Translation of "state of operation" to German language:

Dictionary English-German

Operation - translation :

Betrieb

State - translation :

Bundesland

State of operation - translation :

Betriebszustand

Keywords : Operation Operiert Betrieb Aktion Staat Staates Zustand Land Gegen

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, rent was due to the State for the first years of operation.	Außerdem wurde dem Staat Miete für die ersten Jahre der Geschäftstätigkeit geschuldet.
the organising Member State and each participating Member State shall agree on a list of authorised restraints in advance of the removal operation.	Der organisierende Mitgliedstaat und alle teilnehmenden Mitgliedstaaten einigen sich vor der Rückführung auf eine Liste erlaubter Zwangsmaßnahmen.
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.	das Pro Kopf BNE des an der Operation beteiligten Drittstaats das Pro Kopf BNE keines Mitgliedstaats der EU übersteigt.
Operation Polo leads to the independence of Hyderabad state and its amalgamation into the Indian union.	September Beginn der indischen Operation Polo gegen den Staat Hyderabad.
During that operation, the French State injected FRF 500 million into France 2.	Bei dieser Operation hat der französische Staat France 2 Kapital in Höhe von 500 Mio. FRF zugeschossen.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.	Anwendbares Recht ist das Gemeinschaftsrecht, das Recht des Sitzstaates oder in Bezug auf bestimmte sicherheitsbezogene und technische Angelegenheiten das Recht des Staates, in dem die Einrichtung betrieben wird.
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or	(b) ihre Hauptbetriebsstätte oder eingetragene Niederlassung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats haben müssen oder
The State guarantee was thus in operation only for about half of the lifetime of the KfW loan.	Dadurch wurde die staatlich Bürgschaft tatsächlich nur für etwa die Hälfte der Laufzeit des KfW Kredits in Anspruch genommen.
This risk results from the abovementioned actual or potential State influence in the operation of the companies.	Dieses Risiko besteht wegen der vorgenannten nachweislichen oder potenziellen staatlichen Einflussnahme auf die Geschäftstätigkeiten der Unternehmen.
The state attempted to close the operation down but was stopped in the courts.	Heute ist ein großer Teil des Reservatslandes in den Händen Weißer.
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.	4.13 Art. 51 schreibt vor, dass jeder Mitgliedstaat eine (interne) Prüfung über das Funktionieren der Regelungen für die Zusammenarbeit durchführen muss.
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.	4.13 Artikel 51 schreibt vor, dass jeder Mitgliedstaat eine (interne) Prüfung über das Funktionie ren der Regelungen für die Zusammenarbeit durchführen muss.
Under steady state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state	Zu jedem der in den Nummern 10 und 17 genannten Flussdiagramme sind unter Gleichgewichtsbedingungen und für die Betriebsarten gemäß Nummer 7 anzugeben
In most cases, the place of prosecution was in the Member State in which the transit operation began.	In den meisten Fällen vurde die Strafverfolgung in dem Mitgliedstaat aufgenommen, in dem das Versandverfahren seinen Anfang nahm.
the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital base commit state resources	Durch den Aktionärsvorschuss und die Kapitalerhöhung würden Staatsgelder gebunden.
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and or capabilities which are essential for the operation	die Union die Feststellung trifft, dass der an der Operation beteiligte Drittstaat einen umfangreichen Beitrag zu Mitteln und oder Fähigkeiten leistet, die für die Operation von grundlegender Bedeutung sind,
for each removal operation the organising Member State shall determine the maximum authorised weight of luggage for each returnee	Der organisierende Mitgliedstaat legt für jede Rückführung fest, wie viel Gepäck jede rückzuführende Person mitnehmen darf.
Further enhance co operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.	Noch stärkere Zusammenarbeit zwischen der Zentralstelle für Verdachtsanzeigen und der Kriminalabteilung des Staatlichen Nachrichten und Sicherheitsdienstes (SIPA).
Lack of cooperation with the civil aviation authority of a Member State by the competent authorities of another state, when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state have been raised.	fehlender Kooperation mit der Zivilluftfahrtbehörde eines Mitgliedstaats seitens der zuständigen Behörden eines anderen Staates, nachdem Bedenken bezüglich der Sicherheit des Betriebs eines in diesem Staat genehmigten oder zugelassenen Luftfahrtunternehmens vorgebracht wurden
