Translation of "strong evidence" to German language:

Dictionary English-German

Evidence - translation :

Beweis

Strong - translation :

Stark

Strong evidence - translation :

Starker Beweis

Keywords : Beweise Beweismittel Beweismaterial Beweisen Beweisstück Stark Starke Starker Starken Starkes

Examples (External sources, not reviewed)

Survey evidence shows that attachment to the nation state remains quite strong.	Umfragen zeigen Die Bindung an den Nationalstaat ist nach wie vor stark.
is there not in this strong evidence for a man of sense?	Ist hierin ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?
is there not in this strong evidence for a man of sense?	Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
is there not in this strong evidence for a man of sense?	Ist darin wohl ein (ausreichender) Schwur für den, der Verstand hat?
He said their demands of peaceful demonstrations and political parties are strong evidence.	Er sagte, ihre Forderungen nach friedlichen Protesten und politischen Parteien seien dafür klare Anhaltspunkte.
I have a strong trust in evolutionary ideas based on the evidence presented.	Ich habe ein starkes Vertrauen in evolutionistische Ansichten, basierend auf den vorgestellten Beweisen.
The analytical case for this belief is strong, but the empirical evidence is weak.	Analytisch spricht viel für diese Ansicht, doch empirisch lässt sie sich kaum belegen.
Today, there is strong evidence from genetics that all organisms have a common ancestor.	Allerdings könnten sich die Viren auch aus echten Lebewesen wie den Bakterien rückentwickelt haben.
There is strong evidence of substantial accumulation of tulathromycin in neutrophils and alveolar macrophages.	Es gibt Hinweise, dass Tulathromycin in Neutrophilen und alveolaren Makrophagen akkumuliert. jedoch ist die in vivo Kozentration von Tulathromycin am Infektionsort in der Lunge unbekannt.
There is strong evidence of substantial accumulation of tulathromycin in neutrophils and alveolar macrophages.	Es gibt Hinweise, dass Tulathromycin in Neutrophilen und alveolaren Makrophagen akkumuliert, jedoch ist die in vivo Konzentration von Tulathromycin am Infektionsort in der Lunge unbekannt.
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith.	Und auf Erden sind Ayat für die Gewißheit Anstrebenden
There is no strong evidence for a genetic link or a link to family history.	In der Regel ist die zusätzliche Gabe von starken Schmerzmitteln angezeigt.
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith.	Und auf Erden existieren Zeichen für jene, die fest im Glauben sind
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith.	Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith.	Und auf der Erde gibt es Zeichen für die, die Gewißheit hegen,
And it says in this paper that the evidence is extra ordinary strong extra ordinary.	Und er sagt in diesem Papier, dass die Beweise außergewöhnliche stark ist . Außergewöhnlichen
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	Die Beweise sind vielleicht nicht eindeutig schlüssig, doch sind sie zu stark, um sie weiter zu ignorieren.
There is now strong evidence suggesting that termites are really highly modified, social, wood eating cockroaches.	Die Essigsäure ist dann die entscheidende Kohlenstoff und Energiequelle der Termiten selbst.
This study was recognized as strong evidence for the need for a field wide change in practice.	Insbesondere die Mechanik und Biokompatibilität stellen für Polymeransätze eine Hürde dar.
This is strong evidence ... that we are in the second world, wherein not all ravens are black.	Verallgemeinert stütze daher jede Beobachtung, die einer Allaussage nicht widerspricht, diese in bestimmtem Maße.
Based on a lot of evidence for mindfulness, cognitive behavioral therapy, very strong for our well being.	Es gibt viele Beweise dafür, dass Aufmerksamkeit, kognitive Verhaltenstherapie, sehr gut für Ihr Wohlbefinden ist.
The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.	Aufgrund der verfügbaren Evidenz spricht jedenfalls einiges für eine öffentliche Finanzierung der Gesundheitsversorgung und nicht gewinnorientierte Anbieter.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost effectiveness of the proposed measures6.	Auf der anderen Seite betont die Kommission die hohe Kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen6.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost effectiveness of the proposed measures7.	Auf der anderen Seite betont die Kommission die hohe Kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen7.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.	1.5 Der EWSA missbilligt, dass Ausgleichsbesatzmaßnahmen verboten werden sollen, obwohl keine eindeutigen wissenschaftlichen Belege für deren Schädlichkeit vorliegen.
