Translation of "share account" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
We share a Netflix account. | Wir teilen uns ein Netflix Konto. |
We share a Netflix account. | Wir teilen uns einen Netflix Account. |
Poor countries and regions account for a disproportionate share of armed conflict. | Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen. |
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs. | Allerdings ist es angezeigt, bei den Auswahlkriterien den Anteil zu berücksichtigen, der den KMU vorbehalten ist. |
Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share. | Andere Biokraftstoffe aus Abfall und Reststoffen kommen nur auf einen geringen Anteil. |
Moreover, cooperatives account for a significant share of GDP in many countries, and an especially high share of the agricultural and consumer sectors. | Auch entfällt in vielen Ländern ein erheblicher Anteil vom BIP und ein besonders hoher Anteil der Agrar und Verbrauchersektoren auf Genossenschaften. |
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. | Für diese gibt es einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und ALLAH ist schnell im Zur Rechenschaft Ziehen. |
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. | Diesen wird ein Anteil von dem (gewährt), was sie erworben haben und Allah ist schnell im Abrechnen. |
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. | Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben. Und Allah ist schnell im Abrechnen. |
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. | Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen. |
Urban areas also account for a high share, some 23 , of all CO2 emissions from transport. | Auf städtische Gebiete entfällt auch ein hoher Anteil rund 23 der gesamten CO2 Emissionen des Verkehrs. |
Fuchs. (DE) Indeed cigarettes account for quite a significant share of the traffic in Austria too. | Zum zweiten möchte ich eine Frage stellen. |
These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily. | Weniger als 8 der öffentlichen Ausgaben entfallen auf diese Bereiche und dieser Anteil ist stetig zurückgegangen. |
Whereas rivers account for only 3 of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40 . | Auf die Binnenschifffahrt entfällt zwar insgesamt nur ein Anteil von 3 am Güterverkehr insgesamt, auf bestimmten Korridoren übersteigt dieser Anteil jedoch 40 . |
ICT industries account for a large share of aggregate business R amp D spending (26 in 20037). | Auf die IKT Unternehmen entfällt zusammengefasst ein enormer Anteil der FuE Ausgaben (26 20037). |
One need only look at what a tiny share of European Union trade these countries account for. | Man sehe sich einmal an, welchen geringen Anteil der Handel mit diesen Ländern für die Europäische Union ausmacht! |
And they say, Our Lord, hasten for us our share of the punishment before the Day of Account | Und sie sagten Unser HERR! Beschleunige uns doch unseren Anteil vor dem Tag der Abrechnung! |
And they say, Our Lord, hasten for us our share of the punishment before the Day of Account | Und sie sagen Unser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung. |
And they say, Our Lord, hasten for us our share of the punishment before the Day of Account | Und sie sagen Unser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung. |
And they say, Our Lord, hasten for us our share of the punishment before the Day of Account | Und sie sagen Unser Herr, laß unseren Anteil uns ereilen noch vor dem Tag der Abrechnung. |
It must be noted that, instead of BT's market share of the total call and access revenues, Vtesse recommends that BT's market share of access revenues be taken into account. | Es ist hinzuzufügen, dass Vtesse empfiehlt, anstelle des Markanteils von BT an den gesamten Gesprächs und Zugangseinnahmen den Marktanteil von BT an den Zugangseinnahmen zu berücksichtigen. |
2.2.1 With 224 million vehicles (EU 27), passenger cars account for the highest share of the vehicle fleet (87 ). | 2.2.1 Pkw haben mit 224 Mio. Fahrzeugen (EU 27) den Löwenanteil am Fahrzeugbestand. |
The three, however, account for only a small share of electricity generation and supply their production mainly to EdF. | Auf diese drei Unternehmen entfällt allerdings nur ein Bruchteil der Stromerzeugung sie liefern den von ihnen erzeugten Strom überwiegend an EdF. |
However, own account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small. | Aber auch im Werkverkehr findet, wenn auch nur in geringem Maße, grenzüberschreitender Transport statt. |
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions. | Auf die Fischereierzeugnisse, die Gegenstand der Regelung sind, entfällt ein erheblicher Anteil der Ausfuhren aus den Gebieten in äußerster Randlage. |
At the same time, these renewable energy sources must account for a 22.1 indicative share of total Community electricity consumption. | Gleichzeitig müssen letztere einem Richtwert von 22,1 des gesamten Stromverbrauchs in der Gemeinschaft entsprechen. |
