Translation of "spiritually" to German language:

Dictionary English-German

Spiritually - translation :

Keywords : Spirituell Geistig Physisch Emotional Seelisch

Examples (External sources, not reviewed)

Spiritually, physically	...geistig, körperlich
The spiritually materialistic.	Das spirituell Materialistische.
Competition is spiritually demeaning.	Wettbewerb ist spirituell erniedrigend.
People are spiritually hungry.	Die Leute sind spirituell ausgehungert.
You were spiritually moved.	Sie waren spirituell bewegt.
Both physically and spiritually.	Sowohl k?rperlich als auch geistig.
Emotionally 3. Spiritually or 4. Mentally	Als nächstes, mit geschlossenen Augen, visualisiere deine drittes Auge.
'We destroy because we have our fill spiritually.	Wir verfallen nur deswegen darauf, zu zerstören, weil wir in geistigem Sinne satt sind.
We thus inspired you spiritually, by Our command.	Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart.
We thus inspired you spiritually, by Our command.	Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben.
We thus inspired you spiritually, by Our command.	Und so haben Wir dir Geist von unserem Befehl offenbart.
We thus inspired you spiritually, by Our command.	Und solcherart ließen WIR dir als Wahy einen Ruhh von Unserer Anweisung zuteil werden.
In reality is impossible to be spiritually weak.	In Wahrheit ist es unmöglich, spirituell schwach zu sein.
The SU 100M1 is spiritually similar to the American T25AT.	Der SU 100M1 ähnelt dem amerikanischen T25AT.
Because if this, they have long been considered spiritually weak.	Wegen dieser Tatsache wurden sie oft als spirituell schwach angesehen.
Content Natty Dread is a spiritually charged political and social statement.	Wie viele Reggae Alben zu dieser Zeit ist Natty Dread ein politisches und soziales Statement.
Physically, spiritually, through prayers, nature and above nature what a great woman.	Körperlich, geistig, Gebete, die Natur und über der Natur Nein, was für eine tolle Frau und ein Riese.
And also you have to have a good understanding of basic materialism, spiritually.	Und man muss auch ein gutes Verständnis von grundlegendem Materialismus, spirituellem, haben.
I had marks of a life full of material gains but spiritually empty.	lch brachte Narben eines Lebens voller materieller Exzesse und eine spirituelle Leere mit.
How spiritually impoverished the land that does not tolerate interaction with other countries !	Sie hat den sehr zahlreichen interessierten Mitgliedern ein Forum geboten, auf dem sie eine ganze Reihe von Gedanken äußern konnten.
I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually.	Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.
Nobody can get an inch off the ground, if you want, physically and spiritually.	Niemand kann auch nur einen Zentimeter vom Boden abheben, falls Sie möchten, körperlich und spirituell.
4 3 5 23) to the spiritually pure all (an overstatement) things are (ritually) pure.	1999 ISBN 3 460 15431 4 (allg.verständlich) Norbert Brox Die Pastoralbriefe.
It seems to have evaded him that unchecked power might be more spiritually demeaning than competition.	Offensichtlich ist ihm entgangen, dass unangefochtene Macht spirituell erniedrigender sein kann als Wettbewerb.
For to be carnally minded is death but to be spiritually minded is life and peace.	Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.
Mother, spiritually, but truly Mother of the members of Christ (S. Aug. L. de S. Virginitate, c. 6).	Dieses Prinzip wie auch der Begriff wurden später (1963) vom Zweiten Vatikanischen Konzil aufgegriffen.
By 1925, in the wake of Lenin's NEP, a ... major transformation was occurring politically, economically, culturally and spiritually.	Die NEP hatte zur Folge, dass die Parteiorganisation und ihre Apparatschiks nach vorne rückten und der Einfluss der Ideologen und Agitatoren nachließ.
The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.	Der Fall der Berliner Mauer bestätigte den Papst in seiner Mission, das christliche Europa wiederzuvereinigen und spirituell zu erneuern.
