Translation of "separate entities" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Religion and belief are not separate entities. | Religion und Weltanschauung sind keine Angelegenheit des Einzelnen. |
| The centres are usually owner operated or separate non profit legal entities. | Die Zentren sind im Allgemeinen entweder nicht gewinnorientierte kommunale Eigenbetriebe oder separate nicht gewinnorientierte juristische Personen. |
| Hull Inside historical Zeppelins, the gas cells were separate entities from the hull. | Hülle Bei den historischen Zeppelinen waren die Gaszellen und die Hülle getrennt. |
| 4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually. | 4.4.1 Unternehmen innerhalb eines Konzerns sind rechtlich getrennte Einheiten und werden jeweils gesondert besteuert. |
| Insurance and banking are still regulated as separate entities in all member states. | Die freie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit offenen Investmentfonds ist durch die UCITS Richtlinie abgedeckt. |
| The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. | So entstanden die heutigen Staaten Irak, Syrien und Libanon als eigenständige, unabhängige Gemeinwesen. |
| Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent . | Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt , während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte ( rechtlich unselbständige ) Rechtssubjekte sind , die vollständig zum Unternehmen gehören . |
| In order to avoid this possibility, BE s different businesses should be separated into different legal entities with separate accounts. | Um dies zu vermeiden, sollten die verschiedenen Geschäftsbereiche von BE in getrennte rechtliche Einheiten mit getrennter Buchführung aufgeteilt werden. |
| The difference is due to the high number of cooperative banks in Germany (about 2,500), which are separate legal entities, | Dieses Thema wird im folgenden Kapitel eingehender erörtert. |
| Two other exporters were each related to production companies, i.e. production and export sales occurred in two separate but related legal entities. | Zwei weitere Ausführer waren jeweils mit ihren Herstellern verbunden, d.h. die Herstellung und die Ausfuhrverkäufe erfolgten durch zwei separate, aber miteinander verbundene juristische Personen. |
| Today, right and left, as well as the PRI itself, are all separate entities, and have a great deal of reconstruction to do. | Heute sind die Rechte und die Linke sowie die PRI selbst eigenständige Einheiten, die große Umstrukturierungen vornehmen müssen. |
| In that context, independent means that that body shall be a public authority which is separate from all contracting entities and economic operators. | Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle geplanten Beschaffungen über ein geeignetes Medium auf eine Weise veröffentlicht werden, die ausreicht, um |
| The amendment also specifies how group entities should account for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional disclosures. | In dieser Änderung wird ferner dargelegt, wie die Unternehmen einer Gruppe bestimmte gruppenweite Leistungszusagen in ihren jeweiligen Jahresabschlüssen verbuchen sollten, und werden zusätzliche Offenlegungsanforderungen festgelegt. |
| In the representations or local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply. | Bei den in Artikel 254 genannten Vertretungen und lokalen Stellen bzw. solchen, die isoliert in einem Mitgliedstaat tätig sind, und die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt diese Verpflichtung. |
| In the representations and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply. | Bei den in Artikel 254 genannten Vertretungen und lokalen Stellen bzw. solchen, die isoliert in einem Mitgliedstaat tätig sind, und die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt diese Verpflichtung. |
| In some countries there is consolidated regulation but in other countries there are three separate entities, for example in the Netherlands and other Member States. | In manchen Ländern gibt es eine fusionierte Kontrollbehörde, in anderen drei verschiedene Einrichtungen, zum Beispiel in den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten. |
| Entities | Entities |
| entities | entities |
| Entities | Entitäten |
| It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments and not in the consolidated financial statements of the group. | Daraus folgt, dass die Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen bei Transaktionen zwischen Unternehmen oder Segmenten innerhalb derselben Unternehmensgruppe nur für Einzelabschlüsse oder separate Einzelabschlüsse nach IFRS eben dieser Unternehmen oder Segmente angewendet werden kann und nicht für den Konzernabschluss der Unternehmensgruppe. |
| Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully. | Überdies geben sowohl Liikanen als auch die ICB einem strukturierten Universalbankensystem 160 also rechtlich selbständigen Einheiten mit separatem Kapital, Management und so weiter den Vorzug gegenüber einer völligen Zerschlagung dieses Systems, wie sie von denjenigen gefordert wird, die das Einlagengeschäft gänzlich vom Investmentbanking abkoppeln wollen. |
| Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully. | Überdies geben sowohl Liikanen als auch die ICB einem strukturierten Universalbankensystem also rechtlich selbständigen Einheiten mit separatem Kapital, Management und so weiter den Vorzug gegenüber einer völligen Zerschlagung dieses Systems, wie sie von denjenigen gefordert wird, die das Einlagengeschäft gänzlich vom Investmentbanking abkoppeln wollen. |
| In 1953, management split the company into two separate entities, Ducati Meccanica SpA and Ducati Elettronica, in acknowledgment of its diverging motorcycle and electronics product lines. | 1953 wurde das Unternehmen in die Ducati Elettronica S.p.A. und den Motorradhersteller Ducati Meccanica S.p.A. aufgeteilt. |
| The Panel recommends that the Military and Police Division be separated into two separate entities, one for the military and the other for the civilian police. | Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei. |
| But because search engines see this pagination as three separate entities, searchers might be sent to a different page that might not be the most relevant. | Da die Suchmaschine diese einzelnen Seiten jedoch als separate Einheiten sieht, werden Nutzer möglicherweise auf eine Seite geleitet, die nicht die relevantesten Informationen enthält. |
| 1.3 International railway stations must be defined as separate entities within the railway infrastructure, given their dual role as urban amenities and as part of railway networks. | 1.3 Die internationalen Personenbahnhöfe müssen innerhalb der Eisenbahnnetzes als eigenstän dige Einheiten gelten, da sie nicht nur zur Eisenbahninfrastruktur, sondern auch zum Dienst leistungsangebot der Stadt zählen. |
| The ECB s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB 2001 13 Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation . | Die Verordnung EZB 2001 13 enthält die von der EZB verwendete Definition eines Tochterunternehmens Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt . |
| Entities usage | Aufruf von entities |
| Cost Entities | Kosteneinheiten |
| Xsldbg Entities | Xsldbg Entitäten |
| recursive entities | Rekursive EntitätenQXml |
| FISHING ENTITIES | Die Kündigung dieses Übereinkommens durch eine Vertragspartei entbindet dieses Mitglied nicht von der Erfüllung der in diesem Übereinkommen festgelegten Pflichten, die es unabhängig von diesem Übereinkommen auch nach dem Völkerrecht zu erfüllen hätte. |
| Contracting entities | Schwellenwert und Methoden zur Berechnung des geschätzten Werts von Konzessionen |
| Legal Entities | Ungebunden für Vertretungen. |
| Management entities | Verwaltungsorgane |
| adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities | ungünstige Entwicklungen in beaufsichtigten oder anderen Unternehmen des Finanzkonglomerats , die erstere ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen könnten |
| To avoid such conflicts, some client representatives proposed that separate funding should be provided on a cost sharing basis, as is already the practice among certain United Nations entities. | Um solche Konflikte zu vermeiden, haben verschiedene Klientenvertreter vorgeschlagen, eine gesonderte Finanzierung auf Kostenteilungsbasis vorzusehen, wie dies bereits zwischen einigen Stellen der Vereinten Nationen üblich ist. |
| The linguist said, Whoever's better in Greek speaks only Greek, whoever in English, only English, so he sees them as two separate entities and could easily differentiate between them. | Wer besser Griechisch kann, spricht nur Griechisch, und genauso mit Englisch. |
| 4 REPORTING ENTITIES | 4 BERICHTSPFLICHTIGE |
| The Entities Window | Das Entiäten Fenster |
| The Entities Window | Das Entitäten Fenster |
| Lookup XML Entities | Aufruf von XML Entitäten |
| 169 entities connected | 169 Einrichtungen angeschlossen |
| CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES | REGIERUNGSSTELLEN |
| CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES | Korseletts |
Related searches : Two Separate Entities - Separate Legal Entities - Other Entities - External Entities - Sales Entities - Private Entities - Chemical Entities - Structured Entities - Political Entities - Social Entities - Associated Entities - Operational Entities - State Entities
