Translation of "social field" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Feld

Social - translation :

Soziale

Social field - translation :

Sozialer Bereich

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Sozialen Soziale Sozialarbeiterin Soziales Gesellschaftliche

Examples (External sources, not reviewed)

3.3.2 In the social field	3.3.2 Sozialer Bereich
4.1.2 In the social field	4.1.2 Sozialer Bereich
4.2.2 In the social field	4.2.2 Sozialer Bereich
Social field working time hours	EU L 356 vom 12.12.2014, S. 489).
Field of Action 6 Social Inclusion	Aktionsbereich 6 Soziale Integration
This is true in the economic field as in the social and environmental field.	Dies bezieht sich sowohl auf den wirtschaftlichen wie auch den sozialen oder umweltpolitischen Bereich.
We also have concerns in the social field.	Auch in sozialer Hinsicht sind wir beunruhigt.
Funding of activities in the social security field	Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit
Activities of the Commission in the transport social field	Aktivitäten der Kommission in sozialen Fragen im Verkehrssektor
Mead transferred the subject field of social psychology to Blumer.	Nach 59 Spielen in der NFL beendete Blumer 1933 seine Spielerlaufbahn.
Activities of the Commission in the social field of transport	Aktivitäten der Kommission in sozialen Fragen im Verkehrssektor
Other work in the field of demographic and social statistics	Andere Arbeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungs und Sozialstatistik
Commission adopts first annual draft social protection report, covering in particular the field of social inclusion.	Annahme des Entwurfs des ersten jährlichen Sozialschutzberichts, der hauptsächlich die soziale Eingliederung behandelt, durch die Kommission
The NAPs show some progress of social dialogue in the field of social inclusion and anti discrimination.	Aus den NAP gehen gewisse Fortschritte im sozialen Dialog über die Themen soziale Integration und Bekämpfung der Diskriminierung hervor.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.	35 Projekte im Bereich des sozialen Dialogs wurden abgeschlossen.
In 1984 it established equal treatment in the social security field.	In welchen Sektoren kann man Arbeitsplätze schaffen?
His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.	Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities	Politische Prioritäten in den Bereichen Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit
Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)	Andere Arbeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungs und Sozialstatistik (Wohnungsstatistiken)
Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?	Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
(g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues .	g) iii) der Buchstabe wird durch folgenden Wortlaut ersetzt iii) Feldprojekt auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung, einschließlich neu auftretender sozialer Fragen .
4.6 European social dialogue is unique in the world, as it gives the social partners the role of co legislators in the social field.	4.6 Der Soziale Dialog auf EU Ebene ist einzigartig in der Welt, da er den Sozialpartnern im sozialen Bereich das Recht auf die Vereinbarung von Rechtsvorschriften einräumt.
Experimentation could also be conducted in the field of social audit and accounting.	Auch im Bereich der Sozialaudits und des Social Accounting empfehlen sich weitere Probeläufe.
Key report on the harmonization of social legislation in the field of transport	Wenn wir uns die Zahlen ansehen, so stellen wir fest, daß die Einfuhren von 1973 bis 1976 um 25 zugenommen haben.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co legislators in the social field.	4.6 Der Soziale Dialog auf EU Ebene ist einzigartig in der Welt, da er den Sozialpartnern im sozialen Bereich das Recht auf die Vereinbarung von Rechtsvorschriften einräumt.
3.3.2.1 The promotion of training and information measures should not be confined to the environmental field the social field should also be promoted.	3.3.2.1 Die Förderung von Bildungs und Informationsmaßnahmen sollte sich nicht nur auf den Umweltbereich beziehen, sondern auch auf den Sozialbereich.