Olga picks up Eric when he is hitchhiking, and immediately they hit it off together, both sexually and spiritually.	Inhalt Der Bildhauer Eric Vonk lernt beim Trampen Olga kennen, in die er sich unsterblich verliebt.
It is a culturally and spiritually impoverished nation which is afraid of intercourse with other nations and is opposed	Obwohl meine Redezeit beinahe aufgebraucht ist, möchte ich als neues Mitglied dieser Versammlung Dinge sagen, die man wahrscheinlich nicht sagen soll, wie es bei mir üblich ist.
And from him she was for ever sundered, not only physically but spiritually, and there was no remedy for it.	Und nun war sie von ihm für immer nicht nur körperlich, sondern auch geistig getrennt, und es gab kein Mittel, dies zu ändern.
Could the French and the British feel as spiritually at home in Europe'' as they feel in their national states?	Könnten sich die Franzosen und die Briten innerlich mit Europa genauso identifizieren wie mit ihren Nationalstaaten? Wohl nicht.
Other ideas related to the needs of newcomers, and how to spiritually prepared ourselves to be sensitive to their needs.	Andere Ideen bezogen sich auf die Bedürfnisse von neuen Besuchern und wie man sich geistig vorbereitet, um sensibel für ihre Bedürfnisse zu sein.
If you would like a bit of guidance and are spiritually inclined, you will enjoy some of the local sights.	Falls Ihnen der Sinn nach sakraler Kultur steht, sollten Sie sich hier einige Sehenswürdigkeiten anschauen.
In marrying me, your mother and her family took no risk, either financially or, if I may say so, spiritually.	Weder finanziell, noch, wenn ich das sagen darf, spirituell, gingen deine Mutter... und ihre Familie mit mir ein Risiko ein.
You have seen a tragic example of how she ruins the sons of our most respectable citizens spiritually, morally and financially.	An einem tragischen Beispiel sahen Sie, wie sie die Söhne unserer ehrenwertesten Bürger ruiniert. Seelisch, moralisch und finanziell.
Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.	Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da heißt geistlich Sodom und Ägypten , da auch der HERR gekreuzigt ist.
Eat a spiritually oriented diet. This diet is a vegan or raw diet. Foods that are grounding will bring you more into third dimensional reality.	Denn unsere Ängste sind das Nummer 1 Hindernis welches jede dieser Intuitionen vernebeln, und daran hindern durch uns zu fließen.
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.	Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da heißt geistlich Sodom und Ägypten , da auch der HERR gekreuzigt ist.
Ian can't do the secondary things like working or making a meal for me everything that's primary, though, he can do which is leading me spiritually	Aber alles war erstrangig ist, kann er doch machen. Er kann mich geistig leiten.
Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.	Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen denn es muß geistlich gerichtet sein.
Peace flows from having a conscious, loving relation with all things physical and non physical, visible and invisible, because scientifically, energetically and spiritually, we are all one.	Sichtbaren und Unsichtbaren, denn wissenschaftlich, energetisch und spirituell gesehen sind wir alle Eins.
She is one of the world s most prolific writers, and travels the world to stand on the side of the poor, and the economically, spiritually and politically oppressed.	Der Begriff womanist , der maßgeblich von ihr geprägt wurde, steht dabei für die Frauenbewegung der Afroamerikanerinnen Womanist is to feminist as purple is to lavender .
Into this outcrop of black granite. All that one is looking for, either spiritually, mystically, I would go ahead and say even scientifically, seems to be invested there.	Aber es ist die Idee von jemand anderem, jemand hat gesagt 'Shiva ist überall', du hast diese Idee aufgenommen, und es hat nicht funktioniert für dich.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God for they are foolishness unto him neither can he know them, because they are spiritually discerned.	Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen denn es muß geistlich gerichtet sein.