Translation of "specific role" to German language:

Dictionary English-German

Role - translation :

Rolle

Specific - translation :

Spezifisch

Specific role - translation :

Spezifische Rolle

Keywords : Rolle Hauptrolle Vorbild Aufgabe Spielte Genauer Spezifisch Spezifische Präziser Bestimmtes

Examples (External sources, not reviewed)

5.4 The specific role of the EESC	5.4 Die spezifische Rolle des EWSA
Specific role of European NGO associations and networks	Aufgaben europäischer NRO Verbände und netze
Enlargement action plan Role of the section (specific opinions)	Aktionsplan Erweiterung Rolle der Fachgruppe (punktuelle Stellungnahmen)
Still , country and market specific factors can play a dominant role .	Länder und marktspezifische Faktoren können jedoch nach wie vor eine entscheidende Rolle spielen .
Fiscal policy may also play a role in countering country specific shocks .	Auch die Haushaltspolitik kann dazu beitragen , länderspezifischen Schocks entgegenzuwirken .
2) What is the specific role of civil society in this context?	2) Welche Rolle kommt in diesem Zusammenhang der Zivilgesellschaft zu?
Amendment 232 highlights the specific social role of non profit sport activities.	Abänderung 232 unterstreicht die besondere soziale Bedeutung des Amateursports.
Ms Sigmund urged the group to propose specific ideas for the EESC's role.	Anne Marie Sigmund fordert die Gruppe auf, konkrete Vorschläge zur Rolle des Ausschusses zu machen.
Even specific details such as the pH value of the meat play a role.	Auch Einzelheiten wie der Ph Wert des Fleisches spielen eine Rolle.
Europe has a specific role to play and the answer is not 'Fortress Europe'.	Europa kommt eine besondere Rolle zu, und die Reaktion kann nicht in einer 'Festung Europa' bestehen.
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.	In dieser Gemeinsamen Aktion wird dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus eine besondere Rolle zugewiesen.
The Panel is not being asked to formulate policies on specific issues, nor on the role of the United Nations in specific places.	Die Gruppe ist nicht mit der Politikformulierung zu bestimmten Themen oder zur Rolle der Vereinten Nationen an bestimmten Orten beauftragt.
Specific projects are aimed at enhancing the role of national courts in human rights protection.	Konkrete Projekte stellen darauf ab, die Rolle der einzelstaatlichen Gerichte beim Schutz der Menschenrechte zu stärken.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.	3.1.1 Gerade für die Kommunikation über Europa ist die Rolle der Zivilgesellschaft ausschlagge bend.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.	4.1.1 Gerade für die Kommunikation über Europa ist die Rolle der Zivilgesellschaft ausschlagge bend.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.	4.1.1 Gerade für die Kommunikation über Europa ist die Rolle der Zivilgesellschaft ausschlag gebend.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.	Bei neuen Fonds, die voraussichtlich eine besonders starke katalytische Wirkung auf die Entwicklung von Wagniskapitalmärkten für eine bestimmte Technologie oder in einer bestimmten Region haben werden, kann der EIF die Rolle eines Cornerstone Investors übernehmen.
Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States,	in Anbetracht der wichtigen Rolle, die das Regionalzentrum bei der Unterstützung regionalspezifischer Initiativen von Mitgliedstaaten innehat,
Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States,	in Anbetracht der wichtigen Rolle, die das Zentrum bei der Unterstützung regionalspezifischer Initiativen von Mitgliedstaaten innehat,
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.	3.1.1 Gerade bei der Vermittlung Europas ist die Rolle der Mitgliedstaaten entscheidend.
5.3.4.2 It is often argued that capital markets are not capable of fulfilling this specific role.	5.3.4.2 Vielfach wird behauptet, dass Kapitalmärkte genau diese Rolle nicht spielen kön nen.
6.2 It is often argued that capital markets are not capable of fulfilling this specific role.	6.2 Vielfach wird behauptet, dass Kapitalmärkte genau diese Rolle nicht spielen kön nen.
workers' representatives with a specific role in the protection of health and safety in the workplace.	Arbeitnehmervertreter mit besonderen Aufgaben auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesund heitsschutzes am Arbeitsplatz.
None of these instruments, however, has the specific role of providing support for transport infrastructure measures.	Wir diskutieren natürlich nicht über europäische Regionalpolitik als solche, weil es so etwas gar nicht gibt.
Here I see a specific role for the political forces both a guiding role and the taking of the necessary responsibility for decisions and monitoring. toring.	Wir müssen einen Geist der Zusammenarbeit schaffen, um das kulturelle und mensch liche Erbe, auf das sich Europa bereits stützen kann, besser zu nutzen.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,	neue Fonds, von denen eine besonders starke Katalysatorwirkung auf die Entwicklung der Risikokapitalmärkte für eine bestimmte Technologie oder in einer bestimmten Region zu erwarten ist
