Translation of "substantial majority" to German language:

Dictionary English-German

Majority - translation :

Substantial - translation :

Substantial majority - translation :

Keywords : Mehrheit Großteil Mehrheitsführer Meisten Große Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

The substantial majority in this House, however, believe in it and the substantial majority in this House appreciate why it has worked.	Die große Mehrheit dieses Hauses glaubt jedoch an diese Methode, und der großen Mehrheit dieses Hauses ist klar, wieso sie funktioniert.
We have discussed this matter very carefully. This report was approved by a substantial majority, Mr Pres	Eyraud (S). (FR) Da der Rat am Montag und Dienstag tagen wird, erscheint mir dieser Vorschlag absolut korrekt.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a substantial majority with 7 abstentions.	Anschließend rief Frau TIEMANN zur Abstimmung über die Stellungnahme auf, die mit großer Mehrheit bei 7 Stimmenthaltungen angenommen wurde.
It is all the more important, therefore, that the majority was sufficiently substantial to allow no room for misunderstandings.	Um so wichtiger ist, daß die Mehrheit so eindeutig war, daß daran nicht mehr herumgedeutet werden kann.
Mr President, I hope that we will soon adopt the Caudron report with a substantial majority at first reading.	Herr Präsident! Ich hoffe, dass wir den Bericht Caudron demnächst mit großer Mehrheit in erster Lesung annehmen werden.
Despite his revolutionary rhetoric, Ortega would have no chance of enacting substantial change, because he would lack a Congressional majority.	Aber ungeachtet seiner revolutionären Rhetorik, hätte Ortega keine Chance, substanzielle Veränderungen herbeizuführen, denn dazu fehlte es ihm an einer Mehrheit im Kongress.
The ESC adopted an Opinion on the latter by a substantial majority at its Plenary Session of 4 July 19901.	Auf der Plenartagung am 4. Juli 1990 nahm der Wirtschafts und Sozialausschuß mit großer Mehrheit eine Stellungnahme zu diesem Thema an1.
The ESC adopted an Opinion on the latter by a substantial majority at its Plenary Session of 4 July 19901.	Auf der Plenartagung vom 4. Juli 1990 nahm der Wirtschafts und Sozialausschuß mit großer Mehrheit eine Stellungnahme zu diesem Thema an1.
The week before last there came the Commission's recommendation, which won the support of a substantial majority yesterday in Luxembourg.	In der vorletzten Woche kam die Empfehlung der Kommission, die gestern in Luxemburg von einer breiten Mehrheit unterstützt wurde.
I understand your position, one shared by a substantial majority of the House, but I am unable to support those amendments.	Ich verstehe Ihren Standpunkt, der mit der Position einer breiten Mehrheit dieses Parlaments übereinstimmt, aber ich kann diese Änderungsanträge nicht mittragen.
I commend this helpful report to the House and call for it to be endorsed by a substantial majority of Members.	Ich empfehle dem Parlament diesen hilfreichen Bericht und rufe zu seiner Unterstützung durch eine breite Mehrheit der Abgeordneten auf.
However, as the Group of the European People's Party's key amendments have just obtained a substantial majority, I have voted for the report.	Da jedoch die wesentlichen Anträge der EVP Fraktion soeben eine beachtliche Mehrheit finden konnten, habe ich dem Bericht zugestimmt.
Bearing in mind the need to deepen the Union, the Heads of Government must change tack and extend qualified majority voting to a substantial degree.	Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union müssen die Staats und Regierungschefs in Nizza daher ihre Haltung ändern und die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit wesentlich ausbauen.
As Mrs González Álvarez has said, the committee passed, by a substantial majority, all of the amendments, and we propose to vote for them today.	Wie Frau González Álvarez bereits sagte, hat der Ausschuss sämtliche Änderungsanträge mit großer Mehrheit angenommen, und wir schlagen vor, heute für sie zu stimmen.
Yet it can be seen from the history of the Com munity even in recent times that substantial pro gress has been made by a majority decision, or at the very least by a threat to call a majority vote.	Es gilt, eine größere Währungsstabilität und ein Klima der Sicherheit wiederherzustellen, ohne das frühere System rekonstruieren zu wollen.
Senate and presidency In 1956, the Liberal Party selected him as a candidate for a Santiago Senate seat, which he won with a substantial majority in 1957.	Präsidentschaft Ende 1956 machte ihn die Liberale Partei Chiles zum Kandidaten für den Senat, und im März 1957 wurde er mit deutlicher Mehrheit in seinem Wahlkreis in Santiago gewählt.
