Translation of "stitched seam" to German language:

Dictionary English-German

Seam - translation :

Naht

Stitched - translation :

Vernäht

Stitched seam - translation :

Nähnaht

Keywords : Naht Saum Fuge Goldader Riss Genäht Zusammengeflickt Zugenäht Geflickt Gestickt

Examples (External sources, not reviewed)

Then they stitched me up.	Dann nähten sie mich zu.
See also Periadriatic Seam Southern Limestone Alps References	Unter Felsmauern befindet sich meist dichter Fichtenwald mit relativ wenig Almen.
I've stitched Euclid's parallel postulate on to the surface.	Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.
The old coal will be shaking in its seam.	Dann wird die Kohle ordentlich gerüttelt.
Take a fall, butt a wall Split a seam	Riskiere einen Fall, Hintern an die Wand, spalte einen Balken.
That's just where the seam of the glove would be,	Sehen Sie, wo der Schnitt abrupt endet an der Seite der Hand?
The underside has two connected black bands along the central seam.	Der Bauchpanzer hat zwei zusammenhängende, schwarze Bänder entlang der Mittelnaht.
The mid ocean ridge runs around like the seam on a baseball.	Der mittelozeanische Rücken führt darum herum wie die Naht um einen Baseball.
Beautifully stitched, great detail and shiny colors means that this cosplay stands out.	Wunderschön genäht, viele Details und strahlende Farben lassen dieses Cosplay hervorstechen.
With the discovery of a coal seam in 1741 the coal mining began.	Mit der Entdeckung eines Steinkohlenflözes im Jahr 1741 begann der Kohlebergbau.
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.	Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Stitched together from cultural, religious and occult traditions that spans centuries. sound of flute	Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür.
When all the overburden is removed, theunderlying coal seam will be exposed (a 'block' of coal).	Tiefbau Örterbau Der Örterbau ist eine hauptsächlich in den USA angewandte Methode ().
She stitched on, or from time to time turned down the hem of the cloth with her nail.	Emma nähte oder glättete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Saum.
Instead, they stitched it inside his abdomen with the hope that some of the tissue will re grow.	Die Szene findet auch in der 2007 erstmals ausgestrahlten Tatort Episode Erwähnung.
Infections that may be treated include impetigo (which causes crusting scabs on infected areas), cuts, grazes and stitched wounds.	Behandelt werden können Infektionen wie Impetigo (bakterielle Hautinfektion, die mit Krustenbildung auf den infizierten Hautflächen einhergeht), sowie infizierte Schnittwunden, Hautabschürfungen und genähte Wunden.
standing seam systems side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.	Stehfalzsysteme seitliche Überlappungsfugen müssen aus einer senkrechten Stehfalz oder einer senkrecht übereinander gelegten Falz bestehen, die für einen ständigen engen Kontakt zwischen den Blechen sorgt und die Fuge vor Wasser schützt, und eventuelle Überlappungsfugen am Ende müssen mindestens 100 mm überlappt sein.
However, they rise north of the Periadriatic Seam an therefore geologically do not rank among the Southern Alps ranges.	Die Gailtaler Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Südlichen Ostalpen nach der Alpenvereinseinteilung der Ostalpen.
Within what is today the municipality of Becherbach, the seam was exploited only in the villages of Gangloff and Roth.	In der heutigen Gemeinde Becherbach wurde dieser Rohstoff nur in den Dörfern Gangloff und Roth abgebaut.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	Schraubenzieher (Schraubendreher)
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	Hämmer und Fäustel
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	Gefrier und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt von 900 l oder weniger
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel	Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus anderen Stoffen als aus Hartkautschuk oder Kunststoff
She knew by heart the love songs of the last century, and sang them in a low voice as she stitched away.	Sie wußte galante Chansons aus dem ancien régime auswendig und sang ihnen welche halbleise vor, ohne dabei ihre Flickarbeit zu vernachlässigen.
The keffiyeh is almost always of white cotton cloth, but many have a checkered pattern in red or black stitched into them.	Die Kufiya ist fast immer aus weißer Baumwolle gefertigt und oft mit kariertem Muster in einer bestimmten Farbe versehen.
We think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add on.	Wir sind der Auffassung, dass er fest in unsere anderen politischen Schwerpunkte eingebunden werden muss und nicht nur als ein bloßer Zusatz betrachtet werden darf.
The whole exhibition of the mining museum is located in the adits of the seam of an actual historical mine called Anselm.	Die Ausstellung des Bergbaumuseums befindet sich in den Stollen der ursprünglichen historischen Grube Anselm.
Mining Under Duke Wolfgang of Palatinate Zweibrücken, the so called Odenbach Seam (coal) was discovered, which was worked in, among other places, Reiffelbach.	Bergwerkswesen Unter Herzog Wolfgang von Pfalz Zweibrücken wurde 1546 das sogenannte Odenbacher Flöz (Steinkohle) entdeckt, das unter anderem in Reiffelbach gefördert wurde.
