finanzieller Anreize wie Zuschüs se, finanzielle Sanktionen als Mittel der Durchset zung und Anreize in Versicherungssystemen.
Sanctions are instruments of international law.	len aber auch Handlungsunfähigkeit.
No controls or sanctions are proposed.	Es werden weder Kontroll noch Sanktionsmodalitäten vorgeschlagen.
The bilateral sanctions are therefore exactly that. They are not sanctions within the operational framework of the Community.	Aus diesem Grund sind bilaterale Sanktionen rein bilateraler Natur und nicht im Zusammenhang mit der Arbeit der Gemeinschaft zu sehen.
Although the Community has the power to require the Member States to adopt criminal sanctions if substantial Community standards are breached, it does not, however, have the power to define the types and levels of sanctions to be applied.	Während die Gemeinschaft befugt ist, den Mitgliedstaaten die Annahme strafrechtlicher Sanktionen im Falle des Verstoßes gegen materielle Gemeinschaftsnormen vorzuschreiben, so ist sie hingegen nicht für die Festlegung der Art und der Höhe der zu verhängenden Sanktionen zuständig.
Furthermore, it proposes to reach a decision shortly on the sanctions to be applied if illegal national aids are granted. Parliament will be informed in due course.	Ich ersuche den Minister, mir folgende Frage zu beantworten Könnte man nicht persönlichere und weniger formelle Formen des Gesprächs zwischen Ministern, Politikern, Kommission usw. finden? den?
3.11 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.	3.11 Die Überwachung wird von den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten durchgeführt, die ggf. auch die notwendigen Sanktionen verhängen.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.	3.13 Die Überwachung wird von den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten durchgeführt, die ggf. auch die notwendigen Sanktionen verhängen.
The approximation of the penal sanctions applied by different nations in the case of customs offences is certainly desirable.	Eine Annäherung der einzelstaatlichen strafrechtlichen Normen im zollrechtlichen Bereich ist äußerst wünschenswert.
The EU has applied targeted sanctions against members of the ruling party and a moratorium on bilateral ministerial contacts.	Die EU hat gegen Mitglieder der herrschenden Partei gezielte Sanktionen angewendet und ein Moratorium auf dem Gebiet bilateraler Kontakte auf Ministerebene verhängt.
The alternative is that sanctions will become ineffective and not be applied rigorously indeed, the fact that some States are hesitant to submit new names to be included on sanctions lists and others are not seeking formal humanitarian exemptions may be evidence that this is happening already.	Die Alternative wäre, dass die Sanktionen ihre Wirkung einbüßen und nicht konsequent angewandt werden die Tatsache, dass einige Staaten nur zögerlich neue Namen zur Aufnahme in die Sanktionslisten übermitteln und andere Staaten keine formalen Anträge auf Ausnahmen aus humanitären Gründen stellen, könnte ein Indiz dafür sein, dass dies bereits geschieht.
This is why very severe sanctions need to be applied in cases of non compliance with the rules in force.	Werden die Vereinigten Staaten, was die Wirtschafts politik betrifft, wirklich ihre Zinsen senken?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an