Translation of "subjected to test" to German language:

Dictionary English-German

Subjected - translation :

Unterzogen

Subjected to test - translation :

Test unterzogen zu

Test - translation :

Test

Keywords : Ausgesetzt Unterworfen Unterzogen Opfer Tests Test Testen Prüfung Probe Bestanden

Examples (External sources, not reviewed)

I subjected it to every test known to Scotland Yard.	Ich habe ihn jedem Scotland Yard bekannten Test unterzogen.
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test.	Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus.
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test.	Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt.
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them	Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them	Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.	anhand einer Blutprobe, die am Tag der Gewinnung entnommen wurde, mit negativem Befund einem BT Virusisolationstest oder einem Polymerase Kettenreaktionstest unterzogen worden sind.
It cannot however without other criteria demonstrate adequately the bread making quality of the dough subjected to test.	Soeben habe ich auf mehrere noch bestehende Pro bleme aufmerksam gemacht, die nicht als irreal abge tan werden dürfen.
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at	einem Erregernachweistest gemäß dem OIE Handbuch für Landtiere ohne Befund unterzogen worden sind, der an Blutproben vorgenommen worden ist, welche
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.	anhand von Blutproben, die zu Beginn und am Ende sowie zumindest alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder zumindest alle 28 Tage (PCR Test) während der Gewinnung des Spermas für diese Sendung entnommen wurden, mit negativem Befund einem Virusisolationstest oder einem Polymerase Kettenreaktionstest (PCR Test) unterzogen worden sind.
They are subjected to electromagnetic forces, they are subjected to nuclear forces.	Sie sind elektromagnetischen Kräften ausgesetzt. Sie sind nuklearen Kräften ausgesetzt.
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results or	zwischen dem 28. und 60. Tage nach der Gewinnung mit negativem Befund einer serologischen Untersuchung auf Antikörper der BTV Gruppe wie dem kompetitiven ELISA oder dem BT AGID Test unterzogen worden sind oder
The subsequent test engines will not be subjected to the running in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.	Die übrigen Motoren werden nicht eingefahren auf ihre Emissionswerte bei null Stunden wird jedoch der Evolutionskoeffizient angewendet.
The coupling device must first be subjected to a pre traction load which does not exceed 15 of the traction test load defined in point 1.4.2.	Auf die Anhängekupplung ist zunächst eine Zugkraft aufzubringen, die 15 der im Zugversuch aufgebrachten Last gemäß Nummer 1.4.2 nicht übersteigt.
Test development Test procedures, test scenarios, test cases, test datasets, test scripts to use in testing software.	Möglicher Grund Nur die Produktionsumgebung verfügt über bestimmte, zum Testen erforderliche Komponenten.
Goods which have passed technical tests in the exporter country must not be subjected to a second test in the importer country. Double taxation is also prohibited.	Bestimmungen des freien Warenverkehrs uneingeschränkt auf jedes den grundsätzlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechende Pro dukt angewandt werden können.
subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos oocytes, with negative results.	am Tag der Entnahme der Embryonen Eizellen einem Erregernachweistest gemäß dem OIE Handbuch für Landtiere ohne Befund unterzogen worden sind.
test 1 test 2 test 3 test 4 test 5 test 6 test 7 test 8 test 9 test 10 test 11 test 12 test 13 test 14 test 15 test 16	Test 1 Test 2 3 testen 4 Testen 5 testen 6 Testen 7 testen 8 testen Test 9 10 testen
He has subjected to you rivers,	Auch machte ER euch die Flüsse gratis fügbar.
He was subjected to severe criticism.	Er war harscher Kritik ausgesetzt.
He has subjected to you rivers,	Und Er stellte in euren Dienst die Flüsse.
Subjected to penetration of zona pellucida	Durch In vitro Befruchtung erzeugt
Test to be used ELISA, virus neutralisation test, Immunofluorescence test or other recognised test.	Testverfahren ELISA, Virusneutralisationstest, Immunofluoreszenztest oder andere anerkannte Testmethoden.
