Translation of "supersede a law" to German language:

Dictionary English-German

Supersede - translation :

Supersede a law - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Supersede	Überschreiben
Supersede	Artikel überschreiben
Supersede Article	Artikel überschreiben
Article Supersede Article	Artikel Artikel überschreiben
Supersede and Cancel Articles	Überschreiben und Zurücknehmen von Artikeln
Therefore, if this Charter were to be incorporated into the Treaties, it would supersede the European Convention on Human Rights, it would supersede any national constitutional provisions and would also supersede any national legislative provisions.	Wenn diese Charta also in die Verträge aufgenommen würde, dann würde sie die europäische Menschenrechtskonvention, dann würde sie sämtliche einzelstaatlichen verfassungsrechtlichen Bestimmungen wie auch alle einzelstaatlichen Rechtsvorschriften aufheben.
Do you really want to supersede this article?	Möchten Sie diesen Artikel wirklich überschreiben?
knode allows you to only supersede your own articles.	knode gestattet nur das Überschreiben eigener Artikel..
No institutional astuteness can supersede the slow progress made.	Nun müssen wir uns als Parlament gut vor Augen führen, was geschehen wird.
EISAS should also eventually supersede the Framework for Coordination mechanism.	Das SISA soll außerdem schrittweise den Rahmen Koordinierungsmechanismus ablösen.
Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing this could be	Das Überschreiben, im Englischen mit supersede bezeichnet, dient dazu einen Artikel durch eine neue bzw. geänderte Fassung zu ersetzen. Ein Beispiel für die Anwendung der Überschreiben Funktion wäre folgendes Szenario
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4	Die neue Verordnung ersetzt die verschiedenen Rechtsakte , die Gegenstand der Kodifizierung sind4 .
Gutenberg's letters of lead are about to supersede Orpheus's letters of stone.	An die Stelle der steinernen Buchstaben des Orpheus treten nun die bleiernen Lettern Guttenbergs.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.	Zu diesem Zeitpunkt beenden die Vertragsparteien die vorläufige Anwendung des Übereinkommens von 1992.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,	Ein solcher Beschluss tritt für die betreffende Ware an die Stelle der Bedingungen des Artikels 72
If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.	Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor.
If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.	Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür.
If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.	Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches.
If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.	Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges.
The convention that is to supersede the Lomé Convention is about to be signed.	Das Abkommen, das anstelle des Lome Abkommens treten soll, steht vor seiner Unterzeichnung.
You have to download the article body before you can cancel or supersede the article.	Sie müssen zuerst den Artikelinhalt abholen, bevor Sie diesen Artikel zurücknehmen oder überschreiben können.
This Decision should supersede the terms laid down in Article 11 for the products concerned.	Dieser Beschluss sollte für die betreffenden Waren an die Stelle der Bedingungen des Artikels 11 treten.
The ill concealed agenda is the desire for a common EU military which in time will be able to supersede NATO.	Dahinter verbirgt sich die schlecht versteckte Absicht zur Schaffung eines gemeinsamen Militärs, das im Laufe der Zeit die NATO ablösen kann.
This article does not appear to be from you. You can only cancel or supersede your own articles.	Dieser Artikel wurde nicht von Ihnen verfasst. Sie können nur Ihre eigenen Artikel zurücknehmen oder überschreiben.
To this end, we need new rules which are endorsed and, above all, which supersede the previous rules.	Um das zu erreichen, bedarf es neuer gemeinsamer Vorschriften, durch welche insbesondere die vorhergehenden aufgehoben werden.
Sun introduced NIS as part of Solaris 2 in 1992, with the intention for it to eventually supersede NIS.	Sun änderte daher den Namen des Systems zu NIS, obwohl alle Kommandos und Funktionen immer noch mit yp anfangen.
In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it.	Tatsächlich findet jeder Ausgleich tendenziell statt, um die Hierarchie zu erhalten , und nicht um sie zu ersetzen oder zu verdrängen.
