Translation of "start shortly" to German language:

Dictionary English-German

Shortly - translation :

Kurz

Start - translation :

Anfang

Start shortly - translation :

In Kürze starten

Keywords : Kürze Eintreffen Kurz Kurz Danach Fangen Fange Beginnen Vorne Fangen

Examples (External sources, not reviewed)

A newsletter will be launched and you should start receiving it shortly.	Dazu gehört vor allem der Start eines Newsletter, der Ihnen in Kürze zugeschickt werden wird.
Therefore there is a need to start therapy shortly after a tropism test.	Daher ist es notwendig, die Therapie kurz nach einem Tropismus Test zu beginnen.
A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.	Ein ähnlicher Vorfall ereignete sich bereits knapp vor der letzten Übernahme der Ratspräsidentschaft durch Griechenland.
Jara was seized shortly after the start of the coup and killed on September 16.	Jara wurde kurz nach dem Beginn des Regierungsputsches ergriffen und am 16. September umgebracht.
Winter is due to start very shortly in Afghanistan, and these winters are exceptionally cold and difficult.	In Afghanistan steht der Winter vor der Tür, und die Winter in dieser Region sind außergewöhnlich kalt und problematisch.
Shortly after seasonal start left to Ray Whitney obliged scarcely the sharks in the direction of North America.	Kurz nach Saisonstart verließ der gerade erst verpflichtete Ray Whitney die Haie in Richtung Nordamerika.
After the soundcheck and shortly before the start of the concert, the musicians take time for a group photo.	Nach dem Soundcheck und kurz vor Konzertbeginn nehmen sich die Musiker sogar noch Zeit für ein Gruppenfoto.
Services on some lines start shortly after 4 a.m, while all lines have services from about 5 a.m. onwards.	Der Vertrag hat eine Laufzeit von 15 Jahren (Linien S2, S3, S4, S5 und S6) bzw.
Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store a Lederhosen outfit with a corset.	Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei ein Lederhosen Outfit mit Korsett.
Shortly?	Binnen kurzem?
Shortly.	Bald. JC
Shortly.	Später.
I will shortly suggest an election date to the Council the Council will then start consultations with the Euro pean Parliament.	Wenn wir das jetzige Beschäftigungsniveau auch nur halten wollen, dann müssen wir in den nächsten Jahren 1 Million neuer Arbeitsplätze jährlich schaffen.
I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter.	Es ist meine Hoffnung, daß ich den Prozeß dann bereits in Gang setzen kann, obwohl die offiziellen Verhandlungen erst kurz danach beginnen werden.
Shortly after the start of work on this canal, as the level of Lake Bienne decreased, work upstream from the lake began.	Juragewässerkorrektion Ein Beitrag des Bundes von fünf Millionen Franken sicherte die Planung und Realisierung der ersten Massnahmen.
I'll show you now to start shortly, how the page is structured and how you can read exciting articles on the page.	Ich werde Ihnen jetzt zum Einstieg kurz zeigen, wie die Seite aufgebaut ist und wie Sie spannende Artikel auf der Seite lesen können.
The specific emotional and physical symptoms attributable to PMS vary from woman to woman, but each individual woman's pattern of symptoms is predictable, occurs consistently during the ten days prior to the start of the menstrual period, and vanishes either shortly before or shortly after the start of menstrual flow.	Mit prämenstruelles Syndrom (PMS) bezeichnet man äußerst komplexe Beschwerden, die sich während der letzten vier bis vierzehn Tage vor dem Eintreten der Regelblutung in jedem Monatszyklus einer Frau zeigen können und mit Beginn der Regel aufhören.
Shortly afterwards.	Wenig später das Aus.
Shortly before B.J.	Personen B.J.
Shortly before midnight.	Kurz vor Mitternacht.
After operations with the hired vehicles at the start of the winter timetable 2008 09 had finished, the vehicles were returned to Saxony shortly thereafter.	Nachdem der Betrieb mit Leihfahrzeugen zu Beginn des Winterfahrplans 2008 09 beendet wurde, wurden die Fahrzeuge wieder nach Sachsen zurückgebracht.
He arrived shortly after.	Er kam kurz darauf an.
He is arriving shortly.	Er kommt gleich.
He died shortly after.	Einzelnachweise
Another of 'em, shortly.	Ein weiteres 'em , kurz.
I'll be down shortly.	Ich werde in Kürze dort sein.
I'll be down shortly.	Ich komme gleich.
I'll be around shortly.	Ich bin gleich da.
I'll be up shortly.	Ich zieh mich um.
She'll be down shortly.	Sie wird gleich hier sein.
So shortly after dawn	Also kurz vor Tagesanbruch
Back shortly, Mrs. Chalk.	Bin gleich zurück, Mrs. Chalk.
The annual bilateral consultations to determine the 1984 fisheries régime will start shortly and will be conducted in accordance with Community procedure, after consultation with Member States.	Die Präsidentin. Da das Parlament seine Arbeit zügiger abgewickelt hat als vorgesehen war, hat das Er weiterte Präsidium mich auf seiner Sitzung heute vor mittag beauftragt, dem Hause vorzuschlagen, die Be handlung des Berichtes (Dok.
As in the year before players were dismissed shortly after start of the season, the team's structure was not right and the achievements of the team stagnated.	Wie im Vorjahr wurden Spieler kurz nach Saisonbeginn entlassen, das Mannschaftsgefüge stimmte nicht, und die Leistungen des Teams stagnierten.
It was shortly after nine.	Es war kurz nach neun.
Wait here. I'll return shortly.	Warte hier. Ich komme bald zurück.
Describe yourself shortly in Chinese.	Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
Describe yourself shortly in Chinese.	Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
Tom will be here shortly.	Tom wird in Kürze hier sein.
Dinner will be served shortly.	Das Abendessen wird bald serviert.
Tom should be here shortly.	Tom sollte in Kürze hier sein.
Shortly after, they were married.	Bald darauf waren sie verheiratet.
Males die shortly after mating.	Die Mandibeln sind relativ kurz.
Like those shortly before them.	Es ist wie das Gleichnis derjenigen (, die es) nahe vor ihnen (erlebten).
Like those shortly before them.	Es ist wie mit denen, die es kurz vor ihnen erlebten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an