(18) The Commission should strengthen its role in monitoring the implementation of specific aspects of EIT activities.	(18) Die Kommission sollte ihre Rolle bei der Überwachung der Umsetzung spezifischer Aspekte der EIT Aktivitäten stärken.
Due to its executive powers, Article 202 grants it a specific role in drawing up implementing measures.	Aufgrund dieser exekutiven Befugnis überträgt ihm Artikel 202 eine besondere Rolle beim Erlass von Durchführungsmaßnahmen.
Mention is being made of Macedonia and a specific role for the European Union, specifically in Bosnia.	Die Rede ist von Mazedonien und von einer speziellen Rolle der Europäischen Union, gerade in Bosnien.
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application many applications do not provide useful window roles though.	Um ein spezielles Fenster innerhalb eines Programms auszuwählen sollten sowohl Fensterklasse als auch Fensterrolle ausgewählt sein. Fensterklasse stellt das Programm fest und Fensterrolle das spezielle Fenster darin. Viele Programme stellen allerdings keine brauchbaren Fensterrollen zur Verfügung.
But it is clear that the Union's Research Framework Programme also has a more specific role to play.	Natürlich soll das Forschungsrahmenprogramm der Union auch eine spezifische Rolle spielen.
With its tried and tested experience of the world, Europe can and must play a specific role here.	Mit seiner bewährten Kenntnis der Welt kann und muss Europa dabei eine spezifische Rolle spielen.
We shall be unable to avoid specific regulation in the end, but it should play a complementary role.	Spezifische Regelungen sind letzten Endes unvermeidlich, jedoch sollten sie nur ergänzenden Charakter haben.
The operational framework and the monetary policy strategy each have a specific role in the implementation of monetary policy .	Sowohl der Handlungsrahmen als auch die geldpolitische Strategie spielen bei der Durchführung der Geldpolitik eine besondere Rolle .
5.3 Tax incentives have as well a role in specific cases, for instance concerning better heat insulation in houses.	5.3 Steuerliche Anreize können ebenfalls in bestimmten Bereichen etwas ausrichten beispiels weise hinsichtlich der besseren Wärmeisolierung von Häusern.
5.3 Tax incentives have as well a role in specific cases, for instance concerning better heat insulation in houses.	5.3 Steuerliche Anreize können in bestimmten Bereichen ebenfalls etwas ausrichten beispiels weise hinsichtlich der besseren Wärmeisolierung von Häusern.
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars	6.3 Gezielte Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft sollten auf folgenden drei Aspekten aufbauen
This is because it recognizes the important specific role that the cooperative movement has to play in today's world.	Und es stimmt, daß in diesem Bereich eine unmittelbare Verantwortung der Gemeinschaft nicht gegeben ist.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.	6.1 Damit die Zivilgesellschaft eine stärkere Rolle spielen kann, bedarf es sowohl eines günstigen gesamtpolitischen Umfelds in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine als auch spezifischer Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.	6.1 Um zu gewährleisten, dass die Zivilgesellschaft eine stärkere Rolle spielen kann, bedarf es sowohl eines günstigen gesamtpolitischen Umfelds in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine als auch spezifischer Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.	Aufgrund ihrer Verantwortlichkeiten im Rahmen der globalen Governance übernimmt die EU eine aktive politische Rolle und verfolgt spezifische regionale und globale Interessen.
The ubiquitin proteasome pathway plays an essential role in regulating the turnover of specific proteins, thereby maintaining homeostasis within cells.	Der Ubiquitin Degradationsweg spielt eine wichtige Rolle bei der Regulierung der Metabolisierung bestimmter Proteine, und damit für den Erhalt der Homöostase innerhalb der Zellen.
In addition, the role of the scientific committees in providing independent scientific advice will be crucial in these specific cases.	In diesen spezifischen Fällen sind zudem die wissenschaftlichen Empfehlungen der unabhängigen wissenschaftlichen Ausschüsse von ganz entscheidender Bedeutung.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.	1.11 Der EWSA weist an dieser Stelle erneut auf die besondere Bedeutung der sozialen Innovation hin, die bei der Bewältigung der Krise und der anderen Herausforderungen, mit denen die moderne Gesellschaft konfrontiert ist, eine bedeutende Rolle spielen könnte.
Given their specific role in the Eurosystem , the concept of independence also extends to the NCBs and their decision making bodies .	Da die NZBen im Eurosystem eine besondere Rolle innehaben , erstreckt sich das Konzept der Unabhängigkeit auch auf sie und ihre Beschlussorgane .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an