Translation of "submit for discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Submit - translation :

Submit for discussion - translation :

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Unterwerfen Einreichen Fügen Unterziehen Behaupte

Examples (External sources, not reviewed)

These, Madam President, are the suggestions which the Committee on Development wishes to submit for discussion today.	Dies hat jedoch nicht funktioniert der Druck wurde immer stärker, und im letzten Jahr sind die Deiche gebrochen.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.	6.1 Zusätzlich zu den Bemerkungen zur Kommissionsmitteilung unterbreitet der EWSA als Anre gung für weitere Überlegungen zwei weitere Anmerkungen.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.	An der anschließenden Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder Luca JAHIER fordert die Festlegung einer genauen Frist für die Einreichung von Vorschlägen seitens der Ad hoc Gruppe.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.	Allerdings sollte sichergestellt werden, dass die für diese Verordnung relevanten Interessenträger Fragen oder Themen übermitteln können, die dann von dieser Beratungsgruppe erörtert werden.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.	Allerdings sollte sichergestellt werden, dass die für diese Verordnung relevanten Interessenträgern Fragen oder Themen übermitteln können, die dann von dieser Beratungsgruppe erörtert werden.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.	Allerdings sollte sichergestellt werden, dass die für diese Ver ordnung relevanten Interessenträgern Fragen oder Themen übermitteln können, die dann von dieser Beratungsgruppe erörtert werden.
(FOR DISCUSSION)	(ZUR ERÖRTERUNG)
The Commission has also very promptly managed to submit a number of legislative proposals to make shipping safer for discussion by Parliament and the Council.	Der Kommission ist es auch in recht kurzer Zeit gelungen, Parlament und Rat eine Reihe von Vorschlägen zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr zur Behandlung vorzulegen.
The working group or Secretary General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule 36(4), submit documents for discussion together with a recommendation for a decision.	Die beauftragte Arbeitsgruppe oder der Generalsekretär legen in der Folge gemäß Absatz 4 erster Satz Beratungsunterlagen verbunden mit einer Beschlussempfehlung vor.
However, we do not support the amendments, so had there been an opportunity for a broad discussion we might perhaps have wished to submit amendments ourselves.	Ein weiteres Mal heute kommen mir Zweifel, wer in wessen Namen redet.
For general discussion	F xFCr allgemeine Diskussionen
Notions for discussion	Denkansätze zur weiteren Erörterung
3.4.2 Questions for discussion	3.4.2 Zu erörternde Fragen
Submit a question for FAQs	Eine Frage für die FAQ's abschicken
That's still up for discussion.	Das steht noch zur Diskussion an.
Other priorities for discussion are	Andere thematische Schwerpunkte sind
Suggestions for study group discussion	ANHALTSPUNKTE FÜR DIE DISKUSSIONEN DER STUDIENGRUPPE
Furthermore, if during these months sufficient progress is made on the proposed Regulation known as Dublin II, we will submit it for discussion at the final Council of our Presidency.	Sollte außerdem der Vorschlag für die als Dublin II bekannte Verordnung in diesen Monaten noch genügend reifen, werden wir ihn auf der letzten Ratstagung unserer Präsidentschaft vorlegen.
Privacy is not up for discussion.	Privatsphäre steht nicht zur Debatte.
DISCUSSION POINTS FOR THE STUDY GROUP	ANREGUNGEN FÜR DIE STUDIENGRUPPE
become a forum for serious discussion.	Setzung dafür bieten kann.
Africa is, for us, a worrying topic for discussion.	Afrika ist für uns ein besorgniserregender Konfliktherd.
And there is a need for discussion.	Und es besteht Redebedarf.
It's not a suitable topic for discussion.	Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
It's not a suitable topic for discussion.	Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
For even more discussion, see Free will.	Alle vier möglichen Positionen wurden und werden vertreten.
For general discussion, users helping each other.	Für allgemeine Diskussionen, Benutzer, die sich gegenseitig helfen.
30 minutes will be left for discussion	30 Minuten für die Aussprache
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)	5.3 Haushaltsentwurf 2013 (erste Beratungen)
Committee on Political Affairs for prior discussion.	desdurchschnitt.
But it isn't a topic for discussion.	Aber im Grunde ist das Thema vorbei.
I should therefore like to submit to the House that Mr Contogeorgis present these amendments orally during the discussion of 20 December in the Transport Council.	Ich möchte diesem Hohen Haus hier deshalb vorschlagen, daß Herr Contogeorgis diese Änderungsanträge auf der Sitzung vom 20. Dezember im Verkehrsrat mündlich vorträgt.
It is for the Commission to submit appropriate	Es gelang ihm aus der Kaserne zu fliehen, in der er gefangengehalten wor den war.
Submit	Übermitteln
Submit	Absenden
Submit	Übertragung
Submit...	Absenden...
Submit	Absendendefault label for Reset buttons in forms on web pages
SUBMIT	LEGT
SUBMIT
SUBMIT	Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihrer Sorgfaltspflicht zügig und sachlich nachzukommen.
SUBMIT	Graves Graves de Vayres
Homework is going to be a little different from quizzes, so unlike the quizzes where you get instant feedback for each question, in the homework you'll submit your answers, and you won't see feedback on them until you submit your answers, and after the deadline for the homework, we'll be posting answers and having discussion about the questions.	Eine Hausaufgabe unterscheidet sich ein wenig von einem Quiz, weil man bei einem Quiz sofort nach jeder gestellten Aufgabe eine Rückmeldung erhält, bei der Hausaufgabe übermitteln sie zuerst ihre Antworten, sie bekommen aber nicht sofort eine Rückmeldung auf ihre übermittelten Antworten, und nach Ablauf einer bestimmten Frist für die gestellte Aufgabe werden wir die richtigen Antworten veröffentlichen, und über die Fragen diskutieren.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.	Die Mitgliedstaaten und die Kommission übermitteln den in Artikel 9 genannten Empfängern wenn möglich vier Kalendertage vor den Konsultationssitzungen das Verzeichnis der Geschäfte, über welche sie eine Erörterung wünschen.
New York The League for Public Discussion, 1924.	League for Public Discussion, New York.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an