Translation of "speech and debate" to German language:

Dictionary English-German

Debate - translation :

Debatte

Speech - translation :

Rede

Speech and debate - translation :

Rede und Debatte

Keywords : Debatte Diskussion Debatten Diskutieren Frage Rede Ansprache Sprache Gehalten Hält

Examples (External sources, not reviewed)

Following Ms Lagarde's speech, a debate with EESC members took place	An Christine LAGARDES Rede schließt sich eine Debatte mit den EWSA Mitgliedern an.
Yet instead of that debate we heard a speech from Mr Kohl.	Aber statt dieser Debatte hörten wir eine Ansprache von Herrn Kohl.
The magazine has managed to ignite a new debate about freedom of speech.	Dem Magazin ist es gelungen, eine neue Debatte über Meinungsfreiheit zu entfachen.
Unfortunately, my speech came before the Commissioner's or I would have raised it in the debate.	Leider war ich während der Aussprache mit meinen Ausführungen vor dem Kommissar an der Reihe, sonst hätte ich es bereits dort angesprochen.
There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion.	Man kann die zutiefst moralische Frage, wie man die Freiheit der Rede mit dem Respekt für die Religion in Einklang bringt, debattieren. Man kann sie sogar leidenschaftlich debattieren.
Mr Turner. Mr President, I am going to make the shortest speech of this eight hour debate.	Der Präsident. Ich schlage dem Parlament vor, die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu den Entschließungsanträgen in dem Bericht Dankert (Dok.
His last speech in the House was delivered in the debate on Uganda in June 1894, and was a painful failure.	Im Herbst 1894 trat er eine Weltreise an, von der er sich Erholung versprach er musste aber schon in Kairo umkehren.
Mr President, I would just briefly like to thank the President for presiding over the debate, Mr Védrine for his speech and the Members of Parliament for this high quality debate.	Herr Präsident, ich möchte kurz dem Sitzungspräsidenten, der die Aussprache geleitet hat, meinen Dank aussprechen, und ich danke auch dem Herrn Minister Védrine für seine Ausführungen sowie den Damen und Herren Abgeordneten für die Qualität der Debatte.
After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.	Herr Präsident!
Mr Tugendhat, Vice President of the Commission. It has been a long debate, and my speech was certainly one of the longest.	Damit komme ich dann schon fast zu meiner Schluß folgerung.
I think that I have heard every speech made in this debate yesterday and today and I have learned a great deal from them.	Dies war ein Versuch, dazu beizutragen, daß der Dialog zwischen den Institutionen auf der Grund lage besseren gegenseitigen Verstehens stattfinden kann.
Mr Johnson. I wanted to say that Mrs Poirier made exactly the same speech in the debate last night.	Der Präsident. Ihre Bemerkung ist berechtigt, aber ich kann wenig dagegen machen.
(PT) I supported this report and cast my final vote in its favour, in line with the speech I made during the debate.	(PT) Ich habe den Bericht unterstützt und bei der Schlussabstimmung entsprechend meines Redebeitrags während der Aussprache für ihn gestimmt.
Mr President, firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject.	Herr Präsident! Ich möchte meinen Beitrag mit einem Dank an die Frau Ministerin und amtierende Ratspräsidentin für ihre Teilnahme an dieser Debatte und ihre interessanten Ausführungen zum Thema beginnen.
Mr President, the previous two cases we have considered dealt with issues of free speech and the conditions of maintaining robust political debate.	Herr Präsident! In den beiden vorhergehenden Fällen ging es um Fragen der freien Meinungsäußerung und die Bedingungen für die Aufrechterhaltung einer nüchternen politischen Debatte.
If your speech had a different aim, then we will have to return to this subject in a later debate.	Ohne ganz so weit zu ge hen, haben die letzten von der OPEC auf Bali be schlossenen Erhöhungen die Preisrelation zwischen den einzelnen Energieträgern für die Erzeugung einer Kilowattstunde durcheinander gebracht.
The UK Conservative Delegation voted against the Hughes amendments for the reasons set out in my speech in the debate.	(EN) Die britische Delegation der Konservativen hat gegen die Änderungsanträge des Hughes Berichts aus den von mir in der Debatte genannten Gründen gestimmt.
Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.	Herr Präsident, ich begrüße diese hochaktuelle und nützliche Debatte, die mein Freund, Herr Brok, mit seinem wohldurchdachten Beitrag energisch und eindringlich eingeleitet hat.
Speech is researched in terms of the speech production and speech perception of the sounds used in vocal language.	Definiert als ein von Sprachmuskeln begleitetes inneres Ausdrücken von Sprache wurde inneres Sprechen seit ca.
