Translation of "suffered a decline" to German language:

Dictionary English-German

Decline - translation :

Suffered a decline - translation :

Keywords : Ablehnen Lehne Niedergang Verweigere Verfall Gelitten Erlitten Litt Erlitt Verluste

Examples (External sources, not reviewed)

The club suffered a rapid decline after its single Bundesliga season, being relegated from the 2.	In der Saison 2005 06 gelang nach 36 Jahren schließlich der Wiederaufstieg in die Bundesliga.
However, the same survey also observed that the trend in investments has suffered a substantial decline.	Nur sollten wir uns darüber im klaren sein, daß wir hier nicht beliebig entscheiden können, son dern uns nach vorheriger Klärung wichtiger Fragen bezüglich der Grundprinzipien des Gemeinsamen Marktes am Freiverkehr und an anderen Maßstäben orientieren müssen.
We are therefore the only ones to have suffered a decline in our share of the market.	Kann uns die Kommission in dieser Hinsicht beruhigen und uns nähere Angaben über diesen Punkt machen?
As regards depopulation, Germany argues that the labour market region of Berlin suffered from a decline of population in recent years, resulting in a decline in demand for housing.	Betreffend die Abwanderung argumentiert Deutschland, dass die Bevölkerung in der Arbeitsmarktregion Berlin in den vergangenen Jahren geschrumpft sei, was zu einem Rückgang der Nachfrage nach Wohnraum geführt habe.
The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.	Jahrhundert folgte eine Periode des Niedergangs, der unter anderem durch die Malaria verursacht war.
Many of the least developed countries have suffered a severe decline, particularly in terms of ODA received per capita.	Für viele der am wenigsten entwickelten Länder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die öffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bevölkerung zugrunde legt.
This report reminds us of the very serious decline in income suffered by farmers in recent years.	Meinen politischen Freunden möchte ich sagen Nicht die Höhe der Agrarpreise ist unser Problem.
Indeed, having suffered from post revolutionary institutional and political dysfunctions, economic decline is now itself fueling these destabilizers.	Tatsächlich wird die durch die institutionelle und politische Dysfunktionalität im Gefolge der Revolution bedingte Instabilität jetzt durch den wirtschaftlichen Niedergang selbst weiter angeheizt.
The setbacks suffered by some firms could rapidly become irreversable processes of decline, threatening hundreds of thousands of jobs.	Es wäre jetzt an der Zeit, daß er sich bereit erklärt, mit die sem demokratisch gewählten Parlament die Tages ordnung und die Themen seiner Tagungen zu besprechen, ohne darauf zu warten, uns den Erfolg über die Tagespresse mitzuteilen.
All of these predictions proved to be true, and it is generally recognized that most DOs have suffered a decline in their living standards.	3. Phase Kontrolle der Transportbescheinigungen
Towards the close of the 10th century, Hersfeld suffered from the general decline of the age, and monastic discipline became relaxed.	sammelte 1139 in der Nähe von Hersfeld sein Heer, das gegen Herzog Heinrich den Stolzen von Sachsen zog.
They have suffered a serious decline, notably in live fish stocks, unit prices, profitability and ROCE as a result of increased low priced imports of the product concerned.	Aufgrund des Anstiegs von Billigeinfuhren der betroffenen Ware mussten sie insbesondere bei dem tatsächlichen Fischbestand, den Stückpreisen, der Rentabilität und der ROCE erhebliche Einbußen hinnehmen.
This shows that the material injury suffered by the Community industry is rather a consequence of the decline in sales value than the fall in consumption.	Die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist somit vielmehr eine Folge des rückläufigen Verkaufswerts und nicht des verzeichneten Verbrauchsrückgangs.
if you have suffered a wound, they too have suffered a similar wound.	Sollte euch Verwundung leiden lassen, (so seid getröstet), denn gleiche Verwundung ließ ebenfalls die (gegnerischen) Leute leiden. Und diese Tage des Triumphs lassen wir zwischen den Menschen rotieren.
if you have suffered a wound, they too have suffered a similar wound.	Wenn euch eine Härte getroffen hat, so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen.
if you have suffered a wound, they too have suffered a similar wound.	Wenn euch eine Wunde zugefügt worden ist, so ist dem (ungläubigen) Volk schon eine gleiche Wunde zugefügt worden.
if you have suffered a wound, they too have suffered a similar wound.	Wenn ihr Wunden erlitten habt, so haben die (feindlichen) Leute ähnliche Wunden erlitten.
You've suffered a lot.	Du hast schon zu viel gelitten.
Sarah suffered a lot.	Sarah viel gelitten.
We suffered a devastating loss.	Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
I suffered quite a bit.	Ich habe ziemlich gelitten.
I suffered a lot as a mother.	Als Mutter habe ich viel gelitten.
Decline is a misleading metaphor.	Der Begriff Niedergang ist eine irreführende Metapher.
Latin America suffered a lost decade.	Lateinamerika erlitt ein verlorenes Jahrzehnt.
Latin America suffered a lost decade.	Lateinamerika durchlitt ein verlorenes Jahrzehnt.
He suffered from a bad cold.	Er litt an einer schlimmen Erkältung.
We suffered a lot of damage.	Wir erlitten einen großen Schaden.
The American economy suffered a recession.	Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.
The skier suffered a head trauma.	Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.
Tom's team suffered a crushing defeat.	Toms Mannschaft musste eine vernichtende Niederlage einstecken.
Tom's team suffered a crushing defeat.	Toms Team erlitt eine verheerende Niederlage.
Tom suffered a severe head injury.	Tom erlitt eine schwere Kopfverletzung.
The Democrats suffered a historic defeat.	Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
He suffered a mild head concussion.	Er erlitt beim Attentat vom 20.
In 2012, Lattek suffered a stroke.	Im August 2010 erlitt Lattek einen Schlaganfall.
You must have suffered a lot.	Du musstest wohl viel durchmachen.
One is a decline in order.	Zunächst leidet die Ordnung darunter.
He suffered a stroke in August 1979.	Bei einem Unfall 1977 erlitt er einen Schädelbruch.
We suffered a loss of 10,000 dollars.	Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
She suffered from anorexia as a teenager.	Sie litt als Jugendliche an Magersucht.
Tom and Mary have suffered a lot.	Tom und Mary haben viel gelitten.
In 1970 Weiss suffered a heart attack.	Der Maler Peter Weiss.
Our Assembly has suffered a geievous loss.	Unser Parlament erleidet einen großen Verlust.
Confidence in politics suffered a heavy blow.	Das Vertrauen in die Politik hat einen herben Schlag erlitten.
Confidence in politics suffered a severe dent.	Das Vertrauen in die Politik ist erheblich erschüttert worden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an