You can configure knode to generate this Message ID, then you can supersede your articles in the folder Sent, too.	Eine Ausnahme ist dann gegeben, wenn Sie knode so konfiguriert haben, dass er selbst eine Message ID generiert. In diesem Fall können Sie Ihre Artikel auch über den Ordner Gesendete überschreiben.
The revised model test method should supersede the previously applied model test method provided for in Directive 2003 25 EC.	Die in der Richtlinie 2003 25 EG vorgesehene Modellversuchsmethode ist durch die überarbeitete Modellversuchsmethode zu ersetzen.
The request we are making is altogether different what we want to discuss is a European Judicial Area where orders can supersede the existing national laws.	Der von uns vorgelegte Antrag ist etwas anderes, es geht um die Erörterung dessen, was mit einem europäischen Rechtsraum verbunden ist, in dem sich nämlich die Exekutiven über die bestehenden Gesetze stellen.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements and arrangements between Israel and the Member States.	Die Bestimmungen dieses Abkommens ersetzen die einschlägigen Bestimmungen der geltenden bilateralen Übereinkünfte und Vereinbarungen zwischen Israel und den Mitgliedstaaten.
This is a divine law and a law of nature.	Das ist ein Gesetz Gottes, ein Naturgesetz.
As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to overwrite legitimate posts with random computer generated junk again, as with cancels, many news servers do not honor supersede messages, nor do they pass them on.	Wie bei Zurücknahme Nachrichten wurden auch Überschreib Nachrichten in der Vergangenheit häufig missbraucht, um z. B. Hunderte oder sogar Tausende davon zu senden und damit die Beiträge anderer Benutzer mit rechnererzeugten zufälligen Zeichenfolgen zu überschreiben. Daher ignorieren viele Newsserver Überschreib Nachrichten und leiten diese auch nicht weiter.
But whatever the translation is, Mr President, this must be a process that is dependent upon individual Member States and does not in any way supersede the Member States.	Demnach sind sie also von prekärem Charakter, so daß es sehr schwer wird, ein kategorisch positives Urteil abzugeben, wie dies einige glauben tun können.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.	Verabschiedung eines Gesetzes über den Binnenhandel und eines Gesetzes über die Handelsaufsicht.
L4Re and Fiasco.OC run on x86 (IA32 and AMD64), ARM and PowerPC (WiP), and supersede the previous system with L4Env and L4 Fiasco.	Bibliotheken Für Entwickler von Anwendungen auf Basis des Mikrokernels stehen die Bibliotheken L4Env (Fiasco), Iguana und Kenge (Pistachio embedded) sowie libokl4 (OKL4) zur Verfügung.
Recommendation Meetings of the Sustainable Development Board should supersede the joint meeting of the boards of UNDP UNFPA gender entity, WFP and UNICEF.	Empfehlung Die Tagungen des Rates für nachhaltige Entwicklung sollen die gemeinsamen Tagungen der Aufsichtsgremien des UNDP, des UNFPA und der Institution für Frauen und Gleichstellungsfragen, des WFP und des UNICEF ablösen.
BUSINESS SERVICES A. Professional Services (a) Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)	Ungebunden, sofern im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden Beschränkungen
Not a law.	Kein Gesetz. Eine Lösung.
a air law	a Luftrecht
I could accept it maybe just as a matter of linguistics and translation if it were to read 'whereas the health card should eventually supersede the existing Form E 1.11'.	Dies war im Jahre 1980, und entsprechend den damaligen Übungen und den ursprünglich getroffenen Vereinbarungen ist die griechische Regierung unterrichtet worden.
This Standard and the accompanying Implementation Guidance supersede the Implementation Guidance issued by the IAS 39 Implementation Guidance Committee, established by the former IASC.	Dieser Standard und die dazugehörigen Anwendungsleitlinien ersetzen die vom IAS 39 Implementation Guidance Committee herausgegebenen Anwendungsleitlinien, die vom ursprünglichen IASC festgelegt wurden.
A decision by the Joint Council to accelerate the elimination of a custom duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 4 to 10 for the product concerned,	Ein Beschluss des Gemischten Rates über eine schnellere Beseitigung der Zölle oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen ersetzt die Bestimmungen der Artikel 4 bis 10 für die betreffende Ware
This is a battle of law, and of international law.	Dies ist ein Kampf um Recht und Völkerrecht. Tibet ist besetzt.
Thus, Roman law is often still a mandatory subject for law students in civil law jurisdictions.	Auch das moderne bürgerliche Recht ist nach wie vor in besonderem Maße vom römischen Recht geprägt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an