Translation of "service agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Service - translation :

Service agreement - translation :

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

Service level agreement	Zur Sicherstellung der technischen Qualität und der Quantität der für das Funktionieren der Mitteilungs und Informationsaustauschsysteme vorgesehenen Dienste wird gemäß dem vom Gemischten Ausschuss festgelegten Verfahren eine Dienstgütevereinbarung geschlossen.
Preconstruction phase service agreement	Servicevertrag für die Bauvorbereitungsphase
5.5 EU laissez passer Inter service agreement	5.5 EU Ausweise Dienststellenübergreifende Vereinbarung
5.3 Inter service agreement on the new EU laissez passer	5.3 Dienststellenübergreifende Vereinbarung über neue EU Ausweise ( Laissez passer )
A) Modification of the service level agreement with DG Interpretation	A) Änderung der Dienstleistungsvereinbarung mit der GD Dolmetschen
Agreement on work and service contracts with Eastern European companies15	Abkommen über Arbeits oder Serviceverträge mit osteuropäischen Gesellschaften15,
Subject to an agreement with the VRR, the S Bahn service would later replace the Regionalbahn service to Grevenbroich.	Vorbehaltlich einer Einigung mit dem VRR könnte die S Bahn die Regionalbahn später bis Grevenbroich ersetzen.
an address for service in Luxembourg and or agreement to service by telefax or other technical means of communication.	Erklärungen zur Zustellungsanschrift in Luxemburg und oder zum Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel.
an address for service in Luxembourg and or agreement to service by telefax or any other technical means of communication.	Erklärungen zur Zustellungsanschrift in Luxemburg und oder zum Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel.
Article 5.3 of the Concession Agreement and Article 5.2 of the Service Agreement for AVR companies (Annex 7.2.A to the Concession Agreement).	Artikel 5.3 der Konzessionsvereinbarung und Artikel 5.2 der Dienstleistungsvereinbarung für AVR Betriebe (Anlage 7.2.A zur Konzessionsvereinbarung).
(Authorized to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)	(ermächtigt zur Ausstellung von OECD Zertifikaten aufgrund einer Kooperationsvereinbarung mit dem United States Department of Agriculture, Forest Service)
The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg.	Die Vereinbarung über die freiwillige Selbstverpflichtung zur Verbesserung der Dienstleistungen für Fluggäste wurde im Februar in Straßburg unterzeichnet.
Joint Declaration on Article 8 of the Agreement concerning diplomatic and service passports	Gemeinsame Erklärung zu Artikel 8 betreffend Diplomaten und Dienstpässe
public service contract means any legally enforceable agreement between a competent authority and an operator for the fulfilment of public service requirements.	'öffentlicher Dienstleistungsauftrag' ist jede rechtlich durchsetzbare Vereinbarung zwischen einer zuständigen Behörde und einem Betreiber über die Erfüllung von Anforderungen des öffentlichen Dienstes.
Regarding the organisation of airspace and service provision, everyone agrees that safety requires anticipation, research and agreement between States and the service providers concerned.	Was die Organisation des Luftraums und der Dienste anbelangt, so stimmen alle überein, dass Sicherheit Vorausplanung, Untersuchungen und Zustimmung von Seiten der Mitgliedstaaten und der betreffenden Betreiber erfordert.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC	5.4 Änderung der Dienstleistungsvereinbarung zwischen dem Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union und dem EWSA
adopting the procedure for the conclusion of the service level agreement referred to Article 5	zur Änderung der in dieser Übereinkunft enthaltenen Verweise auf Rechtsvorschriften der Union und Norwegens.
Name of Counterparty ( 2 ) By Title Address for the service of notices under this Agreement Date Date	Name of Counterparty ( 2 ) By Title Address for the service of notices under this Agreement Date Date
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC	5.3 Änderung der Dienstleistungsvereinbarung zwischen der Generaldirektion Dolmet schen (Europäische Kommission) und dem EWSA
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).	Art des Auftrags (Liefer , Bau oder Dienstleistungsauftrag gegebenenfalls ist anzugeben, ob eine Rahmenvereinbarung vorliegt).
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.	Dieses (Diese) Fahrzeug(e) ist (sind) vom Antragsteller im Einvernehmen mit dem technischen Dienst auszuwählen.
This information shall be subject to discussion and agreement between the technical service and the vehicle manufacturer.	Näheres zu diesen Unterlagen ist zwischen dem technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller zu vereinbaren.
By agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials in its service or in the service of another competent authority of the Party which it represents to	Im Einvernehmen mit der ersuchten Stelle kann die ersuchende Stelle eigene Bedienstete oder Bedienstete in einer anderen von ihr vertretenen Stelle der Partei dazu bestimmen,
an address for service in Luxembourg and or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).	Erklärungen zur Zustellungsanschrift in Luxemburg und oder zum Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel (Artikel 40 1 Absatz 2 der Verfahrensordnung).
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers	(13) multilaterales Interbankenentgelt ein Interbankenentgelt, das Gegenstand eines Kollektivvertrags zwischen Zahlungsdienstleistern ist
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.	Überprüfungsverfahren,
With the agreement of workers and the trade union, the hospital, which is a private company, applies the same collective agreement as is used by the public health service.	DIE MASSNAHMEN Das Krankenhaus, das die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft hat, wendet im Einvernehmen mit den Arbeitnehmern und der Gewerkschaft den Tarifvertrag an, der auch für das öffentliche Gesundheitswesen gilt.
