Translation of "sparking idea" to German language:

Dictionary English-German

Idea - translation :

Sparking idea - translation :

Keywords : Vorstellung Bessere Tolle Schlechte Idee Funken Stiehlst Gönnt Massa

Examples (External sources, not reviewed)

Only six weeks from sparking the idea, the event took place with 3 4,000 people attending.	Nur sechs Wochen nachdem die Idee aufgekommen war, fand die Veranstaltung mit 3.000 4.000 Teilnehmern statt.
Sparking plugs	andere
Sparking plugs	Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Sparking plugs	mit einem Hubraum von mehr als 2800 cm3
Sparking plugs	die ausschließlich oder hauptsächlich für Elektrowärmegeräte für den Haushalt (außer solchen, deren Arbeitsvorgang auf einer sich mit der zu ermittelnden oder zu regelnden Größe ändernden elektrischen Erscheinung beruht) verwendet werden
Sparking plugs	Zündverteiler Zündspulen
You sparking her beau?	Stiehlst du ihren Verehrer? Unsinn!
Striking stones with their hooves, sparking fire.	die dann Feuerfunken schlagen
Striking stones with their hooves, sparking fire.	den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
Striking stones with their hooves, sparking fire.	Und die Funken stieben lassen,
Striking stones with their hooves, sparking fire.	dann den Funken Schlagenden,
There is a fervour sparking off everywhere.	Überall dort herrscht eine ansteckende Leidenschaft. Dort ist Leidenschaft. In Lateinamerika gibt es jetzt eine Gruppe von Anführern, die Neuanfänge bieten.
Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.	Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
Alain, thank you for sparking many conversations later.	Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.
Denying a little girl a bit of sparking.	Gönnt einem nicht mal ein wenig Spaß.
That's why you've got to come sparking' me.	Darum möchte ich, dass du mir jetzt den hof machst.
CA Alain, thank you for sparking many conversations later.	CA Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.	Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von Self Evident Truths geworden.
It is these little things are sparking these broader conversations.	Es sind diese kleinen Sachen, die diese weitreichenden Gespräche auslösen.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.	Einiges spricht dafür, dass Unsicherheit den Wettbewerb anheizt und damit innovationsfördernd wirkt.
It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea.	Zudem könnte eine fragile Region auf diesem Wege destabilisiert und neue Kriege mit dem benachbarten Somalia und Eritrea heraufbeschworen werden.
Either wet grinding, or non sparking media such as ceramic or lead must be selected.	Der Mahlraum kann durch eine oder mehrere Zwischenwände getrennt sein.
For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other.	In den letzten 15 Jahren haben sich mächtige Communities über das Internet verbunden und gegenseitig inspiriert.
Sparking plugs of a kind used for spark ignition or compression ignition internal combustion engines	Zündkerzen für Verbrennungsmotoren
Sparking plugs of a kind used for spark ignition or compression ignition internal combustion engines	Installationsgegenstände Statuetten und andere Ziergegenstände Krüge, Ballons und ähnl.
This is not a question of sparking off a crisis between the Parliament and the Council.	Ablehnung dieses Haushaltes eine Erweiterung der Be fugnisse dieses Parlaments bedeuten würde, würden wir nicht dafür stimmen.
Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster?	Aber konnte es denn anders sein, ohne eine Krise, wenn nicht gar eine Katastrophe heraufzubeschwören?
Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic.	Eine derartige Waffe wäre in der Lage viele Menschen zu töten, große städtische Ballungsräume zu kontaminieren und eine Massenpanik auszulösen.
May 17 Protests begin in Bangkok, Thailand, against the government of General Suchinda Kraprayoon, sparking a bloody crackdown.	Mai In Bangkok (Thailand) demonstrieren 200.000 Menschen gegen die Regierung von Suchinda Kraprayoon.
In 2000, the government moved the regional capital of Oromia from Addis Ababa to Adama, sparking considerable controversy.	2000 wurde Adama anstelle von Addis Abeba neue Hauptstadt von Oromia und erhielt seinen früheren Namen zurück.
We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti Semitism in Europe.	Wir müssen verhindern, dass durch die Nahostkrise in Europa eine neue Welle des Antisemitismus ausgelöst wird.
The film usually credited with sparking the popularity of expressionism is Robert Wiene's The Cabinet of Dr. Caligari (1920).	Als Grundstein und Höhepunkt zugleich gilt hier Das Cabinet des Dr. Caligari (1919) von Robert Wiene.
There. To the top and now...There! It finally crossed over to the side.. again, where it is sparking.	Ist wie ein Puls, stimmt
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations.	Als Nebenprodukt der Globalisierung können Krisen, die früher lokal entstanden und schnell wieder ausbrannten, heute internationale Flächenbrände auslösen.
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration.	Zudem würden Konflikte innerhalb eines solchen Landes zwangsläufig Auswirkungen jenseits seiner Grenzen haben und möglicherweise einen umfassenden regionalen Flächenbrand auslösen.
To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.	Beim Versuch wurde den Probanden ein funkelndes Gerät an die linke Hand angebunden, welches die Elektroschocks abgab.
But, more importantly, when private incomes fall, government social welfare expenditures rise, sparking a recovery in demand, output, investment, and employment.	Doch wichtiger noch wenn die Privateinkommen sinken, steigen die Sozialausgaben der Regierung und lösen eine Erholung bei der Nachfrage, den Erträgen, den Investitionen und bei der Beschäftigung aus.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.	3.1 Als Instrument zur Förderung der öffentlichen Debatte und zur Vernetzung der Bürger hat die EBI ihr Potenzial und ihr Vermögen unter Beweis gestellt.
However, as an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.	Als Instrument zur Förderung der öffentlichen Debatte und zur Vernetzung der Bürger hat die EBI jedoch ihr Potenzial und ihr Vermögen unter Beweis gestellt.
It was a simple idea, a banal idea, an absurd idea.	Es war eine einfache Idee, eine banale Idee, eine absurde Idee.
That's the idea, that's the idea.	Das ist die Idee dahinter.
An idea, standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenübersteht.
An idea standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenüberstand.
Not only have they failed repeatedly to get the inflation forecast right they now risk fueling renewed financial instability and sparking another crisis.	Nicht nur haben sie mit ihren Inflationsprognosen wiederholt falsch gelegen jetzt riskieren sie, eine erneute Instabilität anzuheizen und eine weitere Krise auszulösen.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.	Bereits im letzten Juni erregte die Brigade öffentliche Aufmerksamkeit, als etwa 300 bewaffnete Mitglieder in Bengasi aufmarschierten und unter den Libyern Wut schürten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an