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.	Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.
Click the Test button to test.	Klicken Sie auf Test, um die Einstellungen zu überprüfen.
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III.	Die Probenahme bei den Herden, von denen die für Finnland und Schweden bestimmten Eier stammen, die mikrobiologisch zu untersuchen sind, ist gemäß Anhang III durchzuführen.
He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea. He has subjected to you rivers,	Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos oocytes, with negative results or	zwischen 21 und 60 Tagen nach der Entnahme der Embryonen Eizellen einem serologischen Test gemäß dem OIE Handbuch für Landtiere ohne Befund unterzogen worden sind, um Antikörper gegen die Blauzungenvirusgruppe festzustellen, oder
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack and	mindestens sieben Tage vor der Verbringung vor Kulikoiden Angriffen geschützt und während dieses Zeitraums mit negativem Befund einem BT Virusisolationstest oder einem Polymerase Kettenreaktionstest unterzogen worden sein, wobei die Untersuchung an Blutproben durchgeführt wurde, die mindestens sieben Tage nach Beginn des Zeitraums des Schutzes vor dem Vektorangriff genommen wurden, und
And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers	Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers	Und Er stellte in euren Dienst die Schiffe, damit sie auf dem Meer auf seinen Befehl fahren. Und Er stellte in euren Dienst die Flüsse.
And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers	Und ER machte euch die Schiffe gratis fügbar, damit sie auf dem Meer nach Seiner Bestimmung fahren. Auch machte ER euch die Flüsse gratis fügbar.
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment or	während der Gewinnungsperiode mindestens alle 60 Tage sowie zwischen dem 28. und 60. Tage nach der letzten Spermagewinnung für diese Sendung mit negativem Befund einer serologischen Untersuchung auf Antikörper der BTV Gruppe wie dem kompetitiven ELISA oder dem BT AGID Test unterzogen worden sind, oder
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).	Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten. Die zu prüfende Ausrüstung wird mittig zwischen den Platten aufgestellt und einem elektromagnetischen Feld ausgesetzt (siehe Anlage 1 zu diesem Anhang).
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station or	mindestens 28 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden Angriffen geschützt und während dieses Zeitraums zweimal mit negativem Befund einer serologischen Untersuchung auf Antikörper der BTV Gruppe wie dem kompetitiven ELISA oder dem BT AGID Test unterzogen worden sein, wobei der Abstand zwischen den beiden Untersuchungen nicht weniger als sieben Tage betragen darf und die erste Untersuchung frühestens 21 Tage nach Einstellung in die Quarantänestation durchgeführt wird, oder
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station and	mindestens 14 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden Angriffen geschützt worden sein und während dieses Zeitraums zweimal mit negativem Befund einem BT Virusisolationstest oder einem Polymerase Kettenreaktionstest unterzogen worden sein, wobei der Abstand zwischen den beiden Untersuchungen nicht weniger als sieben Tage betragen darf und die erste Untersuchung frühestens sieben Tage nach Einstellung in die Quarantänestation durchgeführt wird, und
Treated laminated glass windscreens are to be subjected to	An Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind durchzuführen
Pension funds might be subjected to arbitrary treatment.	Die Pensionsfonds sind der Willkür ausgesetzt.
He was subjected to torture by the police.	Er wurde von der Polizei gefoltert.
We will not be subjected to any chastisement.	und wir werden nicht bestraft werden.
We will not be subjected to any chastisement.	Und wir werden nicht gestraft werden.
We will not be subjected to any chastisement.	Und wir werden bestimmt nicht gepeinigt werden.
We will not be subjected to any chastisement.	Und wir werden sicherlich nicht gepeinigt.
No one shall be subjected to enforced disappearance.	Niemand darf dem Verschwindenlassen unterworfen werden.
Many of the victims are subjected to violence.	Viele werden Opfer von Gewalt.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.	OptiSet wurde fallen gelas sen oder angeschlagen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an