Translation of "share common ground" to German language:

Dictionary English-German

Common - translation :

Verbreitet

Ground - translation :

Boden

Share - translation :

Aktie

Share common ground - translation :

Teilen eine gemeinsame Basis

Keywords : Gemeinsam Gemeinsamkeiten Gewöhnliche Gemeinsamen Menschenverstand Runter Boden Erde Teilen Anteil Teile Teilt Teil

Examples (External sources, not reviewed)

Common ground.	Ein gemeinsamer Weg.
But it is in economics, surprisingly, that the two men seem to share the most common ground.	Aber überraschenderweise scheinen die beiden Männer vor allem in der Wirtschaft die größten Berührungspunkte zu haben.
But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.	Aber beide Berichte der Wettbewerbsbericht und der Beihilfenbericht haben natürlich auch eine gemeinsame Grundlinie in diesem Weißbuch.
Fishermen share common interests.	Die Fischer haben gemeinsame Interessen.
We share common values.	Wir haben gemeinsame Werte.
Focusing on common ground amongst stakeholders	Auf Gemeinsamkeiten zwischen den Akteuren konzentrieren
Dialogue with the US could focus on areas, such as Iraq and Afghanistan, where the two parties share a measure of common ground.	Der Dialog mit den USA könnte sich auf Bereiche wie Irak oder Afghanistan konzentrieren, wo beide Parteien Gemeinsamkeiten haben.
We have therefore reached good common ground.	Wir sind also zu einem guten Einvernehmen gelangt.
No, we start by looking for common threats because common threats make common ground.	Sondern wir beginnen damit, nach gemeinsamen Bedrohungen zu suchen, denn gemeinsame Bedrohungen schaffen eine gemeinsame Basis.
They both share that common factor.	Beide haben auch diesen gemeinsamen Teiler.
Common ground is often very hard to find.	Gemeinsamkeiten sind oft sehr schwer zu finden.
I was like, we've got common ground there.	Ich dachte mir Toll, dann sind wir ja einer Meinung.
I speak to you from that common ground.	Ich spreche zu euch aus dieser gemeinsamen Quelle heraus.
We have a common past and we share a common future.	Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.	Die EU und Jordanien teilen gemeinsame Interessen und sehen sich mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert.
Today, we also share a common enemy.	Heute haben wir auch einen gemeinsamen Feind.
Successful countries do share some common features.	Erfolgreiche Länder weisen einige Gemeinsamkeiten auf.
We share in common the same pathogens.	Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.
South Africa Finding Common Ground Amidst Race War Global Voices	Südafrika Stille Integration inmitten des Rassenkriegs
It is difficult to find common ground at European level.	Es ist schwierig, auf europäischer Ebene einen gemeinsamen Nenner zu finden.
Only then will we truly find common ground in Europe.	Dann schaffen wir Gemeinsamkeiten in Europa.
Mr President, there is common ground in the three reports.	Herr Präsident, es gibt eine Gemeinsamkeit zwischen den drei Berichten.
Well, they all share the common factor one.	Also, sie haben beide den gemeinsamen Teiler eins.
None of this means that common ground cannot be achieved immediately.	Nichts davon bedeutet, dass nicht sofort eine gemeinsame Basis herstellbar wäre.
Our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.	Unsere Gemeinsame Außenpolitik kommt nur mühsam zustande.
Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.	Die offenen Fragen überwogen, und der gemeinsame Grund war schmal.
They share common values as free and democratic countries.	Als freie und demokratische Länder teilen sie gemeinsame Werte.
Do we all share a common origin, in fact?	Haben wir alle eigentlich denselben Ursprung?
You and your cousins share a grandparent in common.	Sie und Ihre Cousins haben gemeinsame Großeltern.
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.	Auf diese Weise können die Schwierigkeiten vor Ort ermessen und Lösungsmöglichkeiten ausgetauscht werden.
In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.	Im Asteroiden Club beginnen wir nicht damit, nach Gemeinsamkeiten zu suchen.
Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.	Mindestanforderungen für die Umwelt sind notwendig, um gemeinsame Spielregeln aufstellen zu können.
There would seem to be no common ground between these two camps.	Dazwischen gab es nichts.
They share a common ancestor with both us and chimpanzees.	Sie teilen sich einen gemeinsamen Vorfahren mit uns und Chimpansen.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.	1.2 Die EU und Japan teilen viele gemeinsame Werte und Interessen.
I call on Member States to renew their efforts to find common ground.	Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.
There is common ground and we must seek the consensus to achieve it.	Es gibt da Konvergenz, und man muss sich um diesen Konsens bemühen, um sie herzustellen.
But what common values do King, Pope, and American President share?	Aber was für gemeinsame Werte teilen König, Papst und amerikanischer Präsident?
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.	Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.	1.2 Die EU und Japan teilen viele gemeinsame Werte und Interessen.
That is one of the ground rules that we all share, and it must also be obeyed.	Das gehört zu den gemeinsamen Spielregeln, und das muss dann auch eingehalten werden.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Dennoch liegt ihnen eine gemeinsame Ursache zugrunde, wobei vielfach Spekulations und Partikularinteressen über das Gemeinwohl, gemeinsame Verantwortlichkeiten und den Hausverstand gestellt werden.
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.	Es liegt kein eindeutiger Konsens darüber vor, wo ein gemeinsamer Nenner zu Syrien gefunden werden kann.
Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO.	Seltsamerweise haben die Hamas und Israel möglicherweise mehr Gemeinsamkeiten als Israel und die PLO.
The process of consultation to find common ground is going on all the time.	Ein großer Erfolg war ihm dabei nicht beschieden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an