This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration.	Dies ist ein starker Hinweis darauf, dass realitätsgetreue Diskussion und Politik die durch Migration verursachte negative politische Dynamik grundlegend verändern kann.
There is no strong evidence to suggest that psoriasis is associated with an increased risk of death from cardiovascular events.	Da Adalimumab die Immunabwehr unterdrückt, ist auch hier das Risiko erhöht, an opportunistischen Infektionen zu erkranken.
This is strong evidence that the ancestors of the wolf were isolated on the islands only since the last glacial maximum.	Auch eine Besiedlung über eine Eisbrücke schien ungewöhnlich, da der Fuchs die letzte Eiszeit wohl kaum auf den Inseln überlebt hätte.
There is strong evidence consistent with the existence of a supermassive black hole at the Galactic Center of the Milky Way.	Das galaktische Zentrum enthält das nächste uns bekannte supermassereiche Schwarze Loch und zeigt andere ungewöhnliche astrophysikalische Phänomene.
We can back up these statements with a strong chain of evidence that could stand up in a court of law.	Wir können es beweisen mit einer Indizienkette, die so stark ist, dass sie vor einem Schwurgericht standhalten könnte.
There is strong evidence, however, that it would not cost the world huge amounts to undertake large scale carbon capture and storage.	Vieles deutet allerdings darauf hin, dass die Abscheidung und Lagerung von Kohlendioxid der Welt keine Riesensummen kosten würde.
(12) Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.	(12) Es sollten nur solche Initiativen verfolgt werden, die nachweislich eindeutige und konkrete Vorteile für die Bürger bieten und wirtschaftlich solide zu begründen sind.
I am not sure what the Ministers mean when they say that they want fairly strong evidence, or words to that effect.	Ewing. (E) Ich bin von Ihrer Antwort enttäuscht. Sie ist nichtssagend und meine Frage ist konkret.
We have kept our message strong and simple and I have had plenty of evidence that that message has been getting across.	Der Rat ist der Auf fassung, daß eine derartige Aufstellung mit der gel tenden Haushaltsordnung in Einklang steht.
Despite its weak presence in international markets, there is strong evidence suggesting that Japanese companies have recently moved aggressively to internationalise their activities.	Trotz der schwachen Präsenz der japanischen Gesellschaften auf den internationalen Märkten sprechen die vorliegenden Erkenntnisse sehr dafür, daß sie die Internationalisierung ihrer Geschäftstätigkeit in jüngster Zeit aggressiv betreiben.
Most forensic evidence, including genetic evidence, is scientific evidence.	Auch die Handwerkskammern betreiben eine bundeseinheitliche Sachverständigen Datenbank.
Repeated dose toxicity Repeated dose toxicity studies revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.	Toxizität bei wiederholter Verabreichung Studien zur Toxizität bei wiederholter Verabreichung ergaben eine Vakuolenbildung in den tubulären Zellen der Nieren sowie deutliche Hinweise auf eine Reversibilität dieses Effektes.
So strong, so strong...	So stark, so stark...
Let's have the evidence. Evidence?	Das Beweisstück, bitte.
In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith.	Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben.
In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith.	Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.
In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith.	Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind.
In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith.	Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Getier sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die Gewißheit hegen.
Repeated dose toxicity studies in rats and dogs revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.	Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe an Ratten und Hunden zeigten eine Vakuolisierung der Tubuluszellen der Nieren, wobei starke Hinweise auf eine Reversibilität dieses Effekts bestehen.
The answer was given, not only now but as long ago as 1993, based very heavily on strong scientific evidence in relation to that question.	Diese Anfrage wurde nicht nur jetzt, sondern bereits 1993 auf der Grundlage stichhaltiger wissenschaftlicher Erkenntnisse beantwortet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an