Translation of "social prejudice" to German language:
Dictionary English-German
Prejudice - translation : Social - translation : Social prejudice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). | Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, unbeschadet des Buchstabens c. |
without prejudice to the prerogatives of public authorities and social partners. | ... ohne die Vorrechte öffentlicher Stellen und der Sozialpartner zu beeinträch tigen. |
The Council of Ministers should find means for effective social action which do not prejudice the interests | Gewiß, eine Erhöhung der Verpflichtungser mächtigungen um 20 mag beträchtlich erscheinen, |
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining . | Auch in der Empfehlung der Kommission vom 30 . |
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters. | Diese Erklärung berührt nicht die Bestimmungen der Verfassung, einschließlich im Sozialbereich, mit denen der Union Zuständigkeiten übertragen werden. |
Firstly, we think it is unacceptable that women should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues | Zum ersten erachten wir es für unannehmbar, daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft oder Mutterschaft gesellschaftlich benachteiligt oder diskriminiert wird. |
Without prejudice clause | Gemischter Rückübernahmeausschuss |
cause prejudice to | Folgendes beeinträchtigen |
The largest single ethnic minority are Travellers, who experience prejudice and discrimination which has contributed to extreme disadvantage and social exclusion. | Einige der ausländischen Lehrer verfügen nicht über eine entsprechende berufliche Qualifikation, konnten sich jedoch im Rahmen der berufsbegleitenden Ausbildung am Arbeitsplatz weiterbilden. |
The foregoing is without prejudice to the use of the corresponding language of indigenous peoples in additional licenses for indigenous social use. | Dies gilt unbeschadet dessen, dass zusätzlich Rundfunkanstalten, die für den gesellschaftlichen Nutzen indigener Bevölkerungsgruppen zugelassen sind, die entsprechende indigene Sprache verwenden dürfen. |
Even where legislation is adequate, ingrained social and cultural prejudice or tradition, intolerance and xenophobia combine to thwart integration and equality initiatives. | Selbst dort, wo es ausreichende Rechtsvorschriften gibt, wirken tief verwurzelte soziale und kulturelle Vorurteile oder Traditionen, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit zusammen, um Initiativen zu Gunsten von Integration und Gleichberechtigung zu durchkreuzen. |
Without prejudice and manipulation! | Ohne Vorurteile und Manipulationen! |
A portrait of prejudice | Ein Porträt des Vorurteils |
I have no prejudice. | Ich habe keine Vorurteile. |
Free yourself from prejudice. | Befreie dich von Vorurteilen! |
These proposals have naturally been made without any prejudice to other action to be taken on the Regional Fund and the Social Fund. | Diese Vorschläge wurden natürlich nicht unbeschadet anderer Maßnahmen gemacht, die zu Lasten des Re gionalfonds und des Sozialfonds getroffen werden könnten. |
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion. | All dies erfolgt unbeschadet der Maßnahmen, die die betreffenden Organe gegebenenfalls in Bezug auf das Ziel durchführen, das im vorangegangenen Kapitel erörtert wurde, d.h. die Stärkung eines auf sozialen Zusammenhalt ausgerichteten Wirtschafts und Sozialmodells. |
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion. | All dies erfolgt unbeschadet der Maßnahmen, die die betreffenden Organe gegebenenfalls in Bezug auf das Ziel durchführen, das im vorangegangenen Kapitel erörtert wurde, d. h. die Stärkung eines auf sozialen Zusammenhalt ausgerichteten Wirtschafts und Sozialmodells. |
Inexorably, racial prejudice creeps in. | Unaufhaltsam schleichen sich Rassenvorurteile ein. |
Every word is a prejudice. | Jedes Wort ist ein Vorurteil. |
Without prejudice to article 5, | Unbeschadet des Artikels 5 |
Without prejudice to Chapter 9. | Vertritt die Schweiz die Auffassung, dass die Übereinstimmung mit einer harmonisierten Norm die Einhaltung der in den Rechtsvorschriften in Abschnitt I festgelegten grundlegenden Anforderungen nicht gewährleistet, so unterrichtet sie den Ausschuss hiervon unter Angabe von Gründen. |
Without prejudice to Chapter 9. | über die Ergebnisse der Bewertung und über die Maßnahmen, zu denen sie die betreffenden Wirtschaftsakteure verpflichtet haben |
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care. | (11) Diese Richtlinie sollte die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in den Bereichen Bildung, soziale Sicherheit und Gesundheitswesen unberührt lassen. |
This can occur in someone who is a prejudice victim, being the target of someone else's prejudice, or when people have prejudice against themselves that causes their own depression. | Erhöhung des eigenen Status Personen mit niedrigem sozialem Status weisen in Umfragen stärkere Vorurteile auf, was aber auch daran liegen kann, dass sie solche Fragen ehrlicher beantworten. |
This is a prejudice free workplace. | Das hier ist ein vorurteilsfreier Arbeitsplatz. |
He has a prejudice against jazz. | Er ist Jazz gegenüber voreingenommen. |
He has a prejudice against jazz. | Er hat ein Vorurteil gegen Jazz. |
He has a prejudice against foreigners. | Er hat Vorurteile gegen Ausländer. |
Any particular reason outside of prejudice? | Gibt's einen Grund dafür? |
DATA PROTECTION AND WITHOUT PREJUDICE CLAUSE | Personenbezogene Daten müssen dem Zweck entsprechen, für den sie erhoben und weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehen insbesondere dürfen die übermittelten personenbezogenen Daten nur Folgendes betreffen |
might prejudice fair competition between suppliers | den fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnte, |
might prejudice fair competition between suppliers | Maßnahmen beibehalten oder erlassen, die ein Unternehmen der anderen Vertragspartei dazu verpflichten, Rechte des geistigen Eigentums zu übertragen oder zu teilen, um Erzeugnisse oder Dienstleistungen im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verkaufen oder dort Investitionen tätigen zu dürfen. |
Without prejudice to Article 17(3) | Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 3 gilt Folgendes |
There are many social and cultural traits linked to the role of domestic workers, their self esteem, their rights as workers, and also prejudice and gender issues. | Soziale und kulturelle Merkmale wie Selbstwertgefühl, Arbeitnehmerrechte, Vorurteile und die Genderproblematik sind mit der Rolle der Hausangestellten verbunden. |
It starts from a basis of prejudice. | Dies entspricht dem bulgarischen Gesetz. |
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding. | Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis. |
He had a prejudice against women drivers. | Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer. |
28th Precinct was notorious for their prejudice. | Ich wusste, dass sie mit ihrem Gelächter meinten |
Paragraph 1 shall apply without prejudice to | Absatz 1 gilt unbeschadet |
(224) M. MAY 'Can prejudice be measured? | (224) Durch ihre Methode sowie durch ihr Ergebnis interessante Studie M. May, Can prejudice be measured? |
Now just compare them coolly, without prejudice. | Also vergleicht sie, kühl und ohne Vorurteile. |
Your prejudice against weakness, your blank intolerance. | Dein Vorurteil gegen Schwäche, deine blanke Intoleranz. |
This Regulation shall apply without prejudice to | Diese Verordnung gilt unbeschadet der |
This Regulation shall apply without prejudice to | Diese Verordnung gilt unbeschadet |
Related searches : Racial Prejudice - Prejudice About - Shall Prejudice - Face Prejudice - Much Prejudice - Not Prejudice - Financial Prejudice - Cultural Prejudice - Prejudice Basis - Prejudice Towards - Suffer Prejudice - Cause Prejudice - Unfair Prejudice