the proposal for a Regulation on social security and early retirements benefits in the field of social security for migrant workers.	Im übrigen behält das französische Gesetz über die Herkunftsbezeichnungen diese Bezeichnungen aus solchen Agrarerzeugnissen gewonnenen Produkten vor, die in einer gebietsmäßig begrenzten Zone geerntet werden.
Breakdown of ESF allocations highlighting funding for EQUAL and the social inclusion policy field	Aufschlüsselung der ESF Zuweisungen für die Initiative EQUAL und den Politikbereich Soziale Eingliederung
A field is a setting in which agents and their social positions are located.	Je offener das Feld, desto eher können Neulinge die Herrschaft im Feld übernehmen.
Annex 1 The goals of the Lisbon strategy in the field of social policy	Anhang 1 Die Ziele der Lissabonner Strategie im Bereich der Sozialpolitik
Article 3(2) provides for consultation before submitting proposals in the social policy field .	Artikel 3 Absatz 2 sieht eine Anhörung vor Unterbreitung von Vorschlägen im Bereich der Sozialpolitik vor.
There have, on the other hand, been some encouraging developments in the social field.	Auf der anderen Seite gab es auch einige ermutigende Entwicklungen im Sozialbereich.
(iii) it must improve cooperation and concerted action in the field of social protection.	Damit ist deutlich gesagt, daß diese Maßnahmen den Binnenmarkt und nicht die Ausnahmen unter Absatz 2 betreffen.
it is in the field of harmonization of social provisions, the Council, on 25 March 1969, adopted Regulation No. 543 69 on the harmonization of certain social provisions in the field of road transport.	Auf dem Gebiet der Sozialharmonisierung wurde am 25. März 1969 die Verordnung Nr. 543 69 des Rates über die Harmonisierung bestimmter Sozial vorschriften im Straßenverkehr erlassen.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.	Der EWSA vertritt mit Nachdruck den Standpunkt, dass die EU im Bereich der Sozialpolitik eine wichtige Rolle spielt, weil die Mitgliedstaaten allein die sozialen Probleme nicht lösen können.
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate	(g) gegebenenfalls Fortschritte bei der Durchführung von Maßnahmen im Bereich soziale Innovation
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate	(h) gegebenenfalls die Fortschritte bei der Durchführung von Maßnahmen im Bereich soziale Innovation
3.2 On the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection	3.2 Zur Mitteilung der Kommission über die Straffung der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz
Unfortunately, no results have so far been achieved in the field of ECSC social policy.	Wir wissen nämlich, daß dieser Aspekt das Wichtigste Ihrer Ideale gewesen ist.
Is nothing to be done about establishing basic requirements in the field of social security?	Das zeigt einerseits, daß das Interesse an diesem Problem sehr groß ist und eher zu als ab nimmt, und andererseits, daß es im Rahmen dieser Politik Probleme gibt.
(iii) the role of the Economic and Social Committee must be strengthened in the field of consultation and the monitoring of social problems	1993 wird der Binnenmarkt nahezu vollständig verwirklicht sein im Hinblick darauf müsse die soziale Dimension von Anfang an berücksichtigt werden.
A field is constituted by the relational differences in position of social agents, and the boundaries of a field are demarcated by where its effects end.	Das kulturelle Feld ist durch die Verbreitung der Schriftlichkeit und die Etablierung von Bildungssystemen entstanden.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.	3.4 Sozialwirtschaftliche Unternehmen (Sozialgenossenschaften und vergleichbare Unternehmen, allerdings mit ganz unterschiedlichen Rechtsformen) sind auf dem Gebiet der Dienstleistungs erbringung tätig, z.B. in den Bereichen Gesundheit, Umwelt, Sozialdienste und Bildung.
At its December plenary session, the Economic and Social Committee adopted an own initiative opinion on charitable associations in the field of social welfare .	Auf seiner Plenartagung im Dezember 1997 verabschiedete der Wirtschafts und Sozialausschuß eine Initiativstellungnahme zum Thema Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsver bänden als Wirtschafts und Sozialpartner im sozialen Bereich .
In the social field these weaknesses are especially pronounced in vocational training, particularly in urban centres.	Die Kulturpolitik, die Herr Fanti fordert, ist aktiv und dynamisch, nicht passiv und defensiv.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an