Details of the operation of the surveillance programme registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.	Details zur Funktionsweise des Überwachungssystems Registers müssen in jedem Mitgliedsstaat mit den jeweils zuständigen Behörden vereinbart werden.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.	Der Aufnahmestaat erleichtert die Ausführung von Verträgen, die die EUNAVFOR mit Geschäftsunternehmen für die Zwecke der Operation schließt.
In database technologies, a rollback is an operation which returns the database to some previous state.	Eine Transaktion ist hierbei eine Folge zusammengehöriger Operationen auf einer Datenbank.
The Supervisory Authority of (U.S. State) and the national Supervisory Authority of (EU Member State), the Authorities signing this Memorandum of Understanding, recognise the need for co operation in exchange of information.	sämtliche Personen, die in Erfüllung ihrer Pflichten Zugriff auf vertrauliche Informationen erhalten, werden die Vertraulichkeit dieser Informationen außer unter bestimmten Umständen gemäß Artikel 7 wahren.
Even building an operational state , which is the most basic aim of the entire operation, does not seem particularly feasible.	Auch das Aufbauen eines handlungsfähigen Staats , welches das minimalistische Ziel der ganzen Operation ist, ist sehr unrealistisch.
It may also happen that the clinic will recommend the operation be deferred due to your current state of health.	Auch kann es passieren, dass die Klinik empfiehlt, den Eingriff in Anbetracht Ihres aktuellen Gesundheitszustandes zu verschieben.
Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses.	Stattdessen symbolisiert und betont sie die zugrunde liegenden Schwächen in der Arbeitsweise des Staates und seiner Interaktion mit den Bürgern und Unternehmen.
In 2012, construction began on a new chairlift, so check for the latest information about its current state of operation.	Im Jahr 2012 wird die Seilbahn ausgebaut, daher sollten Sie sich rechtzeitig über den Fahrplan informieren.
The report in particular highlights the contributions made by Member State national authorities to the operation of the centralised procedure.	Der Bericht unterstreicht insbesondere die Beiträge der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten zur Durchführung des zentralisierten Verfahrens.
The default mode change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.	Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhezustand bei Inaktivität darf höchstens 30 Minuten betragen.
the Member State of the present location of the removal operation is responsible for the performance of any sovereign power (e.g. coercive measures).	Der Mitgliedstaat, in dem die Rückführung beginnt, ist für die Ausübung von Hoheitsrechten (z. B. zur Durchführung von Zwangsmaßnahmen) zuständig.
EU operation commander shall mean the commander of the operation	Befehlshaber der EU Operation den Befehlshaber der Operation
The military police, under state orders, carried out an operation to avoid mass robberies at the beach.	Die Militärpolizei von Rio de Janeiro hat auf Geheiß des Staates eine Operation durchgeführt, die Massendiebstähle am Strand verhindern soll.
It means, perhaps, ensuring that there is a state run security operation at airports and paying accordingly.	Möglicherweise heißt das auch, dafür zu sorgen, dass es auf Flughäfen einen staatlich geführten Sicherheitsbetrieb mit entsprechender Bezahlung gibt.
operation of databases	Funktionsweise der Datenbanken
Operation of Accreditation	Akkreditierungsverfahren
Type of operation	Art der Maßnahme
Means of operation	Arbeitsweise
Operation of registries	Führung der Register
Time of operation	Betriebszeiten
Hours of operation	Öffnungszeiten
Each Member State participating in an operation shall provide information by 31 March each year to the administrator, where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.	Jeder Mitgliedstaat, der an einer Operation teilnimmt, legt dem Verwalter bis zum 31. März jedes Jahres, gegebenenfalls über den Operation Commander, Angaben über die Mehrkosten vor, die ihm während des vorangegangenen Haushaltsjahres durch die Operation entstanden sind.
instructions and procedures to ensure safe operation of ships and protection of the environment in compliance with relevant international and flag State legislation	Anweisungen und Verfahren zur Gewährleistung eines sicheren Schiffsbetriebs und des Schutzes der Meeresumwelt nach Maßgabe sowohl internationaler als auch nach dem Recht des Flaggenstaats einschlägiger Vorschriften
Ensure inter operation of the e integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests	Zur Erleichterung der operativen Zusammenarbeit sollten Verbindungsbeamte ernannt werden.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.	Die in Buchstabe c genannten Transaktionen werden im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Ausfuhr verbucht.
Basic operation Basic operation of the M 209 is relatively straightforward.	Funktionsgrundlagen Die Bedienung der M 209 ist relativ unkompliziert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an