Translation of "sport activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

Sport - translation :

Sport

Sport activity - translation :

Sportaktivität

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine Sport Sportsfreund Knabe Sports Hasse

Examples (External sources, not reviewed)

Mr President, sport is a popular activity.	Herr Präsident! Sport ist populär.
Cooperation in the field of sport and physical activity	Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Geltungsbereich dieses Abkommens zu gewährleisten, dass die natürlichen und juristischen Personen der anderen Vertragspartei diskriminierungsfrei und unter ähnlichen Bedingungen wie ihre eigenen natürlichen und juristischen Personen Zugang zu ihren zuständigen Gerichten und Verwaltungsorganen erhalten, um ihre persönlichen Rechte und Eigentumsrechte geltend zu machen.
Cooperation in the field of sport and physical activity	Zusammenarbeit im Bereich Sport und körperliche Betätigung
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY	KAPITEL 7 ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH KATASTROPHENSCHUTZ
Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.	Sport ist eine menschliche Tätigkeit mit grundlegenden sozialen, erzieherischen und kulturellen Werten.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.	(6) Sport und körperliche Aktivität können durch das Programm für lebenslanges Lernen gefördert werden.
There are three main contexts in which equality of opportunity and self fulfilment are an issue, namely sport in schools, sport as a leisure activity and top level sport.	Es gibt drei Bereiche, wo diese Chancengleichheit und diese Selbstverwirklichung eine Rolle spielen die Schule, die Freizeit und der Spitzensport.
In most countries sailing is enjoyed as a recreational activity or as a sport.	Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.	Obwohl Sport TV keine ausgleichsfähige gemeinwirtschaftliche Dienstleistung ist, hat RTP den Gewinn von Sport TV von den Kosten für die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen abgezogen.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport .	2002 haben die Mitgliedstaaten in der Erklärung von Aarhus über das Ehrenamt im Sport den erheblichen Beitrag der Freiwilligentätigkeit für den Sport und deren wirtschaftlichen Wert anerkannt.
I agree with you that sport and physical activity form an excellent counterbalance to other activities.	Ich teile Ihre Ansicht, dass Sport und körperliche Betätigung ein ausgezeichneter Ausgleich für andere Tätigkeiten darstellen.
Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.	Denn es gibt einen Sport, dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.
Sport as a leisure activity is a luxury for some people, for some women I should say.	Der Freizeitbereich ist für bestimmte Menschen ich würde sagen, vor allem für bestimmte Frauen ein Luxus.
We must develop sport in schools, sport as a leisure activity and sport at a competitive level. We also think it is important to target all groups of women and especially those who are less able to access sport because of their lifestyle or their status.	Es ist uns aber auch wichtig, alle Gruppen von Frauen anzusprechen, vor allem die, die auf Grund ihres Lebensrhythmus oder ihrer Lage den geringsten Zugang zum Sport haben.
(j) Encourage older persons to maintain or adopt an active and healthy lifestyle, including physical activity and sport.	Ältere Menschen haben einen uneingeschränkten Anspruch auf Zugang zu präventiver und kurativer Versorgung, einschließlich Rehabilitation und sexueller Gesundheit.
It has to be said that, up to now, Community law has been applied to sport in a very indiscriminate way, because it primarily treats sport as an economic activity.	Hier müssen wir feststellen, bis heute wurde das Gemeinschaftsrecht auf den Sport sehr undifferenziert angewendet, weil es den Sport primär als wirtschaftliche Tätigkeit ansieht.
Winter sport in Obertauern Skiing and snowboarding Skiing is the most popular sporting activity in Obertauern, followed by snowboarding.	Wintersport Das Skifahren ist die häufigste sportliche Aktivität in Obertauern, daneben ist auch Snowboarden beliebt.
One is the importance of sport as a mental activity in order to learn a number of social skills.	Erstens Die Bedeutung des Sports auch auf geistiger Ebene für die Vermittlung vieler gesellschaftlicher Werte.
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.	31 europäische Länder nahmen teil, und es beteiligten sich wichtige Sport und sportnahe Organisationen als Partner, die sich zur Organisation von Veranstaltungen und im Allgemeinen zur Förderung körperlicher Aktivität verpflichteten.
