Translation of "see the possibility" to German language:

Dictionary English-German

Possibility - translation :

See the possibility - translation :

Keywords : Möglichkeit Möglichkeiten Betracht Besteht Ziehen

Examples (External sources, not reviewed)

I don't even see a possibility...	Ich sehe schlechterdings keine Möglichkeit.
Do you see that as a possibility?	Haben Sie Reaktionen der Spediteure und Beförderer erhalten?
The Commission also mentions this possibility (see page 76).	Auch die Kommission erwähnt diese Möglichkeit (s.S. 84).
That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created.	Es handelt sich jedoch um eine Möglichkeit, die meiner Meinung nach geschaffen werden sollte.
I can see the possibility of serious ramifications in his disappearance.	Sein Verschwinden könnte zu schwerwiegenden Verwicklungen führen.
Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.	Daher sehen wir keine Möglichkeit, dem Parlament ein Rückholrecht einzuräumen.
Does the Commission see any possibility of promoting or intensifying twinning arrange ments between universities ?	Wir müssen ihm dafür danken und ihn dafür beglückwünschen.
All countries were informed of the procedural possibility during the seminar in Estonia (see section 6).	Alle Länder wurden während des Seminars in Estland über die verfahrenstechnischen Möglichkeiten unterrichtet (siehe Abschnitt 6).
I see here a possibility for immediate action in developing the social component of the Community.	Wir haben jedoch den Eindruck, daß die Kommission wieder einmal ungenügend vorbereitete Arbeit gelei stet hat.
They see economic disintegration all around them, raising the possibility of a further increase in violence.	Ringsum sehen sie wirtschaftlichen Verfall, was zu einer weiteren Zunahme von Gewalt führen könnte.
I know it sounds fantastic, but is there a possibility he didn't see it?	Ich weiß, das klingt komisch, aber kann es sein, dass er es nicht gesehen hat.
System 3 See Annex III. 2(ii) to Directive 89 106 EEC, second possibility.	System 3 siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer ii) der Richtlinie 89 106 EWG, Möglichkeit 2.
System 4 See Annex III.2(ii) to Directive 89 106 EEC, third possibility.	System 4 siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer ii) der Richtlinie 89 106 EWG, Möglichkeit 3.
What about the possibility of a possibility?	Gibt es den Hauch einer Möglichkeit?
And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.	Und ich sehe in der Zukunft keine Möglichkeit der Ruhe, weder für mich noch für Sie.
Clinicians should be prepared for the possibility of allergic reactions and take the necessary precautions (see section 4.8).	Ärzte sollten auf mögliche allergische Reaktionen vorbereitet sein und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen (siehe Abschnitt 4.8).
Others are considering the possibility of abolishing the legal monopoly or see this as a longer term objective.	Andere Länder erwägen ebenfalls die Abschaffung des gesetzlich festgeschriebenen Monopols bzw. sehen sie als längerfristige Zielsetzung.
System 4 See Annex III point 2 (ii) to Directive 89 106 EEC, third possibility.	System 4 siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer ii) der Richtlinie 89 106 EWG, Möglichkeit 3.
System 3 See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89 106 EEC, second possibility.	System 3 Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 2 der Richtlinie 89 106 EWG.
System 4 See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89 106 EEC, third possibility.	System 4 Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 3 der Richtlinie 89 106 EWG.
They see Member States declining to comply with their Nato obligation to protect Turkey against the possibility of attack.	Sie sehen, dass Mitgliedstaaten sich weigern, ihren NATO Verpflichtungen zum Schutz der Türkei vor einem möglichen Angriff nachzukommen.
if you are pregnant or if there is a possibility that you might be pregnant (see below).	wenn Sie schwanger sind oder es möglich ist, dass Sie schwanger sein könnten (siehe unten).
if you are pregnant or if there is a possibility that you may be pregnant (see below).	Schwangerschaft bei Ihnen besteht (siehe unten).
And another possibility is a technological possibility.	Eine andere Möglichkeit ist eine technologische.
Chairman. If you only see the possibility of one bond and the insurer withdraws, where does that leave the petroleum Industry?	Der Präsident Sie haben in diesem Zusammenhang eine anerkannte Bürgschaft erwähnt.
The last possibility.	Die letzte Möglichkeit.
We must see to it that the European Par liament really gets a possibility to further the interests of our electorate.	Bisher waren die über den Genscher Colombo Plan geführten Gespräche alles andere als ein Erfolg.
I cannot see how the Council can now wash its hands of at least discussing the possibility of lifting those sanctions.	Ich verstehe wirklich nicht, wie der Rat jetzt selbst die Diskussion um eine potentielle Aufhebung der Sanktionen ablehnen kann.
How can we tell the difference between possibility one and possibility two?	Wie können wir Möglichkeit 1 von Möglichkeit 2 unterscheiden?
That's the only possibility.	Das ist die einzige Möglichkeit.
Think about the possibility.	Denken Sie an die Möglichkeiten
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )	Die Hereinnahme erfolgt in der Regel über Schnelltender , obgleich auch bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen sind ( siehe Kapitel 5 ) .
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )	Die Hereinnahme erfolgt in der Regel über Schnelltender , obgleich auch bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen sind ( siehe Kapitel 5 ) .
No possibility.	Diese Möglichkeit gibt es nicht.
Amazing possibility.	Eine fantastische Möglichkeit.
Access possibility	Zugriffsmöglichkeit
This situation should raise the possibility of underlying renal artery stenosis (see 4.4 Special warnings and special precautions for use, Renovascular hypertension).	Eine routinemäßige Kontrolle von Serum Kalium und Serum Kreatinin erfolgt im Rahmen der üblichen medizinischen Betreuung dieser Patienten.
I think I owe it to you to say that I personally see no possibility of a change in the Council's position.	Bisher hatte ich immer geglaubt, der Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen sei für die Auslegung der Ge schäftsordnung zuständig.
We see no danger in the possibility that we might get a Turkish or Yugoslav mayor in some Danish town or city.	Wir begrüßen die Tendenz dieses Berichtes.
Nevertheless, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) may result from an overdosage of Ovitrelle (see section 4.4).	Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass eine Überdosis Ovitrelle ein ovarielles Überstimulationssyndrom (OHSS) auslösen kann (siehe Abschnitt 4.4).
We really should see that as a realistic possibility because lt i gt Science and Health lt i gt says,	Wir sollten dies als realistische Möglichkeit ansehen, denn in lt i gt Wissenschaft und Gesundheit lt i gt steht
For that reason, I cannot see any possibility of paying special income support grants to farmers from Objective 1 resources.	Daher sehe ich hier keine Möglichkeit, eine spezielle Einkommensbeihilfe an die Landwirte im Rahmen der Ziel 1 Fördermittel zu bezahlen.
But the possibility seems unlikely.	Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
This is the only possibility.	Dies ist die einzige Möglichkeit.
The possibility of symptomatic hypotension with Zestril can be minimised by discontinuing the diuretic prior to initiation of treatment with Zestril (see section 4.4).	Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer symptomatischen Hypotonie unter Acerbon kann vermindert werden, indem das Diuretikum vor Beginn der Behandlung mit Acerbon abgesetzt wird (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 4.2).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an