Translation of "strict observance" to German language:

Dictionary English-German

Observance - translation :

Beachtung

Strict - translation :

Streng

Strict observance - translation :

Strikte Beachtung

Keywords : Befolgung Bruch Gebärde Ehrt Bescheidenheit Streng Strenge Strikte Strengen Strenger

Examples (External sources, not reviewed)

The Order of Cistercians of the Strict Observance (O.C.S.O.	Seit 1903 existiert die Bezeichnung Orden der Zisterzienser von der strengeren Observanz (lat.
Strict observance of the reduced light regime is required.	Die Vorsichtsmaßnahmen zum Lichtschutz müssen strikt eingehalten werden.
Strict observance of the reduced light regime is required.	Die Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor Licht müssen strikt eingehalten werden.
The Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes.	In diesem letzteren wird eine strikte Einhaltung der Stabilitätsprogramme gefordert.
Strict observance of these rights is an essential condition of our association agreement.	Die strikte Einhaltung dieser Rechte ist eine unabdingbare Voraussetzung für unser Assoziierungsabkommen.
The Committee stresses the need for strict observance of the compatibility criteria referred to in Annex IV.	Aus diesem Grunde hält der Ausschuß die genaue Beachtung der in Anhang IV aufgeführten Kompatibilitätskriterien für unbedingt notwendig.
On this issue, Algeria remains in favour of the strict observance of law and of international legality.	Algerien spricht sich in dieser Frage nach wie vor für die strikte Einhaltung des Rechts und der internationalen Legalität aus.
These referred to themselves as the Resistance, or the Society of St. Pius X of the Strict Observance.	Für ihre Bekenntnisschulen beruft sich die Piusbruderschaft auf die Erziehungsenzyklika Divini illius magistri von Papst Pius XI.
The monks follow the Rule of St. Benedict and the constitution of the Cistercians of the Strict Observance.	Traditionell bestimmen Gebet, Lesung ( lectio divina ) und körperliche Arbeit den Tagesrhythmus der Mönche.
Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 10	13. fordert außerdem das baldige Inkrafttreten und die strenge Einhaltung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen10
Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 7	17. fordert außerdem das baldige Inkrafttreten und die strenge Einhaltung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen7
Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 43	13. fordert außerdem das baldige Inkrafttreten und die strenge Einhaltung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen43
Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 8	17. fordert außerdem das baldige Inkrafttreten und die strenge Einhaltung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen8
Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 7	15. fordert außerdem das baldige Inkrafttreten und die strenge Einhaltung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen7
2.25 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.	2.25 Was schließlich die Maßnahmen zur Stärkung der Eigenverantwortlichkeit jeder Gruppe der interessierten Kreise angeht, so wurde das Subsidiaritätsprinzip hierbei offensichtlich strikt eingehalten.
4.19 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.	4.19 Was schließlich die Maßnahmen zur Stärkung der Eigenverantwortlichkeit jeder Gruppe der interessierten Kreise angeht, so wurde das Subsidiaritätsprinzip hierbei offensichtlich strikt ein gehalten.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.	4.7.2 Was schließlich die Maßnahmen zur Stärkung der Eigenverantwortlichkeit jeder Gruppe der interessierten Kreise angeht, so wurde das Subsidiaritätsprinzip hierbei offensichtlich strikt ein gehalten.
I am not, however, totally sure they are the best ones to be bringing this lesson of strict observance home to us.	Das fällt ganz offensichtlich in die volle Ver antwortung des Rates, auf dessen Versagen in diesem Zusammenhang erneut hingewiesen werden muß.
Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations,	betonend, dass die Resolutionen und Bestimmungen, die die Sprachenregelungen für die verschiedenen Organisationen und Organe der Vereinten Nationen festlegen, strikt eingehalten werden müssen,
In the second place, Parliament has given proof of propriety and the ability to adhere to a strict observance of the procedural rules laid down in the treaties.	Wir sind bei der Genehmigung neuer Beamtenstellen sehr streng verfahren.
The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance) But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.	Der Sabbat wurde denen auferlegt, die über ihn uneins waren und dein Herr wird gewiß am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneins waren.
The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance) But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.	Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance) But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.	Und der Sabbat ist denen auferlegt worden, die über ihn uneins waren. Dein Herr wird bestimmt am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.
observance of eligibility rules,	die Förderregeln werden beachtet
observance of State aid rules,	die Regeln über staatliche Beihilfen werden beachtet
Where aid codes have been agreed as in two sectors, shipbuilding and steel strict observance of the codes is an essential prerequisite for restructuring the industries concerned and restoring their international competitiveness.	Sollte die Kom mission politische Unterstützung benötigen, so bin ich sicher, daß wir in diesem Parlament alles in unserer Macht Stehende tun werden, um diese Initiative zu unterstützen.
Strict	Strikt
the observance of all other obligations.	die Einhaltung aller sonstigen Verpflichtungen.
Observance of international human rights law	Wahrung der internationalen Menschenrechte
Observance of international human rights law	Einhaltung der internationalen Vorschriften über Menschenrechte
Strict mode	Strenger Modus
Strict sync	Strikte Synchronisierung
Strict allocate	Strikte Allozierung
Strict locking	Strikte Sperren
Day of the week for religious observance	Religiöser Feiertag in der Woche some reasonable time formats for the language
However, Islamic observance is increasing in the region.	Die usbekische Post ist kaum mit der Post in Europa vergleichbar.
We have already improved observance of the rules	Die Beachtung der betreffenden Regeln wurde bereits verbessert
verification of observance of conditions of grant approval	Prüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Genehmigung der Finanzhilfe
I'm very strict.	Ich bin sehr streng.
Strict ISO compliance	Strikt ISO Konform
HTML 4.01 Strict	HTML 4.01 Strict
XHTML 1.0 Strict	XHTML 1.0 Strict
Strict hygienic standards	Strenge Hygieneregeln
Hmmm. Very strict	Hm.
A strict fosterer.	Ein strenger Förderer.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an