The Jay Treaty Debate, Public Opinion, And the Evolution of Early American Political Culture (2006) Farrell, James M. Fisher Ames and Political Judgment Reason, Passion, and Vehement Style in the Jay Treaty Speech, Quarterly Journal of Speech 1990 76(4) 415 434.	The Jay Treaty Debate, Public Opinion, And the Evolution of Early American Political Culture (2006) Farrell, James M. Fisher Ames and Political Judgment Reason, Passion, and Vehement Style in the Jay Treaty Speech, Quarterly Journal of Speech 1990 76(4) 415 434.
Obedience and upright speech.	Gehorsam und geziemende Worte.
Obedience and upright speech....	Gehorsam und geziemende Worte.
Obedience and upright speech.	Gehorchen (sollen sie) und geziemende Worte sagen.
Obedience and upright speech....	Gehorchen (sollen sie) und geziemende Worte sagen.
Obedience and upright speech.	Gehorsam und gebilligtes Wort (ist besser für sie).
Obedience and upright speech....	Gehorsam und gebilligtes Wort (ist besser für sie).
Shirttails, and tonight's speech	Die Hemden, und seine Rede
Mr President, I have asked to divide my speech into two parts one now, lasting three minutes, and another lasting two minutes, after the debate.	Herr Präsident, ich habe darum gebeten, meine Redezeit in zwei Teile aufzuspalten einen ersten Teil von drei Minuten, die ich jetzt in Anspruch nehme, und einen zweiten von zwei Minuten am Ende der Aussprache.
Time and, to an extent, the festive air of the debate do not permit me to go into the Foreign Minister's speech point by point.	Kann man frühere Positionen nicht korrigieren? Wir glauben das nicht und meinen, daß die Gemeinschaft sogar die Aufgabe hat, im Rahmen der politischen Zusammenarbeit kohärente Initiativen zu ergreifen, die dem Wunsch aller europäischen Völker nach Frieden gerecht werden.
A variety of opinions only serves to improve the quality of the debate, and I believe that we have just heard a very important speech.	Dies waren einige Anmerkungen zur Bereicherung der Diskussion, denn ich glaube, es handelt sich in der Tat um eine bedeutsame Rede, die wir vorhin gehört haben.
Iraq. I am not seeking to force a debate on Iraq, but personally I had prepared a speech on that country.	Ich will hier natürlich nicht eine Debatte über den Irak erzwingen, aber persönlich habe ich einen Beitrag zu diesem Thema vorbereitet.
Moreover, is it in keeping with European courtesy to seek a debate on a speech made to us by a guest?	Entspricht es überhaupt der europäischen Vorstellung von Höflich keit, über die Ansprache eines Gasts zu diskutieren?
As Levin recently argued in a detailed and persuasive speech, the US should be having a full and open debate about these dimensions of the TPP deal.	Wie Levin jüngst in einer detaillierten und überzeugenden Rede argumentierte, sollten diese Dimensionen des TPP Abkommens in den USA umfassend und offen debattiert werden.
It is one that has initiated a genuine political debate on the future of Europe, and I have no doubt that your speech today will provide us with an opportunity to take this debate still further.	Auf diese Weise wurde ein echtes politisches Nachdenken über die Zukunft Europas ausgelöst, und ich bin mir ganz sicher, dass uns Ihre heutige Rede Gelegenheit bieten wird, diese Debatte weiter zu vertiefen.
Speech by Lord Mayor Petra Roth speech	Rede von Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra Roth Rede
They're yelling for a speech. A speech?	Sie wollen eine Rede.
Twice this autumn, Obama had already performed before tens of millions of people in his acceptance speech at the Democratic convention and in the first debate.	Bereits zweimal in diesem Herbst hatte Obama Auftritte vor vielen Millionen Menschen bei seiner Rede auf dem Parteitag der Demokraten und bei der ersten Debatte.
His long gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate and not just in Britain.	Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.
It seems to me, having listened to almost all the debate, hardly missing a speech, that every group has a different reason.	Herr Präsident, für die Sozialistische Fraktion ist die Haltung des Rates bestürzend.
The report takes the same line as did my colleague, Vice President Natali, in his speech on 15 January during the debate	In diesem Stadium der Beratungen will ich kurz die unmittelbare Reaktion der Kommission erläutern.
I shall continue with my speech in the hope that they will at least read it before they reply to the debate.	Drittens, das bedauerliche Fehlen einer klaren Definition des Begriffs Finanzinstitut .
Analyze, synthesize and manipulate speech	Analysieren, Synthetisieren und Manipulieren von Sprache
Speech Recognition and Model Management	Spracherkennung und Modellverwaltung
and He taught him speech.	Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.
and He taught him speech.	Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an