Translation of "subcontract activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Subcontract - translation :

Untervertrag

Subcontract activities - translation :

Subkontrakt Aktivitäten

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen

Examples (External sources, not reviewed)

(25) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(25) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
(26) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(26) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
(27) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(27) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(28) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigstellen.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(28) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
(37) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(37) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.	(39) Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigunternehmen.
In the countries where subcontract work is allowed the relevant contracts must be of indefinite duration	In den Mitgliedstaaten, in denen die Leiharbeit gestattet ist, darf sie ausschließlich in der vertraglichen Form der unbefristeten Arbeit vereinbart werden.
In the countries where subcontract work is allowed, the relevant contracts must be of indefinite duration.	In den Mitgliedstaaten, in denen die Leiharbeit gestattet ist, darf sie ausschließlich in der vertraglichen Form der unbesfristeten Arbeit vereinbart werden.
an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.	durch Angabe des Teils des Auftrags, den der Dienstleister oder der Unternehmer möglicherweise an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.
The conditions under which the contractor may subcontract must be defined in the tender and in the contract.	Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung und im Auftrag festgelegt sein.
If you now allow dealers to subcontract maintenance and repairs, an entire continuous chain of responsibility will be broken.	Wenn Sie jetzt den Händlern ermöglichen, die Wartung und Instandsetzung Nachauftragnehmern zu überlassen, dann wird eine kontinuierliche Haftungskette unterbrochen.
As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.	Dies führte dazu, dass diesen Ländern keine andere Wahl blieb als ihre Entwicklung vertraglich in die Hände des IWF und der Weltbank zu legen.
This would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.	Auf diese Weise könnte er eine Leistung konzipieren und organisieren, für die er die Traktionsleistung an ein Eisenbahnunternehmen vergibt.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non EU Member State without the express written authorisation of the GSC.	Die Vergabe von Unteraufträgen an Einrichtungen, die in einem EU Nichtmitgliedstaat eingetragen sind, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Generalsekretariats des Rates.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non EU Member State without the express written authorisation of the Commission	Die Vergabe von Unteraufträgen an Einrichtungen, die in einem EU Nichtmitgliedstaat eingetragen sind, bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
The second is that because we subcontract in cheap labour countries, notably in South East Asia, we have a second added value drain.	Deshalb frage ich nicht ohne Bewegung Wo sind Gemeinschaftsgeist und Gemeinschaftssolidarität? tät?
The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.	Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie in dem als Verschlusssache eingestuften Auftrag festgelegt sein.
This flies in the face of respect for the UN. Is the European Union to be invited to do subcontract work for the UN?	Dies ist ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).	Die Annahme von Tiertransportaufträgen oder die Vergabe derartiger Aufträge an Subunternehmer ist nur zulässig, wenn die betreffenden Transportunternehmer gemäß Artikel 10 Absatz 1 bzw. Artikel 11 Absatz 1 entsprechend zugelassen sind.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.	Die zuständige Behörde bestellt förmlich ein Bewerterteam.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.	Die zuständige Behörde hat Akkreditierungsbescheinigungen in angemessenem Umfang zu berücksichtigen, um auf diese Weise ihre Gesamtbewertung des technischen Dienstes zu vervollständigen.
Distributors will be able to opt to provide after sales services themselves, as dealerships currently do, or they will be able to subcontract to one or more authorised repairers.	Die Händler werden wählen können, ob sie die Kundendienstleistungen selbst erbringen, wie das gegenwärtig die Wiederverkäufer tun, oder ob sie diese einem oder mehreren autorisierten Reparaturunternehmen übertragen.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.	Die Agentur kann Informationen über den Teil des Auftrags verlangen, den der Bieter an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt, sowie über die Identität der Unterauftragnehmer.
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical	L. Grundstücks und Wohnungswesen M. Erbringung von freiberuflichen , wissen schaftlichen und technischen Dienstleistun gen N. Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen Alle übrigen Abschnitte mit Relevanz für nicht finanzielle Kapitalgesellschaften
activities.	Lovecraft.
Activities	Aktivitäten
activities)	zurückkehren
Activities	eCTD
ACTIVITIES	AKTIVITÄTEN
ACTIVITIES	Aktivitäten
Activities	Aktivitäten
Activities	Vergabe von verschiedene Tätigkeiten umfassenden Aufträgen
Activities	Artikel 11 Verkehrsleistungen
But some anti drug activities can obstruct other activities.	Dabei besteht die Gefahr, daß die Berechnungsgrundlage die gleiche bleibt, obwohl sich die Prioritäten einer Behörde verändert haben.
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,	Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen,
Discuss your activities and others activities in this area.	Beschreiben Sie, was Sie und andere auf diesem Gebiet unternehmen.
Economic activities in principle includes activities of an industrial, commercial or professional character and activities of craftsmen	wirtschaftliche Tätigkeiten grundsätzlich gewerbliche, kaufmännische, freiberufliche oder handwerkliche Tätigkeiten
diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income	Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen
Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract	21. erinnert daran, dass im Einklang mit Artikel 5 der allgemeinen Vertragsbedingungen der Vereinten Nationen die Bedingungen aller Unteraufträge den allgemeinen Vertragsbedingungen unterliegen und entsprechen müssen
Training activities	Ausbildungsmaßnahmen
By activities	By activities
Regional activities	V. Regionale Aktivitäten
Operational activities	Operative Tätigkeiten
Environmental activities	Umweltaktivitäten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an