Translation of "social and societal" to German language:
Dictionary English-German
Social - translation : Social and societal - translation : Societal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
3.1 Promoting social and societal innovation | 3.1 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation |
3.2 Promoting social and societal innovation | 3.2 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation |
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model | 3.1 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation als Geschäftsmodell |
General comments on the multiple dividend of social investment social, economic, fiscal and societal benefits | Allgemeine Bemerkungen zur Mehrfachdividende sozialer Investitionen sozialer, ökonomischer, fiskalischer und gesellschaftlicher Nutzen |
If it is not eradicated, it will lead to social disintegration and societal collapse. | Dann kann man von Heterophobie sprechen, die aber in ausgeprägter Form selten vorkommt. |
As a rule these are rooted in a particular cultural, social and societal background. | Diese beruhen in der Regel auf einem kulturell, sozial und gesellschaftlich geprägten Hintergrund. |
Global and societal challenges have pressed research to focus on social and environmental progress and innovation. | Aufgrund der globalen und gesellschaftlichen Herausforderungen war die Forschung gezwungen, sich auf Fortschritt und Innovation im sozialen und ökologischen Bereich zu konzentrieren. |
1.6 The social economy and non governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted. | 1.6 Bei der Entwicklung von Unternehmergeist zur Erreichung gesellschaftlicher Ziele und sozia ler Innovation müssen die Rolle der Sozialwirtschaft und der nichtstaatlichen Organisationen gefördert werden. |
1.6 The social economy and non governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted. | 1.6 Bei der Entwicklung von Unternehmergeist zur Erreichung gesellschaftlicher Zielen und sozialer Innovation müssen die Sozialwirtschaft und die Rolle nichtstaatlicher Organisationen gefördert werden. |
3.2 Entrepreneurship is about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes. | 3.2 Beim Unternehmertum geht es um gesellschaftliche Prozesse und Tätigkeiten, die aus persönlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen betrieben werden. |
Mechanisms of social stability and societal justice usually develop hand in hand with improvements in living standards. | Mechanismen der sozialen Stabilität und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gewöhnlich gleichzeitig mit einer Erhöhung des Lebensstandards. |
3.2 However, it remains focused on assessing the strategic, economic, social, societal and legal impact of CC. | 3.2 Ziel der Stellungnahme ist eine Analyse der strategischen, wirtschaftlichen, sozialen, gesell schaftlichen und rechtlichen Auswirkungen von Cloud Computing. |
4.11 The German roadmap pays due attention to the societal and social aspects of this new development. | 4.11 In dem in Deutschland vorgelegten Fahrplan werden die gesellschaftlichen und sozialen Aspekte dieser neuen Entwicklung gebührend berücksichtigt. |
4.9 The German roadmap pays due attention to the societal and social aspects of this new development. | 4.9 In dem in Deutschland vorgelegten Fahrplan werden die gesellschaftlichen und sozialen Aspekte dieser neuen Entwicklung gebührend berücksichtigt. |
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'. | Wir stimmen nun über den Änderungsantrag 15 ab, in dem das Wort 'sozial' durch 'zivil' ersetzt wird. |
Market and societal demands | Anforderungen des Marktes und der Gesellschaft |
Roma Societal empowerment and integration | Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung und Integration der Roma |
Roma Societal empowerment and integration | Verbesserung der gesellschaft lichen Stellung und Integration der Roma |
5 Societal scrutiny and dialogue | 5 Gesellschaftliche Kontrolle und Dialog |
5.4 Societal and ethical dimension. | 5.4 Soziale und ethische Dimension. |
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation development) | Die soziale und gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen ein Handlungsimpuls in den Partnerschaftsabkommen der EU (Handel, Investitionen und Zusammenarbeit Entwicklung) |