As for sport as a leisure activity, it is clear that for many women, sport is an optional extra, that can only be considered after work, children, housework and family leisure activities.	Was den Freizeitsport anbelangt, so ist klar, dass eine solche Aktivität nach der Arbeit, den Kindern, dem Haushalt und der Freizeit mit der Familie von einer Großzahl von Frauen häufig als überflüssig betrachtet wird.
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.	3.3 Die Förderung von körperlicher Betätigung und sportlicher Aktivität ist in einer modernen Gesellschaft ein ausschlaggebender Faktor für den Schutz der öffentlichen Gesundheit.
(4) ViaSat Sport broadcasts only sport.	(4) ViaSat Sport sendet ausschließlich Sportberichte.
Sport for rehabilitation grew into recreational sport and then into competitive sport.	Behindertensport bezeichnet den Sport, der von Menschen mit Behinderungen ausgeübt wird.
In a Europe which wants to be close to the citizens, can we continue to see sport just as a commercial activity?	Können wir in einem Europa, das sich als bürgernah versteht, weiterhin den Sport als eine rein kommerzielle Tätigkeit betrachten?
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity in order to help develop a healthy lifestyle among all age groups, to promote the social functions and educational values of sport, and to fight against threats to sport such as doping, racism, and violence.	Übertragung von Befugnissen
You need to have the time, the means and the opportunity to access sport in order to pursue it as a leisure activity.	Um Sport als Freizeitbeschäftigung zu betreiben, muss man über die Zeit, die Mittel und die Zugangsmöglichkeit verfügen.
sport	Sport
Sport	Sport
Sport The indoor sport departments of the local sport club, SV Rheingold 08 Hamm e.V.	Sport, Vereine, Organisationen Sportverein SV Rheingold 08 Hamm e.V.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health enhancing physical activity a cornerstone of its sport related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health enhancing physical activity (HEPA) network.	4.3 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission die gesundheitsfördernde körperliche Aktivität zu einem Eckstein der Maßnahmen im Zusammenhang mit Sport machen wird, weshalb er der Idee, Leitlinien für körperliche Aktivität zu entwickeln und ein Netzwerk für gesundheitsför dernde Bewegung (HEPA) zu schaffen, zustimmt.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health enhancing physical activity a cornerstone of its sport related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health enhancing physical activity (HEPA) network.	4.3 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission die gesundheitsfördernde körperliche Aktivität zu einem Eckstein der Maßnahmen im Zusammenhang mit Sport machen wird, weshalb er der Idee, Leitlinien für körperliche Aktivität zu entwickeln und ein Netzwerk für gesundheitsför dernde Bewegung (HEPA) zu schaffen, zustimmt.
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity through the exchange of information and good practices in order to promote a healthy lifestyle, the social and educational values of sport and good governance in sport within the societies of the EU and the Republic of Moldova.	Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Sport must be recognized as being a cultural activity, and indeed a preoccupation of the vast majority of people either as spectators or participants.	Es gilt, Sport als kulturelle Aktivität anzuerkennen, die im übrigen die große Mehrheit der Bürger, sei es als Zuschauer oder als Teilnehmer, betrifft.
Sport Football is the most popular sport in Iraq.	Sport Beliebteste Sportart des Landes ist Fußball.
Sport Football is the most popular sport in Portugal.	Sport Fußball Fußball ist der am meisten ausgeübte Sport in Portugal.
Sport The most popular sport in Odessa is football.	Sport Der bekannteste Fußballverein der Stadt ist Tschornomorez Odessa.
Why can we not talk of sport as sport?	Warum kann man den Sport nicht beim Namen nennen?
Above all, sport must be regarded as an educational and social activity that encourages team spirit, solidarity and loyalty and helps combat racism and xenophobia.	Er muss in erster Linie als eine soziale und erzieherische Tätigkeit betrachtet werden, die Teamgeist, Solidarität und Fairness fördert und zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beiträgt.
Sport auto.	Auflage an.
Arcade, Sport	Arcade, Sport
Finalgel Sport	Finalgel Sport
Bad sport.	schlechter verlierer.
Hiya, sport.	Wie geht's dir?
Hi, sport.	Hallo, Schätzchen!
Sport clothes!	Sportkleidung!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an