It was quite possible for a large oil company to have de facto control over service station operators by virtue of an exclusive purchasing agreement or any other agreement.	Es ist nicht unmöglich, dass eine große Mineralölgesellschaft durch eine Alleinbezugsvereinbarung oder eine andere Art von Vereinbarung de facto eine Kontrolle über Tankstellenbetreiber ausübt.
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).	Erklärungen gemäß Artikel 38 2 (Zustellungsanschrift in Luxemburg und oder Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel).
company owned dealer operated (Co Do) service stations, where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement	die Kategorie des Wiederverkäufers Pächters ( company owned dealer operated , im Folgenden Co Do ), in welcher der Händler Pächter der Tankstelle ist, die er auf eigenes Risiko betreibt, und gleichzeitig mit dem Lieferanten durch eine Alleinbezugsvereinbarung verbunden ist
Conditions of service The union should seek to secure agreement on areas of specific concern to ethnic minority workers including	Arbeitsbedingungen Die Gewerkschaft sollte sich um den Abschluß von Vereinbarungen über Fragen bemühen, die für ethnischen Minderheiten angehörende Arbeitnehmer von besonderem Belang sind, wie z. B.
The Commission must get tough in this respect, hence our suggestion of a service level agreement with each clearing house.	Die Kommission muss in dieser Hinsicht entschieden vorgehen, daher auch unser Vorschlag für eine Vereinbarung über ein einheitliches Niveau der Dienstleistungen jeder Clearing Stelle.
The General Agreement on Services does not, therefore, affect the definition of public service missions, their organisation or their funding.	Das GATS berührt also die Fragen der Festlegung von öffentlichen Dienstleistungsverpflichtungen sowie ihrer Organisation oder ihrer Finanzierung in keiner Weise.
The thresholds applicable have also been revised for service contracts not subject to the agreement of the World Trade Organisation.	Außerdem wurden die Schwellenwerte für nicht unter das WTO Abkommen fallende Dienstleistungsaufträge neu festgesetzt.
References See also Internet hosting service Web hosting service DNS hosting service E mail hosting service	Ein Netzwerkdienst ist eine abstrahierte Funktion, die von einem Computernetzwerk den Anwendern bzw.
It is therefore essential to guarantee that suppliers, contractors and service providers from the European Union are treated as favourably as suppliers, contractors and service providers from third countries having signed the Agreement.	Aus diesem Grund muß unbedingt sichergestellt werden, daß die Lieferanten, Bau unter nehmer und Dienstleistungserbringer der Europäischen Union in den Genuß ebenso günstiger Bedingungen kommen, wie sie den Lieferanten, Bauunternehmern und Dienstleistungserbringern aus den Drittländern eingeräumt werden, die das Abkommen unterzeichnet haben.
In service markets, such as maritime transport, the following elements are particularly relevant for the assessment of the effect an agreement may have in the relevant market prices, costs, quality, frequency and differentiation of the service provided, innovation, marketing and commercialisation of the service.	Auf Dienstleistungsmärkten wie dem Seeverkehr müssen die Vereinbarungen vor allem unter folgenden Aspekten auf mögliche Auswirkungen auf den betreffenden Markt geprüft werden Preise, Kosten, Qualität, Häufigkeit der Dienstleistung und Differenzierung des Dienstleistungsangebots, Innovation, Marketing und Kommerzialisierung der Dienstleistung.
European Central Bank By Title Name of Counterparty By Title ( Address for the service of notices under this Agreement ) Date Date	European Central Bank By Title Name of Counterparty By Title ( Address for the service of notices under this Agreement ) Date Date
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).	Als Termin für das Inkrafttreten der Dienstleistungsverein barung (Service Level Agreement SLA) ist der 1. Oktober vorgesehen (unter der Voraussetzung, dass die Kommission ebenfalls zur Unterzeichnung schreitet).
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.	3.15 Um einen reibungslosen und effizienten Flughafenbetrieb zu gewährleisten, sollte von den Fluggesellschaften verlangt werden, mit dem Flughafen eine Vereinbarung über den Umfang der Dienstleistungen abzuschließen, um dem Flughafen ein gewisses Dienstleistungsniveau zu garantieren.
REDIRECT Service choreography Web Service Choreography	Der Standard ist im Kontext von WS einzuordnen.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 24 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.	Wenn die Vereinbarung vor dem Zeitpunkt in Kraft tritt, an dem der Dienst aufgenommen wird, dann darf die Anlaufzeit 24 Monate ab Inkrafttreten der Konsortialvereinbarung bzw. der Vereinbarung, eine umfangreiche neue Investition in den gemeinsamen Seeverkehrsdienst zu tätigen, nicht überschreiten.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 36 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.	Wenn die Vereinbarung vor dem Zeitpunkt in Kraft tritt, an dem der Dienst aufgenommen wird, dann darf die Anlaufzeit 36 Monate ab Inkrafttreten der Konsortialvereinbarung bzw. der Vereinbarung, eine umfangreiche neue Investition in den gemeinsamen Seeverkehrsdienst zu tätigen, nicht überschreiten.
dealer owned dealer operated (Do Do) service stations, where the dealer owns the service station, operates it at his own risk and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive purchasing agreement	die Kategorie des Wiederverkäufers Eigentümers ( dealer owned dealer operated , im Folgenden Do Do ), in welcher der Händler Eigentümer der Tankstelle ist, die er auf eigenes Risiko betreibt, und gleichzeitig mit der Mineralölgesellschaft (Lieferant) durch eine Alleinbezugsvereinbarung verbunden ist
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.	9.2 Die Zusammenarbeit zwischen der GD Inneres und dem Europäischen Auswärtigen Dienst bei der Festlegung und Billigung der politischen Prioritäten sollte verbessert werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an