6.3 Smart growth offers an attempt at visualising a combined social and economic progress and its effects on societal models. | 6.3 Das intelligente Wachstum ist der Versuch, kombinierte soziale und wirtschaftliche Fortschritte und ihre Auswirkungen auf Gesellschaftsmodelle bildlich darzustellen. |
Societal Reaction | Gesellschaftliche Resonanz |
Societal decay. | Gesellschaftlicher Verfall. |
societal risks. | gesellschaftliche Risiken. |
Few people are aware of the impact of budget policy decisions on women in economic, social, and societal terms. | Wie sich die haushaltspolitischen Entscheidungen auf Frauen nämlich wirtschaftlich, sozial und gesellschaftlich auswirken, ist wenigen bekannt. |
4.3 The new programme should be based on long term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities. | 4.3 Das neue Programm sollte auf langfristigen sozialen und gesellschaftlichen Perspektiven beruhen und den neuen Erwartungen und Gegebenheiten gerecht werden. |
Mr President, my question was whether this concerns an editorial error and the word 'social' can be replaced by 'societal'. | Herr Präsident! Meine Frage war, ob es sich um einen redaktionellen Fehler handelt und das Wort 'sozialen' durch 'zivilen' ersetzt werden kann. |
(3) Societal Challenges. | (3) Gesellschaftliche Herausforderungen. |
(c) societal challenges. | (c) gesellschaftliche Herausforderungen |
4.2 Societal challenges | 4.2 Gesellschaftliche Herausforderungen |
This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development. | Hierdurch soll dazu beigetragen werden, wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele zu verknüpfen, um eine bessere Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen. |
2.2 At the time, the EU had no clear view on the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0. | 2.2 Damals hatte die EU kein klares Bild von den wirtschaftlichen, technologischen, sozialen und gesellschaftlichen Aspekten von Industrie 4.0. |
(3) Removing the societal and business obstacles | (3) Beseitigung gesellschaftlicher und unternehmerischer Hindernisse |
Relevant sectors and societal reception of GMOs | Anwendungsbereiche und gesellschaftliche Rezeption von GVO |
(2) Tackling societal challenges. | (2) Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen. |
Detailed analysis societal perspective | Analyse unter gesellschaftlichen Gesichtspunkten |
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms. | Als ein neues Phänomen seit der letzten Empfehlung haben Websites zur sozialen Vernetzung eine enorme Bedeutung erlangt, sowohl für den einzelnen Benutzer als auch für die Gesellschaft. |
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation | (rrrr) Gewährleistung gesellschaftlicher Einbeziehung in Forschung und Innovation |
1.8 Demographic and societal context in the EU | 1.8 Demographische und gesellschaftliche Lage in der Europäischen Union |
2.5 Demographic and societal context in the EU | 2.5 Demographische und gesellschaftliche Lage in der Europäischen Union |
examine the economic and societal impact of standardisation | Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Normung |
As such it forms part of societal copyright protection and is the expression of the societal acknowledgement of artistic creativity. | Es ist so Teil des sozialen Urheberrechtsschutzes und damit Ausdruck der sozialen Anerkennung des künstlerischen Schaffens. |
2.1 Europe is slowly recovering from an unprecedented crisis and facing significant societal challenges calling for social innovation, structural change and reforms to welfare systems. | 2.1 Europa erholt sich langsam von einer beispiellosen Krise und steht vor erheblichen gesellschaftlichen Herausforderungen, die sozialer Innovation, eines Strukturwandels und Reformen der Sozialsysteme bedürfen. |
Securing the sustainability and adequacy of social policies requires that Member States find ways to raise efficiency and effectiveness, whilst addressing key demographic and societal changes. | Angesichts der Notwendigkeit, die Nachhaltigkeit und Zweckmäßigkeit der Sozialpolitik zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten Mittel und Wege finden, die Effizienz und die Wirksamkeit zu verbessern und gleichzeitig den zentralen demografischen und gesellschaftlichen Veränderungen Rechnung zu tragen. |
Related searches : Societal Norms - Societal Impact - Societal Issues - Societal Level - Societal Costs - Societal Problems - Societal Culture - Societal Actors - Societal Benefits - Societal Concerns - Societal Perspective - Societal Needs - Societal Development