Translation of "setting activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Setting - translation :

Rahmen

Setting activities - translation :

Einstellung Aktivitäten

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Falle Stellen Sonne Ohne Gerade

Examples (External sources, not reviewed)

They exclude explicitly any standard setting or regulatory activities .	Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten .
They explicitly exclude any standard setting or regulatory activities.	Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten.
(g) To provide a framework for setting priorities among activities	g) einen Rahmen für die Festlegung von Prioritäten unter den Tätigkeiten zu schaffen
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk	Aufnahme von Technologiebeobachtungs und Helpdeskaktivitäten durch die europäischen Normungsgremien.
(4) Increase awareness about safer use, by setting up a European network of awareness activities.	(4) Schärfung des Bewusstseins für eine sicherere Nutzung durch Einrichtung eines europäischen Netzes von Sensibilisierungsmaßnahmen.
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.	(w) eine jährlich aktualisierte Aufstellung der durchzuführenden Informations und Kommunikationsmaßnahmen.
European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.	(1) Durch Europäisches Gesetz wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm festgelegt, in dem alle von der Union finanzierten Aktionen zusammengefasst werden.
The idea of setting a target date for an ambitious programme of legislation galvanized activities and expectations.	auf den Zusammenhalt aus, so daß Maßnahmen zur Verringerung etwaiger schädlicher Auswirkungen der Integration durchaus angebracht sein können.
In 1996, the EMCDDA commissioned a study on innovative drug demand reduction activities in the workplace aimed at promoting discussion on prevention activities in this setting (contractor Jellinek Consultancy, the Netherlands).	Als Folgemaßnahme zur Evaluations Konferenz wurde eine Wissenschaftliche Monographie erarbeitet, die auf den eingereichten Dossiers und Berichten beruht.
Keeping in mind the need to continue, as appropriate, developing standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,	eingedenk der Notwendigkeit, nach Bedarf auch weiterhin normsetzende Aktivitäten zu Fragen von besonderem Interesse für indigene Völker zu entfalten,
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities	2010 verabschiedete der Ausschuss eine Grundsatzerklärung (Leitbild), in der umrissen wird, weshalb die Institution gebraucht wird, welche Ziele sie verfolgt und für wen ihre Arbeit von Nutzen ist.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities	2010 verabschiedete der Ausschuss eine Grundsatzerklärung (Leitbild), in der umrissen wird, weshalb er gebraucht wird, welche Ziele er verfolgt und für wen seine Arbeit von Nutzen ist.
Technical Co ordination Activities Setting up the Technical Co ordination Unit Co ordination of inspections and quality of human veterinary medicinal products	Aktivitäten der technischen Koordinierung Einrichtung des technischen Koordinierungsreferates Koordinierung von Inspektionen und Qualitätssicherung von Human und Tierarzneimitteln
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.	1.6 Der EWSA empfiehlt, die Ausschreibungsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für Teilnahme von Unternehmen an den im Rahmen von Copernicus vorgesehenen Maßnahmen eingehend zu erläutern.
Behind them, however, Libyan Military Intelligence, headed by Abdullah al Sanosi, was giving conditional support and setting the general direction for their activities.	Dahinter allerdings stand der Geheimdienst des libyschen Militärs unter Abdullah al Sanosi, der die allgemeine Richtung und die Bedingungen ihrer Aktivitäten vorgab.
Is the Commission prepared to encourage the setting up of joint committees where they do not already exist and to promote their activities?	Eine erfolgreiche Wirtschaft ist entscheidend für die politische Zukunft der Gemeinschaft.
Setting	Einstellung
Setting	Attribut
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R amp D activities.	1.7 Der EWSA äußert nachdrücklich seine Bedenken bezüglich der Kriterien für die Festlegung der Beiträge der KMU zu den gesamten Projektkosten für FuE Maßnahmen.
1.6 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R amp D activities.	2.6 Der EWSA äußert nachdrücklich seine Bedenken bezüglich der Kriterien für die Festlegung der Beiträge der KMU zu den gesamten Projektkosten für FuE Maßnahmen.
The specific problem that we face is that of setting priorities within the area of capacity building, linked to the scaling up of activities.	Das Problem, mit dem wir es zu tun haben, besteht konkret darin, die Prioritäten bei der Stärkung der Kapazitäten festzulegen, was mit der Ausweitung der Tätigkeiten in Verbindung steht.
A contract between the operator and the CAB, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.	Dies wird von der Konformitätsbewertungsstelle bei der SVLK Prüfung des Empfängers anhand der Unterlagen überprüft, falls es sich um einen zertifizierten Empfänger handelt.
As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard setting activities.	Als ständiges Organ könnte der Menschenrechtsrat Wege finden, um die Verzögerungen zu vermeiden, die in der Kommission derzeit bei einigen normsetzenden Aktivitäten auftreten.
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites, as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure	Aktivitäten im Zusammenhang mit der Aufbauphase, die die Konstruktion und die Installierung der Satelliten sowie die vollständige Einrichtung der Bodeninfrastruktur umfassen
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure	Aktivitäten, die mit der Aufbauphase zusammenhängen, die die Konstruktion und die Installierung der Satelliten sowie die vollständige Einrichtung der Bodeninfrastruktur umfassen
A contract between the permit holder and the LV, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.	Vor Beginn der Überprüfungstätigkeiten muss ein Vertrag zwischen dem Genehmigungsinhaber und der LV geschlossen werden, in dem die Bedingungen für die Überprüfung festgelegt sind.
Indent Setting	Einrückung erh.
Search Setting	Sucheinstellungen
Setting Breakpoints	Festlegung von Haltepunkten
Setting up	Einrichtung
Setting Category	Unterkategorien
Default setting	Standardeinstellung
Setting annotations	Einstellen der Notizen
Setting permissions	Einstellen der Rechte
Default Setting	Standardeinstellung
Printer Setting	Druckereinstellung
Country Setting	Ländereinstellung
Language Setting	Spracheinstellung
Gap setting	Abstandseinstellung
setting up	Einrichtung
P Setting	Bremsstellung P
G Setting	Bremsstellung G
Given the broad range of activities, which are equally important and cannot be compared and weighed, we recognize the challenge of setting priorities in this field.	In Anbetracht der großen Bandbreite der Tätigkeiten, die gleichermaßen wichtig und nicht vergleichbar und nicht gegeneinander abzuwägen sind, erkennen wir an, wie schwierig es ist, auf diesem Gebiet Prioritäten zu setzen.
(3) Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.	(3) In Artikel 166 EG Vertrag ist die Aufstellung eines mehrjährigen Rahmenprogramms vorgesehen, in dem alle Maßnahmen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (nachstehend FTE genannt) zusammengefasst werden.
The possibility of setting up a Community Joint Inspection Structure to co ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.	Als Möglichkeit in Erwägung gezogen werden sollt, auch die Schaffung einer gemeinsamen Fischereiaufsichtsstruktur der EU, die einzelstaatliche und gemeinschaftliche Kontrollprogramme und tätigkeiten koordiniert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an