Translation of "step up efforts" to German language:

Dictionary English-German

Efforts - translation :

Bemühungen

Step - translation :

Schritt

Step up efforts - translation :

Intensivierung der Bemühungen

Keywords : Bemühungen Anstrengungen Mühen Trotz Trotz Schritt Stufe Voraus Treten Vorsicht

Examples (External sources, not reviewed)

They must step up their efforts.	Sie müssen verstärkte Anstrengungen unternehmen.
We need to step up our efforts of coordination.	Außerdem müssen wir uns um eine bessere Koordinierung bemühen.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.	Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.
I think we need to step up our efforts here.	Hier, glaube ich, müssen wir unsere Anstrengungen verstärken.
We need to step up efforts in education and training.	Wir benötigen verstärkte Anstrengungen in der Bildung und Ausbildung.
Albania needs to further step up its efforts in this area.	Albanien muss seine Anstrengungen in diesem Bereich noch verstärken.
I believe we must step up our efforts in this domain.	Hier, glaube ich, müssen wir verstärkt tätig werden.
(2) Step up efforts to facilitate access to justice and the law	(2) Verstärkung der Anstrengungen zur Erleichterung des Zugangs zur Justiz und der Wahrnehmung von Rechten
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.	Verstärkung der Anstrengungen für den Aufbau eines modernen Aus und Fortbildungssystems.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.	Verstärkte Anstrengungen zur Schaffung eines modernen Berufsbildungs und Ausbildungssystems.
Above all, the onus is on the Quartet to step up its efforts.	Vor allem liegt es am Quartett, seine Anstrengungen zu verstärken.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.	Verstärkung der Bemühungen um die Angleichung der Rechtsvorschriften an den EU Besitzstand in den Bereichen Tier und Pflanzengesundheit.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.	Auch was Verordnungen anbelangt, wird die Kommission ihre Bemühungen intensivieren, um eine ordnungsgemäße Umsetzung sicherzustellen.
Parliament is the driving force behind all these efforts, and I believe that we should step up these efforts still further.	Das Parlament ist die treibende Kraft bei all diesen Anstrengungen, und ich glaube, wir sollten hier unsere Bemühungen noch verstärken.
Education and training Step up efforts to create a modern vocational education and training system.	Allgemeine und berufliche Bildung Verstärkung der Anstrengungen für den Aufbau eines modernen Aus und Fortbildungssystems.
1.8 The EU should step up its participation in anti corruption efforts on the global stage.	1.8 Die EU sollte sich stärker an der Korruptionsbekämpfung auf internationaler Bühne beteiligen.
All Member States are invited to step up efforts to systematically identify and address skills gaps.	Alle Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre Bemühungen zur systematischen Ermittlung und Beseitigung von Qualifikationsdefiziten zu intensivieren.
We must step up our efforts to this end, and we need research into environmentally sustainable technologies.	Wir müssen ihn forcieren, wir brauchen eine Forschung in Richtung umweltverträgliche Technologien.
You said in your first reply that the interested parties will need to step up their efforts.	In Ihrer ersten Antwort sagten Sie, die interessierten Seiten müssten ihre Anstrengungen verstärken.
The social partners, the Member States and the Community institutions must step up their efforts to improve transferability.	Die Sozialpartner, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane sollten sich intensiver um die Verbesserung der Übertragbarkeit bemühen.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.	3.2.3 Die EU muss mehr dafür tun, um sowohl ihre eigenen Kapazitäten als auch jene ihrer Partner auszubauen.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.	3.2.4 Die EU muss mehr dafür tun, um sowohl ihre eigenen Kapazitäten als auch jene ihrer Partner auszubauen.
Step by step, you go up!	Man steigt Schritt für Schritt auf.
Step by step, you go up!	Schritt für Schritt steigst du auf!
Step Up	Herausspringen
Step Up	Schritt nach oben
Step up	Schritt aufwärts
Step up	Leg 'nen Zahn zu
Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by	10. fordert die Staaten nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zur Beseitigung von Intoleranz und Diskriminierung auf Grund der Religion oder der Weltanschauung zu verstärken, indem sie insbesondere
We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post conflict context.	Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.
The Commission must step up its efforts to ensure a level playing field with greater cooperation between the stakeholders.	. (EN) Die Kommission muss ihre Bemühungen um gleiche Ausgangsbedingungen bei umfassenderer Zusammenarbeit der Beteiligten verstärken.
The parties will step up their efforts for the reform of public administration, including local authorities and law enforcement.	Die Zivilgesellschaft wurde bei der Festlegung dieser Partnerschaftsprioritäten konsultiert und wird bei der Überwachung ihrer Umsetzung ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.
Step rrrrright up!	Herrrrreinspazient!
Step right up!	(Gast) Hier kaufen Sie reelle Ware...
Step right up.	Tretet näher.
Step up there.	Stellen Sie sich da hin.
Step right up!	Im Profil.
Step right up.	Die Sportfans! Wer möchte mal mitfahren?
Step up there.	Steigt ein!
Step right up!	Dann treten Sie vor!
Step up, boys	Tretet näher, Jungs
Step right up.	Kommen Sie.
Step right up.	Kommen Sie durch.
The Security Council must step up its efforts to give a real chance to the peaceful settlement of the crisis.	Der Sicherheitsrat muss seine Bemühungen verstärken, um der friedlichen Beilegung der Krise eine echte Chance zu geben.
Again with the aim of fighting unemployment, the Community should continue and step up its efforts to help the regions.	Eine Wirtschaftsankurbelung muß sich jedoch, wenn sie gelingen soll, auf einen Verbrauch der Bevölkerung stützen, der die Produktion wirklich unterstützen kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an