I also very much hope that Mrs Pack's excellent report will be endorsed by a substantial majority to guarantee a legal basis to effectively fund international youth NGOs.	Zudem hoffe ich sehr, dass der hervorragende Bericht von Frau Pack eine breite Mehrheit finden wird, um eine Rechtsgrundlage für die wirksame finanzielle Unterstützung von internationalen Jugend NRO zu gewährleisten.
In the non Arab Muslim majority subset, both Polity IV and Freedom House rate nine countries as having experienced at least three consecutive years of substantial political rights.	In der Unterkategorie der nicht arabischen Länder mit muslimischer Mehrheit weisen sowohl Polity IV als auch Freedom House neun Länder aus, in denen die Bevölkerung zumindest in drei aufeinander folgenden Jahren über substanzielle politische Rechte verfügte.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has accepted by a substantial majority the so called soft opt out compromise supported by the rapporteur.	Der Innenausschuss hat mit einer deutlichen Mehrheit den vom Berichterstatter unterstützten Kompromissvorschlag, das so genannte soft opt out angenommen.
That is substantial.	Das ist ein beträchtlicher Wert.
It's really substantial.	Das ist echt eine Menge.
If when it comes to the vote I and I expect a substantial majority argue in favour of this Agency, I would nevertheless advise the Commissioner not to be deceived.	Wenn ich bei der Abstimmung zusammen mit einer so denke ich großen Mehrheit für diese Behörde plädiere, dann möchte ich dem Kommissar aber sagen, lassen Sie sich nicht täuschen!
Simple majority means a majority of votes.	Einfache Mehrheit bedeutet die Mehrheit der Stimmen.
This is very substantial.	Das ist sehr beachtlich.
Substantial challenges, however, remain.	Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
65 substantial technical reports	65 substanzielle technische Berichte.
These are substantial powers.	Das sind wesentliche Befugnisse.
Undeclared work is substantial.	Der Anteil der nicht angemeldeten Arbeit ist erheblich.
Substantial benefits in kind	Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy supported the proposals put forward by Ms Randzio Plath by a very substantial majority 39 votes in favour to 9 votes against.	Im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie haben die Vorschläge, die Frau Randzio Plath vorgetragen hat, eine sehr breite Mehrheit gefunden 39 Ja Stimmen und 9 Nein Stimmen.
1 Amendments opposed by Commission must be adopted by majority of MEPs 2 By a majority of ill Members 3 Qualified majority 4 Qualified majority unanimously if Commission opposes amendments tabled 5 Unanimously 6 Simple majority 7 Parliament simple majority Council qualified majority	1 Andeningen, denen sich die Kommission widersetzt, muß das Parlement mit der Mehrheit seiner Mitglieder annehmen 2 Mit der Mehrheit seiner Mitglieder 3 Qualifizierte Mehrheit 4 Qualifizierte Mehrheit Einstimmigkeit, falls sich die Kommission den vorgelegten Änderungen widersetzt 5 Einstimmigkeit 6 Einfache Mehrheit 7 Parlament einfache Mehrheit Rat qualifizierte Mehrh
It is a substantial concession.	Barbi (PPE). (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen!
Substantial decrease in lopinavir exposure.	Deutliche Reduktion der Lopinavir Exposition.
Substantial decrease in lopinavir exposure.	Lopinavir Konzentrationen ähnlich wie Lopinavir Ritonavir 400 100 mg zweimal täglich ohne Efavirenz
2.7 Substantial challenges, however, remain.	2.7 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
2.8 Substantial challenges, however, remain.	2.8 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
undergoes a substantial change, or	an denen eine wesentliche Änderung vorgenommen wird oder
Application dossier for substantial modification	Antragsunterlagen für wesentliche Änderungen
I want a substantial payment.	Sie müssen zahlen.
It is substantial and nutritious.	Die ist kräftig und nahrhaft.
A mutual and substantial arrangement.	Dauerhafte und gegenseitige Abmachung.
cause substantial distress to individuals	A.3 Einstufung von Informationen als EHS vertraulich
Bull has sold substantial assets.	Bull hat in erheblichem Umfang Vermögenswerte veräußert.
substantial deterioration of inner liner	starke Beschädigung der Innenbeschichtung,
As a group we support enlargement, and we support enlargement at the earliest possible date, and this, as Mr Pöttering has said, has been also supported by a substantial majority of this House.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an