I saw no way the heavens were stitched and we know instantly what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.	Kein Weg in Sicht der Himmel war geflickt , und wir wissen sofort, was es bedeutet, wenn der Himmel ein zusammengenähter Stoff wäre.
The Southern Alps are the part of the Alps that are found south of the Periadriatic Seam, a major geological faultzone across the Alps.	In den Südalpen gibt es neben den großzügigen mesozoischen Formationen bedeutende paläozoische Vorkommen (Karnische Alpen, Südkarawanken, variszische Decken).
Her uniform around the house was a long bronze silk skirt, a long sleeved cotton blouse, and a synthetic purple scarf with black beads stitched all over.	Ihre Uniform im Haus bestand aus einem langen, bronzenen Seidenrock, eine langärmelige Baumwollbluse und ein synthetischer Schal in lila, bestickt mit schwarzen Perlen.
It can be used to treat impetigo (a skin infection causing crusting scabs), and small infected lacerations (cuts), abrasions (grazes) and wounds that have been sutured (stitched).	Es kann zur Behandlung von Impetigo (eine mit Krustenbildung einhergehende Hautinfektion) und kleinen infizierten Lazerationen (Riss oder Schnittwunden), Abschürfungen und genähten Wunden angewendet werden.
They may also be worn by married women.The differences from homongi is the size of the pattern, seam connection, and not same clothes at inside and outside at hakke.	westlicher in Bezug auf japanische Kleidung bezeichnet Mofuku jedoch einen Trauerkimono für Männer und Frauen, der bei der Beerdigung von nahen Verwandten getragen wird.
Her mother had stitched and embroidered them herself she had lavished on them all the delicacies of her art of embroideress, and all the embellishments of a robe for the good Virgin.	Sicher ist, daß die Kleine mehr als eine Prinzessin der Dauphiné in Bänder und Stickereien eingewindelt war. Unter andern hatte sie ein Paar kleine Schuhe, wie König Ludwig der Elfte sicher nicht ihresgleichen gehabt hat!
Today, epaulettes have mostly been replaced by a five sided flap of cloth called a shoulder strap, which is sewn into the shoulder seam and the end buttoned like an epaulette.	Gehalten werden sie durch je einen Schulterknopf und je eine Passante, das ist ein quergesetzter Streifen aus farbigem Tuch oder Tresse auf der Schulter, durch die die Epaulette geschoben wird.
I guess you can see this is lots of different types of cameras it's everything from cell phone cameras to professional SLRs, quite a large number of them, stitched together in this environment.	Ich vermute, Sie können sehen, dass dies viele verschiedene Arten von Kameras sind alles ist dabei, von der Handy Kamera zu professionellen SLRs, eine ziemlich große Anzahl von ihnen, die alle in dieser Umgebung zusammengeflickt wurden.
And what he found was that it actually healed the wounds and allowed you to do surgery in clean environment, he just stitched the guy up and walked away and things just worked.	Er fand heraus, dass es Wunden heilt und während Operationen eingesetzt werden kann, er hat einen Typ einfach zugenäht und ging, aber alles hat funktioniert.
These balls, which are hand stitched by children for a few cents, are the same designer and FIFA endorsed footballs which are sold in sports shops in the west for tens of dollars.	Diese Bälle, die für ein paar Cent von Kinderhänden gefertigt worden sind und den Markennamen bekannter Firmen, ja sogar das Logo der FIFA tragen, werden in den Sportartikelgeschäften des Westens für Dutzende von Dollars verkauft.
Discussions in the broadcasting sub group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.	Aus Diskussionen innerhalb der Rundfunk Untergruppe des Kommunikationsausschusses (COCOM) ergab sich, dass in zahlreichen Mitgliedstaaten ein breites Spektrum an Aktivitäten in Bezug auf die praktische Interoperabilität im Gange ist, oft in Verbindung mit der Verwirklichung des terrestrischen Digitalfernsehens.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.	Die Kriegsknechte aber, da sie Jesus gekreuzigt hatten, nahmen sie seine Kleider und machten vier Teile, einem jeglichen Kriegsknecht ein Teil, dazu auch den Rock. Der Rock aber war ungenäht, von obenan gewirkt durch und durch.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part and also his coat now the coat was without seam, woven from the top throughout.	Die Kriegsknechte aber, da sie Jesus gekreuzigt hatten, nahmen sie seine Kleider und machten vier Teile, einem jeglichen Kriegsknecht ein Teil, dazu auch den Rock. Der Rock aber war ungenäht, von obenan gewirkt durch und durch.
Artifacts Image stitching errorsClick to see the whole stitched imageThe use of images not taken from the same place (on a pivot about the entrance pupil of the camera) can lead to parallax errors in the final product.	Stitchingfehler Liegt das Zentrum der Eintrittspupille (perspektivisches Zentrum) nicht auf der Drehachse, um die die Kamera zwischen den Einzelaufnahmen gedreht wurde, kommt es zu einer fehlerhaften Zusammensetzung der Bilder.
This is a virtual slide where we took the typical glass microscope slide, and put it in a special machine which took lots and lots of photographs at high power, then stitched them all together as one massive image.	Das ist eine virtuelle Probe, bei der wir eine typische mikroskopische Probe genommen haben und in eine spezielle Maschine getan haben, die viele Bilder macht und diese dann zu einem riesigen Bild zusammensetzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an