I also share your concern to take into account the views, advice or specific results from other organisations, particularly NGOs. | Ebenso teile ich Ihr Anliegen, Stellungnahmen, Ratschläge und konkrete Elemente verschiedener Akteure, besonders der NRO, zu berücksichtigen. |
We share written things, we share images, we share audio, we share video. | Wir teilen Schriftstücke, wir teilen Bilder, wir teilen Audio Aufnahmen, wir teilen Videos. |
Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over. | Die Ressentiments gegenüber den hochentwickelten Volkswirtschaften, auf die ein enorm überproportionaler Anteil der globalen Umweltverschmutzung und des Rohstoffverbrauchs entfällt, könnten überkochen. |
Governments often become enamored of innovative sectors, such as semiconductors, that account for only a very small share of total investment. | Regierungen beschränken sich oft auf innovative Sektoren wie Halbleitertechnik, auf die nur ein sehr geringer Anteil der Gesamtinvestitionen fällt. |
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004). | Allerdings ist es angezeigt, bei den Auswahlkriterien nach französischem Vorbild (Verordnung vom 17. Juni 2004) den Anteil zu berücksichtigen, der den KMU vorbehalten ist. |
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004). | Allerdings ist es angezeigt, bei den Auswahlkriterien nach französischem Vorbild (Verordnung vom 17. Juni 2004) den Anteil zu berücksichtigen, der den KMU vorbehalten ist. |
These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output. | Diese fünf Volkswirtschaften sind in unterschiedlicher Weise für die globalen Ungleichgewichte relevant entweder wegen ihrer gegenwärtigen Leistungsbilanzdefizite oder überschüsse oder, weil ein enormer Anteil der weltweiten Produktion auf sie entfällt. |
Share and share alike, lads. | Ihr müsst brüderlich teilen, Männer. |
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . | Eigenmittel und Solvenzanforderungen werden bei der Ermittlung ihres Anteils gemäß Ziffer I berücksichtigt . |
These 35 regions account for 46 of total R amp D expenditure in the EU27 which is twice their share in GDP. | Auf diese 35 Regionen entfallen 46 der gesamten FuE Ausgaben in EU 27, was ihrem doppelten Anteil am BIP entspricht. |
Local operators account for a more modest overall market share these are Taurus 5 10 , Jata, Solac and Fagor ( 0 5 each). | Spanische Anbieter haben nur einen geringen Marktanteil Dabei handelt es sich um Taurus (5 10 ), Jata, Solac und Fagor (0 5 ). |
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60 ), even if the GSP share (23 ) is fairly substantial. | Auffällig ist der große Anteil der europäischen Handelspartner der Gemeinschaft an diesen Präferenzeinfuhren (allein 60 entfallen auf EFTA, mittel und osteuropäische Länder sowie die Türkei), auch wenn der Anteil der APS begünstigten Einfuhren (23 ) nicht unbedeutend ist. |
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . | die Solvenzanforderungen letzterer werden bei der Ermittlung ihres Anteils gemäß Ziffer I berücksichtigt . |
Non OECD countries account for 87 of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51 to 62 . | Auf die Nicht OECD Länder zusammengenommen entfallen 87 Prozent des Verbrauchsanstiegs. Damit erhöht sich ihr Anteil am weltweiten Primärenergieverbrauch von 51 auf 62 Prozent. |
Around the world, drug law violations account for the largest share of the roughly 8 million people incarcerated in local jails and prisons. | Der größte Anteil der weltweit ungefähr 8 Millionen Strafgefangenen sitzt wegen Drogendelikten ein. |
To do so, we need to share share within the Union, share with the new Member States, share with developing countries. | Dazu müssen wir teilen, und zwar innerhalb der Union, mit den neuen Mitgliedstaaten und mit den Entwicklungsländern. |
Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level. | Selbst bei Einrichtung eines SZR Substitutionskontos wäre ein Absinken des Dollaranteils an den internationalen Währungsreserven auf ein unbedeutendes Niveau unwahrscheinlich. |
When all these factors are taken into account, the real net share of the budget going to the farm sector is close to 50 . | Meines Erachtens muß die Vor stellung von Einheitsstrafen für alle Erzeuger einer Ware, die im Übermaß vorhanden ist, durch eine Ein schätzung der Realitäten im Wirtschafts und Agrarbereich jeder Region differenziert werden. |
Since the agricultural policy is unfortunately all that we have, it is natural that it should account for the lion's share of the budget. | Der Rat das muß man leider sagen tut sich immer schwerer mit sei nen Entscheidungen, selbst wenn es sich um einfache Verwaltungsfragen handelt. |
Related searches : Account Share - Share Capital Account - Share Premium Account - Share Deposit Account - Share-for-share Exchange - Labor Share - Share Count - Share Market - Significant Share - Largest Share - Share Turnover - Share Offering